Хроника Анны Магдалены Бах / Chronik der Anna Magdalena Bach
Страна: ФРГ, Италия
Жанр: драма, биография, история, музыка
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:34:09
Перевод: Субтитры (
пар.ст)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский + немного немецкого
Режиссер: Даниель Юйе / Danièle Huillet, Жан-Мари Штрауб / Jean-Marie Straub
В ролях: Густав Леонхардт, Кристиана Лэнг, Паоло Карлини, Эрнст Кастелли, Ганс-Петер Бойе, Йоахим Вольф, Райнер Киршнер, Eckart Bruntjen, Уолтер Питерс, Kathrien Leonhard
Описание: Жизнь Иоганна Себастьяна Баха в изложении его второй жены Анны (что, впрочем, художественный вымысел Эстер Мейнелл), в обрамлении его музыки.
Доп. информация: Нашёл
БДрип в сети, но на немецкую речь там вшит хардсаб - начиная с 41 минуты 7 маленьких фрагментов общей продолжительностью около 5 минут - наложены титры
жёлтого цвета (4 скриншот), по новым английским и итальянским субтитрам сделал
новые субтитры, в том числе с добавлением названий звучащих произведений и перевода всего пропетого в фильме - кантат, ораторий итд. С такими полными субтитрами фильм стал действительно художественным, со старыми субтитрами - это длинная литературно-музыкальная композиция!
Не знаю как справился с переводом титулов многочисленной немецкой знати этой эпохи, вроде нашёл в сети, кто из них король, кто князь, кто граф итд, но и в сети есть разночтения, да и не всех найдёшь!) Ну и с музыкальными терминами и инструментами тоже разбирался, конечно, но не факт, что точно разобрался, но вроде смысл есть!) Названия звучащих произведений были официально опубликованы, переводы спетого в основном тоже официальные, иногда компоновал переводы, иногда сам немного переводил!) Про мотет Лео Леониуса ни в одной инославной организации не смогли подсказать, из Томасшуле даже не ответили, но подсказали в Ленинке, даже ткнули носом в строчку, я его уже и нашёл как бы, но на слух не мог понять, что конкретно поют-то!)) Общими усилиями, вобщем! Было интересно!!)
"В 1925 году в Лондоне вышла «Малая хроника Анны Магдалены Бах» Эстер Мейнелл с указанием в первом издании на обложке как соавторов Анны Магдалены и Иоганна Себастьяна Баха, на чьих неизвестных ранее воспоминаниях якобы была основана эта книга в стиле сентиментального романа. Было быстро доказано, что книга является мистификацией и основана исключительно на фантазии единственного реального автора Эстер Мейнелл."
На самом деле не то чтобы исключительно на фантазии Мейнелл, на фактах кое-каких, по-моему. Или может я, или мы принимаем это уже за факты благодаря ей?)
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/4ykmpd
Качество видео: BDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 988x720 (1,374), 24,000 fps, ~ 1100 kbps
Аудио: AAC, 48 kHz, 2 ch, 96 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: полные (на всё)
Пример субтитров
87
00:14:09,070 --> 00:14:14,070
<i>BWV 243 — Магнификат ре мажор: Sicut locutus est</i>
88
00:14:15,570 --> 00:14:25,570
Как говорил отцам нашим,
к Аврааму и семени его до века.
89
00:14:28,570 --> 00:14:48,570
Sicut locutus est ad patres nostros,
Abraham et semini eius in saecula.
90
00:15:50,410 --> 00:15:55,410
<i>BWV 243 — Магнификат ре мажор: Gloria (первая часть)</i>
91
00:15:56,910 --> 00:16:06,910
Слава Отцу, и Сыну,
и Святому Духу!
92
00:16:09,910 --> 00:16:24,910
Gloria Patri, et Filio,
et Spiritui Sancto!
93
00:17:12,565 --> 00:17:18,565
<i>BWV 830 — Партита № 6 ми минор. (Из книжки для Анны Магдалены Бах: Гавот)</i>
94
00:17:57,567 --> 00:18:00,167
Из наших первых троих детей смерть вскоре лишила нас
95
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
Христианы Софии Генриетты - первенца
96
00:18:02,250 --> 00:18:04,542
и Христиана Готтлиба - второго из сыновей.
97
00:19:10,125 --> 00:19:12,342
У меня был новый маленький сборник клавиров
98
00:19:12,342 --> 00:19:15,008
который Себастьян начал для меня с двух новых сюит.
99
00:19:19,442 --> 00:19:21,808
А для ярмарки в Михайлов день следующего года
100
00:19:21,808 --> 00:19:24,233
он заказал одну из сюит, выгравированную на меди
101
00:19:24,233 --> 00:19:26,358
в качестве первой партиты клавирной практики.
102
00:19:26,358 --> 00:19:28,942
Это было его первое сочинение, переданное гравёрам.
103
00:19:28,942 --> 00:19:32,125
Затем он ежегодно публиковал по такой партите, вплоть до пятой
104
00:19:32,125 --> 00:19:35,383
и напечатал их все, вместе с шестой в качестве "Опус 1".
105
00:19:42,407 --> 00:19:47,407
<i>BWV 205 — Кантата "Да! Да! Час ныне приближается": Речитатив для баса</i>
106
00:19:47,431 --> 00:19:55,855
<b>ЭОЛ.</b> Да! Да! Час ныне приближается
Когда я вам, своим верным подданным
107
00:19:55,855 --> 00:20:07,855
Путь из вашего уединения
По скором окончании летней поры
К свободе дарую.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 35632619022069920099150723614662526976 (0x1ACE97C18DE87663E4D9A77716E50800)
Полное имя : C:\Хроника Анны Магдалены Бах BDRip (1968).mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 807 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 1 198 Кбит/сек
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Дата кодирования : 2024-01-03 07:28:45 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v67.0.0 ('Under Stars') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1 100 Кбит/сек
Ширина : 988 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 1,374
Соотношение сторон в оригинале : 1,373
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.064
Размер потока : 741 Мбайт (92%)
Библиотека кодирования : x264 core 158
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=31250 / vbv_bufsize=31250 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 96,0 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -43 мс.
Размер потока : 64,3 Мбайт (8%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 32 м.
Битрейт : 84 бит/сек
Частота кадров : 0,120 кадр/сек
Count of elements : 670
Размер потока : 57,5 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
