MАDHEAD · 25-Май-09 22:07(16 лет 1 месяц назад, ред. 01-Ноя-10 01:10)
Девять королев / Nine Queens / Nueve reinas Год выпуска: 2000 Страна: Аргенитина Жанр: Детектив, Триллер Продолжительность: 01:45:17 Перевод: Только субтитры (Гоблин) Режиссер: Фабиан Белински /Fabián Bielinsky/ В ролях: Гастон Паулс /Gastуn Pauls/, Рикардо Дарин /Ricardo Darín/, Летисия Бредик /Leticia Brédice/, Томас Фонзи /Tomas Fonzi/, Грасиела Тенембаум /Graciela Tenenbaum/, Габриель Корреа /Gabriel Correa/ Описание от Гоблина: Фильм про негодяев-мошенников, заснятый в далекой стране Аргентине. Парочка хитрых парней - более опытный и менее опытный - кидает лоховатый аргентинский народ налево и направо, виртуозно разводя граждан на деньги. Замечу, что аргентинские жулики ничуть не хуже наших, российских. И аргентинские граждане ведутся на различное кидалово так же легко и непринужденно, как дорогие россияне. Однако перед ловкой парочкой встает серьезное дело, продажа блока коллекционных марок под названием "Девять королев". Тут-то и выясняется, кто действительно виртуозно владеет преступным ремеслом. IMDB:7.8/10 (9,533 votes) Качество: DVDRip Формат: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 23.976 fps, DivX MPEG-4 Low-Motion 751 kbps avg, 0.14 bit/pixel Аудио (SPA): 44.1 kHz, MPEG Layer 3, stereo 2 ch, 97.22 kbps avg
О переводе
ВАЖНО Читать внимательно Перевод с аргентинского испанского осуществил камрад Кляк. Дмитрием "Гоблином" Пучковым редактировался уже переведенный текст. И в далёком 2000 рассылался лично Гоблином по почте, как мега-перевод от Гоблина. По сравнению с другими переводами (бубляж TV1000; двухголосый закадровый) на сегодняшний день является наиболее полным и правильным. Русских дорог в раздаче нет. Только оригинал Аргентинской. Сабы в формате smi. Читаются любым плеером. Спасибо за фильм и субтитры говорим Victor Murzz
За редактирование постера спасибо havenotnickname
Scarabey
Из названия "Goblin" зря убран. Некоторые камрады, когда ищут фильмы с Гоблином вводят только "Гоблин", а некоторые вводят только "Goblin". Желательно вернуть в описание Goblin на англ. А то не все умеют правильно искать. sidwell
Жги, камрад! Только смотри. Некоторым не нравится любительская озвучка ещё больше чем сабы.
посмотрел сеня и мне и девушке очень понравилось, хотя в 4-5 моментах пришлось отматывать назад, что бы прочитать сабы. Есть отличие, в лучшую сторону, от аналогичных голивудских фильмов. "Тоньше" как-то идет игра и сценарий.
Глубочайший респект сценаристу, режиссеру, актерам, автору перевода, ну и, несомненно, камраду MADHEAD за предоставленную возможность лицезреть ЭТО. К вопросу об озвучке. Являюсь рьяным поборником просмотра фильмов так, как они есть. По-аглицки могу позволить себе смотреть в оригинале, на других языках вполне доволен сабами. Смотреть с ними - дело привычки. И Юлием Цезарем тут быть не надо
MАDHEAD Добрый день! подскажите в какой кодировке субтитры!? Открываю в VLC! Спасибо! P.S может кому еще нужно будит кодировка
набор символов и кодировка - Windows-1251
Бля сабов идеально подойдет KMPlayer. Смотреть можно в любом в принципе, если он поддерживает субтитры, а также если переименовать расширение файла на *srt. Жаль, что Бьелински снял только два полнометражных фильма. Время не дало гениальности в нем развернуться.
Ну и нахрен он нужен с субтитрами?
В названии темы надо было указать, а не в самой теме, что это сабы. А то я по-быстряку автоматом поставил все фильмы с Гоблином на закачку, когда этот скачал, смотрю, а там какой-то грёбаный файл и перевод оригинальный без Гоблина. Зашёл сюда и выяснилось, что это, мать твою так, - субтитры от Пучкова. Пришлось сносить нафиг, зря только качал.
Читать внимательно 
