Rishkhaan · 05-Мар-12 18:58(13 лет 4 месяца назад, ред. 28-Мар-13 14:40)
Драконы: Подарок Ночной Фурии / Dragons: Gift of the Night FuryГод выпуска: 2011 Страна: DreamWorks Animation, США Жанр: фэнтези, дружба, приключения, семейный, мультфильм, короткометражка Продолжительность: 00:22:12 Перевод 1: Профессиональный (полное дублирование)Студия «Невафильм» Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый) Студия «SkyeFilmTV» Перевод 3: Любительский (одноголосый закадровый) Доцент Русские субтитры: есть (Kodar)Режиссёр: Том Оуенс / Tom Owens; Роли озвучивали: Джей Барушель(Иккинг / Hiccup), Джерард Батлер(Стоик / Stoick), Крэйг Фергюсон(Плевака / Gobber), Америка Феррера(Астрид / Astrid), Джона Хилл(Сморкала / Snotlout), ТиДжей Миллер(Задирака / Tuffnut), Кристофер Минц-Плассе(Рыбьеног / Fishlegs), Кристен Уиг(Забияка / Ruffnut); Роли дублировали: Андрей Лёвин(Иккинг), Валерий Соловьев(Стоик), Алексей Макрецкий(Плевака), Софья Ануфриева(Астрид), Михаил Хрусталёв(Сморкала), Игорь Виноградов(Рыбьеног), Александр Разбаш(Задирака), Марианна Талалакина-Семенова(Забияка); Сценарий: Адам Ф. Голдберг, Крессида Коуэлл(по мотивам книжной серии "Как приручить дракона"); Продюсер: Кейт Спенсер; Исполнительные продюсеры: Дин ДеБлуа, Бонни Арнольд; Композиторы: Доминик Льюис, Джон Пауэлл; Описание фильма: Перед ежегодным праздником у Викингов все местные драконы неожиданно улетают в неизвестном направлении, и Иккингу предстоит разрешить эту загадку. Это новая история о драконе Беззубике, викинге Иккинге, и дружбе. Короткометражное продолжение мультфильма "Как приручить дракона". Короткометражка была создана практически тем же составом, что работал над мультфильмом.
Дополнительная информация
За запись русского дубляжа с СТС спасибо xfiles. Работа со звуком: jonas93. Дубляж был создан тем же составом переводчиков и практически тем же составом актёров, что работали над дубляжом фильма "Как приручить дракона":
Русская дорога DTS-HD MA 7.1 с озвучкой от SkyeFilmTV была получена путём наложения на центральный канал чистых голосов, предоставленных SkyeFilmTV, за что им спасибо.
Дорожка с переводом от Доцента взята из этой раздачи.
Общее
Уникальный идентификатор : 203450473788787671354621255877043902509 (0x990F22CEBB0D1652BE69BC120A7B582D)
Полное имя : H:\HTTYD_Shorts\Dragons. Gift of the Night Fury. BDRemux 1080p. Dub MVO VO.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 6,51 Гбайт
Продолжительность : 22 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 42,0 Мбит/сек
Название фильма : Драконы: Подарок Ночной Фурии / Dragons: Gift of the Night Fury
Дата кодирования : UTC 2013-02-10 16:07:07
Программа кодирования : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 37,3 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 33,0 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.750
Размер потока : 5,78 Гбайт (89%)
Заголовок : BDRemux
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 35,6 Мбайт (1%)
Заголовок : Дубляж (Невафильм) Dolby Digital Stereo 48 KHz 224 Kbps
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1597 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : MVO (SkyeFilmTV) DTS-HD MA 7.1 24bit 48KHz
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 71,2 Мбайт (1%)
Заголовок : VO (Доцент) Dolby Digital 5.1 48 KHz 448 Kbps
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Профиль формата : MA / Core
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 22 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 1597 Кбит/сек / 1510 Кбит/сек
Каналы : 8 каналов / 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, Back: L R, LFE / Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь / Lossy
Заголовок : Original DTS-HD MA 7.1 24bit 48KHz (encode from Dolby TrueHD 7.1)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : by Kodar
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Original Eng Sub
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Скриншоты
Другие мои релизы по мультфильму "Как приручить дракона
Rishkhaan
А что хоть ждали для ремукса и не дождались, если не секрет? И как теперь обстоят дела? Стоит качать релиз или что-то еще добавите со временем? Мне не горит - хочу в коллекцию максимальный набор. За ремукс - СПАСИБО!
diaman
Пожалуйста.
А что там добавлять? Ну, только если новые озвучки с переводами появится в будущем... Или ещё озвучку от Доцента по качеству на DTS-HD MA 7.1 заменить можно, но только если мне уже готовую дорогу дадут. Хотя это мало что изменит в принципе, только общий объём станет ещё больше. И так 30 Мегабит видеопотока для короткометражки - это прилично.
Я ждал как бы выхода официального дубляжа короткометражек в России, но что-то глухо вообще с этим и в других странах тоже. Ещё попутно ждал я перевода одного, хотел создать практически идеальный перевод субтитрами.
На синей птице выложен диск,так там две короткометражки.Может быть выложите второй в ремуксе(17:38 мин.),если вы с личного диска сделали этот релиз?Просто не нужна мишура в виде допов и игрульки.Спасибо за этот релиз! У меня там два предупреждения,на третье-выгоняют,а тут выходные и праздники на носу,комп будет отключен.Этого там не любят.Я бы скачал и диск там,но с раздачей в первое время боюсь будут проблемы.
На Blu-ray 3D эти короткометражки, к сожалению, не выходили. А жаль, 3D для них было бы гораздо лучше, чем, к примеру, для короткометражки Puss in Boots: The Three Diablos, хотя там 3D неплохое и мне в целом понравилось.
Pavlin67 писал(а):
Может быть выложите второй в ремуксе(17:38 мин.),если вы с личного диска сделали этот релиз?
Да, у меня уже также был заготовлен ремукс короткометражки "Книга Драконов", только сейчас я жду многоголосую озвучку от SkyeFilmTV, которая по идее должна появится со дня на день, не могу сказать точно.
Pavlin67 писал(а):
Просто не нужна мишура в виде допов и игрульки.
А зря, там хорошие дополнения, особенно четыре удалённые сцены, одна из которых мне очень понравилась, жаль, что её вырезали. На Blu-ray порадовала интерактивная Книга драконов. Есть также 22-минутный фильм о создании Дара Ночной Фурии, показываемый в режиме "Картинка-в-Картинке", но без субтитров, к сожалению, но между тем разъясняющий некоторые события в короткометражке и тайны создания. Я их планирую как-нибудь выложить с переводом. :3 А игру я всю прошёл. Правда, в ней некоторое количество багов оказалось.
Ну, если только у вас самого возникнет желание что-нибудь в дополнение посмотреть к этой короткометражке.
Pavlin67 писал(а):
Здесь собираетесь выложить блюрей?
Нет, не собираюсь. Я хочу просто отдельно из Blu-ray взять видеодопы и выложить как BDRemux с переводом субтитрами. Только я этим позже буду заниматься.
Дюна данный файл не играет - тормозит и затыкается. Дело точно не в ней, потому что полные блюреи с того же источника идут без проблем. Буду качать полный диск - во избежание косяков сборщиков.
69579168Уважаемые Господа Файл mkv для записи надо помещать в папку VIDEO или можно без нее И чем лучше записать
Папка VIDEO не нужна. Файл mkv из этой раздачи можно записать с помощью ImgBurn на блюрейную болванку. Только сначала лучше убедиться, что ваша аппаратура может это читать и воспроизводить.
На Blu-ray порадовала интерактивная Книга драконов. Есть также 22-минутный фильм о создании Дара Ночной Фурии, показываемый в режиме "Картинка-в-Картинке", но без субтитров, к сожалению, но между тем разъясняющий некоторые события в короткометражке и тайны создания. Я их планирую как-нибудь выложить с переводом. :3 А игру я всю прошёл. 
