Красная Шапочка / Rotkäppchen
Жанр: Сказка
Год выпуска: 1962
Продолжительность: 01:06:30
Перевод: Субтитры (
ilya_l)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий
Режиссер: Готц Фридрих / Götz Friedrich
В ролях: Йохен Блэй / Jochen Bley, Вернер Диссель / Werner Dissel, Харольд Энгельманн / Harald Engelmann, Бланш Коммерель / Blanche Kommerell, Хорст Кубе / Horst Kube, Фридель Новак / Friedel Nowak, Хельга Раумер / Helga Raumer, Эрнст-Георг Швилль / Ernst-Georg Schwill
Описание: Жила-была девочка, которую звали Красная Шапочка. Жила она в домике на краю леса вместе со своими родителями. А на другом конце леса жила ее Бабушка. Однажды Бабушка заболела и Красная Шапочка отправилась навестить ее. Этого давно ждал злой Волк, мечтающий ее съесть, и хитрый Лис, его помощник. Но настоящие друзья Красной Шапочки, Кролик и Медведь, помогут ей одолеть врага...
Доп. информация: Диск собран на основе
немецкого R2 DVD-издания компании IceStorm 2005 года . Это издание было выбрано благодаря полному кадру и более естественным цветам (подробно отличия от издания 2010 года см. ниже).
Перевод делал сам с немецких субтитров.
Субтитры включаются автоматически (выключаются кнопкой меню).
Меню перерисовано и сделано под издание 2010 года.
Видео не пережималось.
Использованный софт: PGCDemux, DVDLabPro + DVDReMake Pro (для меню)
Бонусы: Нет
Меню: статичное, озвученное, на русском языке
Сэмпл:
http://multi-up.com/525651
Тип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-Video
Видео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио: Deutsch (Dolby AC3, 2 ch, 192 kbps) - оригинал
DVDInfo
Size: 2.82 Gb ( 2 962 134 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:06:30
Video: PAL 4:3 (704x576) VBR
Audio:
Deutsch (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
Russian
Menu Video:
PAL 4:3 (704x576) VBR
Menu English Language Unit :
Root Menu
Angle menu
Скриншоты фильма с субтитрами
Скриншоты фильма без субтитров
IceStorm 2005 vs. IceStorm 2010: сравнение
В 2010-м году компания IceStorm переиздала часть сказок студии DEFA (~два десятка фильмов) в полной цифровой реставрации.
К сожалению, помимо реставрации IceStorm решил "подогнать" формат старых сказок к формату современных телевизоров. Таким образом, из оригинального кадра 4:3 был получен формат 16:9 путем обрезания кадра сверху и снизу.
Для большинства сказок это стало своеобразной альтернативой, т.к. они уже были выпущены ранее в полной реставрации, но с полным кадром (в 2005 году).
Однако несколько сказок ощутимо пострадали, т.к. их издание 2005-го года не являлось реставрированным ("Беляночка и Розочка", "Холодное сердце", "Спящая красавица").
Ниже привожу сравнение двух изданий фильма из этой раздачи.
IceStorm 2005:
IceStorm 2010:
Мои раздачи сказок к/с DEFA (ГДР) в высоком качестве
Обложка и диск
Издание 2005 года:
Издание 2010 года:
