| 8,83 GB BDRip || все релизы || OST MP3 / losslessДорз / The DoorsСлоган:«The ceremony is about to begin» Год выпуска: 1991 Страна: США Жанр: драма, музыка, биография Продолжительность: 02:20:39 Перевод: Профессиональный (двухголосый, закадровый) [D2Lab] Профессиональный (многоголосый, закадровый) [CP Digital] Любительский (двухголосый, закадровый) [816 DVD TEAM] Авторский (Гаврилов Андрей) Субтитры: русские, английские, французские Навигация по главам: есть Режиссер: Оливер Стоун / Oliver Stone Сценарий: Рэндалл Джансон / Randall Jahnson, Оливер Стоун / Oliver Stone, Джон Денсмор / John Densmore Продюсер: Николас Клэйнос / Nicholas Clainos, Рон Ховард / Ron Howard, Билл Грэхэм / Bill Graham, Брайан Грейзер / Brian Grazer, Саша Харари / Sasha Harari Оператор: Роберт Ричардсон / Robert Richardson Композитор: Оливия Бэраш / Olivia Barash, The Velvet Underground, Карл Орфф / Carl Orff В ролях:Вэл Килмер(Jim Morrison), Кэтлин Куинлен(Patricia Kennealy), Майкл Уинкотт(Paul Rothchild), Майкл Мэдсен(Tom Baker), Джош Эванс(Bill Siddons), Деннис Бёркли(Dog), Билли Айдол(Cat), Кайл МакЛоклен(Ray Manzarek), Мег Райан(Pamela Courson), Кевин Диллон(John Densmore), Фрэнк Уэйли(Robby Krieger), Джон Денсмор(Engineer - Last Session)Бюджет: $38 000 000 Сборы в США: $34 416 893 Мировая премьера: 23 февраля 1991Описание: Классический фильм об известном американском музыканте и секс-символе Джиме Моррисоне, его легендарной группе «Дорз» и славных шестидесятых. Это были годы небывалого стремления к свободе и ошеломляющей популярности рок-н-ролла.
Его идолы возводились на пьедестал, поклонялись и подражали. «Дорз» и их раскованная, пьянящая музыка стали символом поколения.Рейтинг kinopoisk.ru: 7.919 (2 542) imdb.com: 7.00 (29 858) MPAA: R - Лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослогоДорожка №4 получена наложением чистого голоса на центр декодированного DTS-HD MAСпасибо sergey_n
Спасибо JimD за DTS-HD MA
Спасибо ShevChenCo за DVD9 D2Lab
Спасибо ZanZus за DVD9 CP Digital
Спасибо Fikaloid за DVD9 от 816 dvd teamКачество: BDRip Исходник: BD-Remux спасибо Zukko87 Формат: Matroska Видеокодек: AVC Аудиокодек: DTS Видео: 1280x544 (2.353:1); 4299 Kbps; 23,976 fps; 0,257 bpp Аудио №1: Russian; Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps; Двухголосый [D2Lab] Аудио №2: Russian; Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps; Многоголосый [CP Digital] Аудио №3: Russian; Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps; Двухголосый [816 DVD TEAM] Аудио №4: Russian; DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit; Гаврилов Аудио №5: English; DTS Audio / 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit Аудио №6: English; Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps; Комментарии режиссера Аудио №7: Russian; Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps; Комментарии режиссера с переводом Субтитры №1: Russian; D2Lab Субтитры №2: Russian; 816 DVD TEAM Субтитры №3: Russian; 816 DVD TEAM (надписи и песни) Субтитры №4: Russian; CP Digital Субтитры №5: English Субтитры №6: French
Знаете ли Вы, что...
Килмер, по заявлению Стоуна — второй кандидат на роль, первым был Иан Астбери (Ian Astbury) британский рок-певец. Маклахлан, давний фанат Doors, заявлял, что хочет сыграть Моррисона, но согласился на роль Манзарека, после того как был выбран Килмер.
Кригер, Денсмор и Кеннели были техническими советниками фильма. В то же самое время, участники группы остались недовольны конечным вариантом фильма, критикуя Стоуна за изображение Моррисона неконтролируемым социопатом, и отрицая это.
В фильме содержится более двадцати песен The Doors. А вокал Килмера непосредственно наложен на оригинальные записи группы. Он так точно изображал Моррисона, что даже бывшие члены группы иногда не могли отличить его исполнение от оригинальной записи.
Джим встретил Памелу Курсон в «London Fog», когда The Doors играли там, а не на улице как показано в фильме.
Когда в фильме Моррисона просят изменить нецензурный текст в «Light My Fire» для выступления на «Ed Sullivan Show», он выражает явное игнорирование просьбы из-за бунтарства. На самом же деле, Моррисон настаивал, что это была случайность, что он хотел изменить текст, но был настолько взволнован исполнением в прямом эфире по телевидению, что забыл это сделать, когда пел.
Это Жоэль Бродский сделал знаменитую фотографию Джима с голым торсом (на обложке альбома «Best Of The Doors», 1998), а не Глория Ставерс.
Оливер Стоун в начале своей карьеры познакомился с Джимом Моррисоном незадолго до его смерти.
Реклама с песней «Light my fire» по-настоящему не выходила. Джим не дал согласия компании «Buick» её использовать.
Отличный получился у Вас релиз по качеству и наполнению, скачал бы себе, но у меня уже есть другой вариант попроще.
Единственное, о чем хотел бы Вас попросить, и был бы благодарен, от себя и возможно других заинтересованных людей, выложить на файло-обменник следующие звуковые дорожки:
-Аудио №6: English; Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps; Комментарии режиссера.
-Аудио №7: Russian; Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps; Комментарии режиссера с переводом.
Профессиональный (двухголосый, закадровый) [D2Lab]
Профессиональный (многоголосый, закадровый) [CP Digital] Оба перевода хреновые - а перевод комментов (видимо тоже от D2Lab) просто отсебятина. Любительский (двухголосый, закадровый) [816 DVD TEAM] с этим переводом не сталкивался. Как текст и голоса? Хорошо бы сэмпл! Жаль, что никому не удалось найти и прицепить старый перевод ОРТ. Из многоголосок он был наиболее приличным.
Что его искать-то, вон качайте в разделе фильмы рип, есть ОРТ, но качество слабое
В том то и проблема, что слабое качество. Звук с вхс и притом не полный. Потому и жаль! Хочется смотреть хорошую картинку с нормальным переводом. Одна надежда, что 1 канал покажет снова.
Потрясающий фильм, ососбенно когла его смотриш в первый раз и накуренным! Неизгладимые впечатления, как будто бы сам учавствуеш в сюжете фильма, а не просто зритель у экрана.
Дерьмо, а не фильм. Тот кто его снял презирал Моррисона
Мне думается, что О.Стоун любил Дорз (и Моррисона). Кино хорошее. Все великие артисты сидели (сидят) на наркотиках. Иначе ничего дельного не создашь.
Жаль, что за один фильм нельзя рассказать про The Doors.
Пересмотрел фильм после долгого перерыва, получил огромное удовольствие. Прекрасно сыграно, прекрасно поставлено, прекрасно снято.
Начал пересматривать отдельные моменты на предмет "как сделано", в итоге получилось, что пересмотрел весь фильм повторно:) По пути решил послушать русские дорожки и почитать субтитры.
Достойного голосового перевода так и нет (а возможен ли он в принципе?) - все, что называется "без души". При том, что ремесленничество в переводе таких фильмов недопустимо - надо знать материал, чувствовать стиль. А здесь сплошь и рядом глупые ляпы из-за перевода со слуха - "We want the world" переведено как "Мы хотим войны" и т.п. Упущены или искажены важные по сюжету фразы. Диалоги часто превращены в бессмысленный набор фраз.
С субтитрами дело обстоит не в пример лучше. Дорожка субтитров №2 (816 DVD Team) представляет добротный перевод. Подробно и вдумчиво переведены диалоги. Адекватно подобраны идиоматические выражения. В паре мест были попытки стихотворного перевода - получились школьные стихи. Хорошо, что только в паре мест. Некоторые неточности в переводе - в сцене в пустыне "deadly" переведено как "мертвый" и т.п. Несколько орфографических ошибок ("подчерк" и т.п.) - если уж придираться. Но в целом работа переводчика заслуживает внимания зрителя.
Итого: если не понимаете язык на слух - не слушайте перевод, а воспользуйтесь субтитрами. Не упустите важного и узнаете много нового:)
gosha06 писал(а):
Все великие артисты сидели (сидят) на наркотиках. Иначе ничего дельного не создашь.
Это только если в "великих артистах" - Рэй Чарльз, Джим Моррисон, Марк Сэндмэн, Том Вэйтс или, в запущенных случаях, какой-нибудь Кобейн. Если эстетическое развитие не остановится, то рано или поздно "великими артистами" станут Святослав Рихтер, Евгений Светланов, Виктор Третьяков, Рената Тебальди, и многие другие, обходившиеся в творчестве без какого-либо допинга. Более того, придет понимание, что допинг и настоящее большое творчество - две вещи несовместные.
55673224А здесь сплошь и рядом глупые ляпы из-за перевода со слуха - "We want the world" переведено как "Мы хотим войны" и т.п. Упущены или искажены важные по сюжету фразы. Диалоги часто превращены в бессмысленный набор фраз.
Здесь присутствуют четыре разных голосовых перевода, о каком именно Вы пишите?
55673224А здесь сплошь и рядом глупые ляпы из-за перевода со слуха - "We want the world" переведено как "Мы хотим войны" и т.п. Упущены или искажены важные по сюжету фразы. Диалоги часто превращены в бессмысленный набор фраз.
Здесь присутствуют четыре разных голосовых перевода, о каком именно Вы пишите?
Я слушал все. Ни один не является достойным внимания.
55676426Разве звук от 816 DVD Team не совпадает с субтитрами? Тогда он должен быть нормальный
Не совпадает:
1. в титрах переведены песни (местами, насколько я успел заметить, весьма удачно), что важно по сюжету - тексты песен обыгрываются и цитируются в диалогах, поэтому без их перевода много фишек теряется.
2. много фраз в плотных местах не переведены голосом, но переведены субтитрами. Точно помню такое в сцене вечеринки на День благодарения, но уверен таких эпизодов в данном фильме много - неполные переводы в насыщенных словами эпизодах общая беда всех 1-2-голосок, и тут ничего не поделаешь
Можно смотреть с субтитрами "надписи и песни", где вроде как переведено то, что не переводится голосом, но в голосовом переводе мне не понравилось как наложены голоса: и оригинал заглушен, и разобрать переводчика зачастую трудно. Голоса любительские - в плотных местах сбиваются на невнятную скороговорку. Кроме того, голоса слишком окрашены эмоционально и мешают слушать интонации оригинала (профессиональный перевод должен быть максимально монотонным, чтобы звучать фоном, не интерферируя с интонациями актеров). Ну и от п.2 этот вариант не спасает.
странно, у меня HDрип долго лежал, казалось что я его отсюда взял
однако в нем Гаврилова не было и я долго мучился, пытаясь прикрутить эту дорожку от рипа в котором 25fps и постоянно получал рассинхрон
а сейчас заглянул и всё в лучшем виде. только пожалуй перевод CP Digital и комментарии без перевода выброшу для уменьшения объема
