rulle1 · 24-Июл-12 14:11(13 лет 1 месяц назад, ред. 20-Окт-14 21:12)
Свинарники / По ту сторону / Svinalängorna / Beyond Страна: Швеция, Финляндия Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 01:35:41 Перевод: профессиональный (двухголосый закадровый) (студия "Омикрон") Субтитры: русские, английские, немецкие Оригинальная аудиодорожка: шведский Режиссер: Пернилла Аугуст / Pernilla August В ролях: Нуми Рапас, Ола Рапас, Оути Мяенпяя, Вилле Виртанен, Техила Блад Описание: Социально-психологическая драма, передающая в подробностях переживания ребенка родителей-алкоголиков и те душевные травмы, которые с годами никуда не уходят.
Фильм не просто рассказывает о семейном кошмаре, но пытается в нюансах показать схему семейной со-зависимости, когда болезнь приносит членам семьи страдания, но в то же время эмоционально сплачивает, связывает железными цепями. Избитая до полусмерти жена алкоголика будет всегда просить полицию отпустить ее мужа, а дети несмотря на все обиды будут всегда любить своих самых падших родителей и чувствовать себя виноватыми за все плохое, что произошло с ними и с их родителями, у которых на собственную вину не осталось никаких сил. И чем сильнее мучения, тем сильнее привязанность, которая может прятаться за внешней холодностью и осуждением.
Фильм не оригинален сюжетом, не предлагает никаких решений и не показывает свет в конце туннеля, но он настолько силен в эмоциях, что способен вызвать катарсис, особенно у людей, переживших нечто подобное. Nuvott Доп. информация: IMDb: http://www.imdb.com/title/tt1437366/
User Rating: 6.9/10 (1532 users)
За основу данной сборки взят диск от R2 (Euro Video), Германия.
Добавлен профессиональный (двухголосый закадровый) перевод студии "Омикрон"
Также добавлены русские субтитры из этой раздачи, за которые спасибо sonnyb.
Имеются немецкие субтитры, также добавлены английские субтитры из пережатого DVD, скачанного с Тика.
Данную сборку осуществил Нордер, за что ему большое спасибо.
По умолчанию запускается оригинальная дорожка на шведском языке и русские субтитры. Переключение на немецкую дорожку и субтитры на других языках производится с пульта.
Статья о фильме в The Hollywood reporter, перевод leoferre24
Тони Моррисон как-то сказала, что сколь бы много прекрасных, сентиментальных, а порой и избитых строк не было написано о луне, достаточно талантливому автору создать всего одну новую строку, и она уже способна растрогать нас до слез. Очередным доказательством этой истины может послужить сдержанный, но, в то же время, пронимающий до глубины души и преисполненный надежды режиссерский дебют известной актрисы Перниллы Аугуст – фильм «Свинарники», посвященный проблемам алкоголизма и домашнего насилия.
Картина «Свинарники» основана на полуавтобиографическом бестселлере шведской писательницы Сусанны Алакоски. Главную роль в ней исполнила Нуми Рапас, прославившаяся на весь мир ролью Лисбет Саландер в фильме «Девушка с татуировкой дракона». Своим несомненным успехом в скандинавских странах и теплым приемом в международных арт-кругах эта история обязана, прежде всего, превосходной актерской игре и жизнеутверждающему началу.
Нуми Рапас досталось роль Лены – молодой и, казалось бы, счастливой жены и матери двух дочерей, которая возвращается в свой родной городок Истад, узнав, что ее собственная мать при смерти. Муж Лены (его играет настоявший супруг актрисы – Ола Рапас) чуть ли не против воли везет ее в Истад. При этом он, как и обе их дочери, довольно спокойно принимают известие, что мама Лены все еще жива (хотя сама Лена этот факт от семьи тщательно скрывала).
Но все это лишь завязка фильма, вслед за которой постепенно, посредством флэшбэков, начинает раскрываться сама история – детство Лены, пришедшееся на 70-е годы… Те редкие мгновения покоя, когда ее родители-алкоголики были трезвы (их роли с душераздирающей искренностью исполнили финские актеры Вилле Виртанен и Оути Мяенпяя), отец, часто распускавший руки, менял гнев на милость, а Лена с младшим братом лелеяли зыбкие надежды на счастливое будущее.
Аугуст часто использует крупные планы с самой разной целью. То для того, чтоб передать атмосферу клаустрофобии и домашнего насилия (физического и духовного), то для того, чтоб выразить нежность и безграничное чувство родительской вины. Родители даже отчетливее, чем сама Лена, понимают, в чем коренится их беда. Но никто из героев этой истории не в состоянии предотвратить трагедию.
При помощи всего нескольких штрихов Пернилле Аугуст и Лолите Рей удалось создать столь полновесные и прекрасно проработанные образы, что лишь легкого актерского импульса оказалось достаточно, чтобы довести их до совершенства. Трудно сказать, чья игра, Рапас или Техилы Блад (Лена в юности) впечатляет больше. Кстати, Блад уже играла с Нуми Рапас одну и туже героиню в разные периоды жизни, психологически точно и мастерски исполнив роль 15-летней Лисбет в трилогии «Миллениум».
Рапас неопровержимо доказывает свою принадлежность к бергмановской школе актерской игры. Ее Лена – загнанная женщина, которая жаждет порядка (в одной из сцен Лена, находясь в ванной комнате, сразу после известия о близящейся смерти ее матери, не забывает поправить зубные щетки в стаканчике) и определенности в своем непрестанном движении вперед. Движении, которое она не в силах остановить из страха быть настигнутой демонами, что таятся в ее душе.
В техническом плане картина сделана очень добротно. Зернистость изображения усиливается во время флэшбэков, а обманчиво простая музыка надолго западает в душу. The Hollywood reporter, 10/14/2010 by Natasha Senjanovic, перевод leoferre24
druonn
да, Вы правы, спасибо за уточнение rulle1, Нордер, sonnyb
огромное спасибо за релиз этого замечательного фильма, доказывающего, что шведское кино живо и после Бергмана
leoferre24
Пожалуйста. druonn
Я вечером исправлю в описании, когда доберусь до большого компа.
P.S. Отсканированные коврик и блин добавил в стартовый топик.
Дайте газку, пожалуйста! У жены скоро экзамен по шведскому, где будут обсуждать этот фильм и книгу.
Очень хотелось бы на русском его успеть глянуть, для контроля. Спасибец!
фильм ничего так себе - депрессивный.полезно смотреть алкоголикам на будущее... алкоголь - радость украденная у завтрашнего дня !!! не забывай об этом - товаришщ!
Пожалуйста, встаньте на раздачу! Один из лучших фильмов о деструктивных семьях , реалистичный, жесткий, но не оставляющий ощущения безнадеги. Он у меня только с сабами, а тут смотрю - дублирован, а на раздаче никого
