Leonid44
Спасибо за раритет!
vitalik-gatilov
Как я понял в указаннуют раздачю включили эту дорожку:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2152845
Монти Пайтон и Священный Грааль / Monty Python and The Holy Grail (Терри Гиллиам / Terry Gilliam) [1975 г., комедия, DVDRip-AVC] MVO + MVO + AVO (Козлов) + original
Аудио 1: AAC-LC 2 ch; 48 kHz, 16 bit, 226 kb/s, MVO Перевод с VHS кассеты. ИМХО наиболее удачный.
Аудио 2: AAC-LC 6 ch; 48 kHz, 16 bit, 226 kb/s, MVO Перевод с официального DVD.
Аудио 3: AAC-LC 2 ch; 48 kHz, 16 bit, 226 kb/s, АVO Авторский перевод Сергея Козлова.
Аудио 4: AAC-LC 6 ch; 48 kHz, 16 bit, 226 kb/s, Оригинальная дорожк
. Не знаю как насчет уровня перевода, ничего не могу сказать, но интонации совершенно неподражаемые. Обидно, что я даже не знаю кто переводчик. Может это Михалев был, а может Карцев, вроде похожий тембр. Однако я не нашел информации о том, что они переводили этот фильм. Но я точно знаю,что этот фильм переводил Сербин (он сам об этом говорил).