dyadyavanya · 10-Апр-07 22:56(18 лет назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Хроника Анны Магдалены Бах / Chronik der Anna Magdalena BachГод выпуска: 1968 Страна: Германия/Италия Жанр: драма, история, музыка Продолжительность: 94 мин Перевод: Субтитры Режиссер: Жан-Мари Штрауб / Jean-Marie Straub В ролях: Густав Леонхардт, Кристиан Ланг, Боб фан Асперен, Николаус Арнонкур Описание: "Однако славу реформатора языка кино принесла ему "Хроника Анны-Магдалены Бах" (1967), посвященная жизни и творчеству знаменитого немецкого композитора. Из фильма, аскетически ясного, как и сама баховская музыка, устранено все, что могло стать намеком на интригу. Ш. вынес за пределы фильма все драматические моменты, способные помешать концентрации внимания на звучащей музыке. Отсюда неторопливое развитие действия. Длинные планы баховского оркестра, четко структурированное пространство кадра, пристальное внимание к предметам, некогда окружавшим композитора. Режиссер не скрывал своего намерения создать фильм, подчиняющийся совсем иным законам, чем того требует, скажем, поэтика голливудского биографического фильма. Эстетически холодный, суровый и аскетичный фильм Ш. может быть назван классическим образцом отрицания традиций, с течением времени сложившихся в кинематографе."
(из статьи Г.Красновой) http://kinocenter.rsuh.ru/reshtraub.htm Доп. информация: http://imdb.com/title/tt0062804/
черно-белый Огромная благодарность mor77 за самоотверженный труд по переводу титров на русский язык.
(Английские субтитры в отдельной папке.)
Замечания с благодарностью принимаются. Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: DivX Аудио кодек: MPEG Audio Видео: Video: 640x480 (1.33:1), 29.970 fps, DivX Codec 5.1.1 ~867 kbps avg, 0.09 bit/pixel Аудио: Audio: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Линк на данную раздачу включен в подборку "Фильмы о композиторах и музыкантах" https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=16752555 . Это поможет большему числу желающих найти данный фильм. Было бы здорово, если бы раздающий включил ссылку на подборку в заглавный топик раздачи: тогда скачивающие будут ему благодарны не только за этот фильм, но и за другие фильмы на данную тему!
Огромное спасибо! Очень нужный фильм! Только у меня идет без субтитров... Подскажите, пожалуйста, что надо сделать? Я плохо в этом разбираюсь... Давно мечтала найти что-нибудь подобное!
Фильм-то замечательный, но вот качество.... Звук плохой, субтитры любительские, картинка никакая Главное, конечно, звук. Если б эту копию показать автору, достойному ученику великого Брессона, он бы умер от огорчения.
Никто не подскажет где найти текст мотета из этого фильма, на 58 минуте Лео Леониус - Обычный воскресный мотет (11-е воскресенье после Троицы) Leo Leonius, mottetto della domenica undecima dopo la Trinitа, Florilegium Portense? Уже и книгу эту скачал в пдф, а какой он там, полистал и не нашёл? Только это и осталось перевести!! Перевожу фильм заново, и хочу всё перевести, кантаты Баха нашёл в переводе, а с этим не знаю как разобраться, где искать и у кого спросить?) Уже и в Томасшуле написал, и в католические, лютеранские сообщества, приходы итд, в группу латинского языка - ответа нет! BDRip есть, но он оказывается с английским хардсабом на немецкую речь, не годится очевидно! Вобщем, есть раздача на ННМ со здешним видео, с моими новыми полными титрами и с русской озвучкой из ВК, здесь она не соответствует правилам! Кто хочет сделать правильный рип - обращайтесь, пока храню титры, бдрипы, дорогу русской озвучки итд, долго хранить не буду, титры лежат на opensubtitles . org!
Есть оказывается еще один художественный фильм про Баха - «Жил да был... Иоганн Себастьян Бах» - "Il était une fois... Jean-Sébastien Bach" — французский фильм-биография, титры импортные на него есть, видео я не нашёл. Снят режиссёром Жаном-Луи Гийерму по собственному сценарию, вышел на экраны Франции в августе 2003 года.
Точнее 2 фильма есть, еще один х/ф 2003 года - "Меня зовут Бах" - "Mein Name ist Bach", тоже титры есть, а видео не нашёл!
А на 4х серийный сериал 1985 года есть вполне приличный рип и титры португальские, можно будет заняться!) Нащупал двд, но он пока недоступен!) Переводить буду очевидно в новогодние праздники! Идёт с трудом с кривыми португальскими титрами, помощь знающих немецкий - не помешала бы!
Ну на самом деле он неинтересный и очень занудный, убивать время совсем не хочу на него, пол-серии не смог осилить, Бах какой-то мужлан, какая-то костюмная местечковая каша. Кто хочет взяться - могу дать видео - рип и минут 10 перевода, ну и португальские титры и на 1 серию английские! Этот фильм по сравнению с сериалом - недосягаемый шедевр!!
Мотет в Ленинке подсказали! - Tu dixisti: nolo mortem peccatoris: sed ut magis convertatur et vivat. Есть уже раскрашенная версия фильма, кроме как ВК больше не нашёл нигде, с меня полные титры, с вас видео - и получится новая раздача! Есть и озвучка ВК, но плохонькая, в идеале нужно бы и озвучить заново! БДРип с полными титрами - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6465245
Звук плохой, субтитры любительские, картинка никакая 
