Шурпет · 03-Сен-10 11:07(14 лет 10 месяцев назад, ред. 13-Сен-10 15:17)
Красное солнце / Red Sun Страна: Франция Студия: Studio canal Жанр: Вестерн Год выпуска: 1971 Продолжительность: 01:49:00 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: нет Режиссер: Теренс Янг / Terence Young В ролях: Чарльз Бронсон, Ален Делон, Урсула Андресс и Тоширо Мифуне. Описание: Фильм Красное солнце основан на реальных событиях, произошедших на Диком западе в 1870 году, когда бандит, стрелок, проститутка и самурай сколотили банду в поисках богатства, славы и кровавых приключений... Доп. информация: Лицензия-Universal
Нет брака со звуком-как в релизе https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=622566 Меню: Есть, русский, анимированное, озвученное Сэмпл: http://onemove.ru/20787/ Тип релиза: DVD9 Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG2, PAL, 720/576, VBR, 16:9, 9800Кбит/с, 25,000 кадр/с Аудио: Русский Dolby AC3,2ch, 48.0КГц, 192Кбит/с
Диск скачал, но пока не записывал. Просмотрел отрывками VLC плеером. Насколько я понимаю, под русской озвучкой оригинальная речь героев - на французском ?
На пятерке https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=622566 под русской озвучкой звучит английский.
Или я что то попутал и в этом варианте можно настроить, чтобы "под русским" звучала английская речь?
Диск скачал, но пока не записывал. Просмотрел отрывками VLC плеером. Насколько я понимаю, под русской озвучкой оригинальная речь героев - на французском ?
На пятерке https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=622566 под русской озвучкой звучит английский.
Или я что то попутал и в этом варианте можно настроить, чтобы "под русским" звучала английская речь?
Диск скачал, но пока не записывал. Просмотрел отрывками VLC плеером. Насколько я понимаю, под русской озвучкой оригинальная речь героев - на французском ?
Диск скачал, но пока не записывал. Просмотрел отрывками VLC плеером. Насколько я понимаю, под русской озвучкой оригинальная речь героев - на французском ?
Да. А оригинал-то фильма английский...
Вам интересен английский язык или хороший перевод...
Диск скачал, но пока не записывал. Просмотрел отрывками VLC плеером. Насколько я понимаю, под русской озвучкой оригинальная речь героев - на французском ?
Да. А оригинал-то фильма английский...
Вам интересен английский язык или хороший перевод...
Мне интересен хороший закадровый перевод, наложенный на ОРИГИНАЛЬНЫЙ звук. В данном случае это не так.
Французский язык, звучащий "под переводом", лично меня малость сбивает с настроя=)) Все ж таки дело происходит на Диком Западе. К тому же я немного знаю французский и поневоле начинаю вслушиваться в оригинальный текст- это мешает просмотру, начинаю вспоминать подзабытые французские слова=))
может опечатка?
ну сам посуди, во франции снятый фильм на английском это фантастика хотя по логике Юниверсал издает на английском, это наши маху дали по любому
может опечатка?
ну сам посуди, во франции снятый фильм на английском это фантастика хотя по логике Юниверсал издает на английском, это наши маху дали по любому
Достаточно посмотреть на губоукладку. К тому же, я скорее поверю в Делона, говорящего на английском (ему это не впервой), чем в Бронсона, говорящего по-французски.
XJS
Старая версия (которая 4:3) содержит весь кадр.
Эта немного обрезана,особенно заметно в начале: внизу часть надписей,когда идёт название фильма,не влезает в экран.Тоже обратил на это внимание.
Но в целом терпимо,смотреть можно.