За запись русского дубляжа с СТС спасибо xfiles. Работа со звуком: jonas93. Дубляж был создан тем же составом переводчиков и практически тем же составом актёров, что работали над дубляжом фильма "Как приручить дракона":
Оригинальная английская дорожка Dolby TrueHD 7.1 была перекодирована без потерь качества в DTS-HD Master Audio 7.1.
Русская дорожка DTS-HD MA с озвучкой от SkyeFilmTV была получена путём наложения чистых голосов на центральный канал. Спасибо SkyeFilmTV за озвучку и предоставленные чистые голоса.
Общее
Уникальный идентификатор : 228772070108854977404788559328919031662 (0xAC1BE5E50BB2DA53828107115CFA0F6E)
Полное имя : H:\HTTYD_Shorts\Legend of the BoneKnapper Dragon. BDRemux 1080p. Dub MVO DVO VO.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 3,38 Гбайт
Продолжительность : 16 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 29,2 Мбит/сек
Название фильма : Легенда о Костоломе / Legend of the BoneKnapper Dragon
Дата кодирования : UTC 2013-02-10 14:53:28
Программа кодирования : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Режим смешивания : Container profile=Unknown@0.0
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 24,1 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 36,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.485
Размер потока : 2,79 Гбайт (83%)
Заголовок : BDRemux
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Основные цвета : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Характеристики трансфера : BT.709-5, BT.1361
Коэффициенты матрицы : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 26,6 Мбайт (1%)
Заголовок : Дубляж (Невафильм) Dolby Digital Stereo 48 KHz 224 Kbps
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1597 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : MVO (SkyeFilmTV) DTS-HD MA 7.1 24bit 48KHz
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 75,9 Мбайт (2%)
Заголовок : DVO (NewStudio + Бяко Рекордс) Dolby Digital 5.1 48 KHz 640 Kbps
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 53,1 Мбайт (2%)
Заголовок : VO (zamez) Dolby Digital 5.1 48 KHz 448 Kbps
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 16 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1597 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : English DTS-HD MA 7.1 24bit 48KHz (encode from Dolby TrueHD 7.1)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Serimon, Draggy
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : FaB0SS
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : MMManja
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : by FaB0SS for hurtom.com
Язык : Ukrainian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Original sub
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Скриншоты
Другие мои релизы по мультфильму "Как приручить дракона"
Это моя первая раздача мультфильма и BDRemux'а в том числе.
Спасибо HANSMER'у за то, что объяснил, почему нельзя в MKV класть TrueHD.
Спасибо Instigator-NN'у за то, что посоветовал кодировать TrueHD 7.1 именно в DTS-HD MA 7.1, а не во FLAC 7.1, как я хотел ранее, и дал указания, как это можно сделать.
Думаю, что хорошо получилось. Внимание, скорость отдачи у меня была всегда и есть равна 768 Kbps avg, от 500 до 800 kbps. Раздача где-то за полдня - день должна будет полностью раздаться. Сама короткометражка мне понравилась, пусть в ней мало той атмосферы и духа, что были в "Как приручить дракона", но зато посмеялся от души.
Про композицию "Test Drive" из саундтрека в качестве FLAC 24-bit 48KHz 7.1
Кстати, в ходе работы над релизом я также специально для себя выдрал из титров короткометражки с помощью Sound Forge почти полную версию композиции официального саундтрека под названием "Test Drive", которая является одной из самых лучших композиции саундтрека мультфильма "Как приручить дракона", и сохранил её в формате FLAC 24bit 48KHz 7.1 Ch. Там чисто музыка только играет. Продолжительность у неё чуть поменьше, нежели чем у оригинального трека - 2:18 против 2:36, некоторые моменты оказались чуть-чуть сокращены, но незаметно. В целом она гораздо лучше по звучанию, много нового слышно, она обязательно должна понравится всем поклонникам саундтрека мультфильма "Как приручить дракона" благодаря многоканальному звуку 7.1 и своему высокому качеству. Вот скриншоты спектограммы из foobar2000 на начало воспроизведения:
Linear: Logarithmic:
Весит она 86,2 Мб. Я могу попробовать выложить её в описании раздачи типа как аудиосемпл со ссылкой на файлообменник, по которому можно будет оценить качество lossless-звука в аудиодорожке короткометражки, если только так можно будет сделать. Или же могу попробовать создать специально раздачу с этой композицией в разделе "Разное" в подразделе "Аудио", если только там такое можно раздавать. Вообще, кому очень надо, можете ещё в личку за ссылкой на эту композицию обращаться. Update: Теперь её можно скачать из раздачи: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3552243
пусть в ней мало той атмосферы и духа, что были в "Как приручить дракона
О да этого следовало ожидать. Я б удивился если бы было иначе. Просто по-другому я ее себе слабо представлял. Я не буду смотреть пока не куплю лицензию на Украине, а у нас почему-то она не продается нигде! Ну что за страна! Уж и не знаю на какие меры идти чтоб достать себе лицензионный блу-рей диск. Впечатление что покупать лицензию и поддерживать мультик у нас никто не будет, поэтому ее решили и не продавать.
Нет и, скорее всего, не будет. Этой короткометражки нет на русских лицензионных изданиях дисков мультфильма "Как приручить дракона".
Если только в будущем по какому-нибудь случаю не выйдет какое-нибудь специальное издание "Как приручить дракона", и если ещё в него включат короткометражку, может тогда дубляж будет. Или если ещё вдруг по телевизору покажут.
Можно ещё денежку студии "Кубик в Кубе" заплатить и они тогда сделают хорошую закадровую озвучку. Sbislav, уже ответил здесь.
Сказано было примерно так: "При муксе TrueHD в MKV теряется AC3 ядро. После чего у большинства проигрывателей проблема с воспроизведением.". На проверку так и оказалось - в MKV остался лишь TrueHD без ядра, при извлечении из этого MKV аудиодорога получалась на сотню мегабайт меньше, нежели чем изначальная TrueHD+Core AC3.
Rishkhaan эт смотря как извлечь. я в свое время парочку ремуксов по незнанию собрал с true-hd в мкв - потом не мог извлечь. а потом таки извлек с помощью eac3to и она байт-в-байт была равна дороге которая лежала в раздаче отдельно. но вот проиграть true-hd из mkv у меня не выходит. так что хранить можно, но для раздачи либо BDAV, либо как вы сделали - перекод в дтсхдма)
zagg-zagg, ну так всё же это у вас наверно просто случай такой был, и, думаю, нельзя на этот случай всегда полагаться, чтобы везде так делать. У меня хранить TrueHD 7.1 в MKV не получается.
voronova1964 писал(а):
А можно оригинальную дорожку Dolby TrueHD 7.1, не перекодированную ???
или разницы нет?
Не должно быть разницы в качестве звука, так как кодирование из одного lossless-формата в другой идёт без потерь.
Rishkhaan, что-нибудь известно насччет короткометражки известной под названием "книга драконов" и будет ли она выложена здесь в BDRemux? Если да, то когда?
Леголас
Перевели, пока что выложил свой BDrip-AVC: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3884724
В BD-Remux будет, когда-нибудь, но не скоро. В скором времени собираюсь обновить эту раздачу.UPD:
Раздача обновлена. Добавлен новый многоголосый закадровый перевод от SkyeFilmTV в DTS-HD MA 7.1, а также двухголосый закадровый NewStudio + Бяко Рекордс.
Обновлены русские субтитры №1 Serimon и Draggy.
vuk40
Компьютер (или на чём вы смотрите?) вообще BDremux'ы других каких-нибудь фильмов обычно нормально воспроизводит?
Мне кажется, что у вас компьютер просто не тянет видео, вот и заедает звук.
Ха-ха, Фурии же. 
