Отпетые мошенники / Dirty Rotten Scoundrels (Фрэнк Оз / Frank Oz) [1988, США, комедия, HDTVRip-AVC] Dubbing + MVO + 3x AVO (Михалёв, Горчаков, Визгунов) + Original + Sub (rus, engl.)

Ответить
 

waldis2

Стаж: 18 лет

Сообщений: 2326


waldis2 · 02-Апр-09 10:12 (16 лет 3 месяца назад, ред. 02-Апр-09 16:50)

Отпетые мошенники / Dirty Rotten Scoundrels
Год выпуска: 1988
Страна: U.S.A. / США
Жанр: комедия
Продолжительность: 01ч 45м 40с
Перевод: многоголосый закадровый + дубляж + 3 версии авторских переводов
Русские субтитры: есть
Английские субтитры: есть
Режиссер: Фрэнк Оз / Frank Oz
В ролях: Стив Мартин /Steve Martin/, Майкл Кэйн /Michael Caine/, Гленн Хедли /Glenn Headly/, Барбара Хэррис /Barbara Harris/, Энтон Роджерс /Anton Rogers/, Иан МакДайармид /Ian McDiarmid/
Описание: Судьба сводит двух «отпетых мошенников» — Фредди Бенсона и Лоуренса Джемисона, специализирующихся в качестве жиголо в оболванивании богатеньких дам. В городке, где-то на юге Франции, Фредди сначала берет уроки у мэтра Лоуренса, но, повздорив, коллеги заключают пари: кто из них первый охмурит незнакомую богатую женщину, тот остается в городе, а проигравший должен убраться.
Предмет спора не замедлил явиться в виде симпатичной и обаятельной «мыльной королевы» Америки — Дженет. Друзьям невдомёк, что Дженет раскусила их сразу, затеяв с мошенниками свою игру…
Доп. информация: Рип создан на основе HDTV-рипа с раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=258817 Большое спасибо unitor!
Одна сцена в том рипе оказалась подрезанной по непонятным причинам. пришлось добавлять недостающие фрагменты с двд-исходника, имеются небольшие несоответствия цветовой палитры, но при просмотре практически незаметны. кроме того, частота кадров изменена с 23.976 на 25 кадров/с для соответствия звуковым дорожкам, которые преимущественно были рассчитаны на PAL-версию фильма.
Качество: HDTVRip
Формат: MKV
Видео кодек: H.264
Аудио кодек: AAC
Видео: 16:9 PAL 25 fps progressive, 848x552@1024x552, ~1940 kbit/s, 0.166 Bits/(Pixel*Frame)
Аудио:
  1. Дорожка №1. Многоголосый закадровый. AAC LC 6 channels, ~265 kbit/s. С раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=214913
  2. Дорожка №2. Дубляж (с вкраплениями дорожки №1). AAC LC stereo, ~96 kbit/s. С раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1010102
  3. Дорожка №3. Английский. AAC LC 6 channels, ~265 kbit/s. С раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=297111
  4. Дорожка №4. Авторский (Михалёв). AAC LC 6 channels, ~265 kbit/s. С раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=297111
  5. Дорожка №5. Авторский (Горчаков). AAC LC 2 channels, ~70 kbit/s. С закрытой ныне раздачи. Источник звука -- видеокассета
  6. Дорожка №6. Двуголосый (Визгунов + неизв. дама ). AAC LC stereo, ~96 kbit/s. С раздачи https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=559488

x264 2nd pass log
Код:

Command Line: "D:\Program Files\megui\tools\x264\x264.exe" --pass 2 --bitrate 1940 --stats omoshen.stats --keyint 300 --ref 8 --mixed-refs --no-fast-pskip --bframes 8 --b-adapt 2 --b-pyramid --weightb --direct auto --deblock -2:-1 --subme 9 --trellis 2 --partitions all  --8x8dct --qpmin 8 --ipratio 1.5 --qcomp 1.0 --me umh --merange 32 --threads 8 --thread-input --sar 64:53 --progress --no-dct-decimate --output moshenniki-first.mkv "D:\Video\otpetie_mosheniki[rutr.life]\omoshen.avs"
avis [info]: 848x552 @ 25.00 fps (158503 frames)
x264 [warning]: width or height not divisible by 16 (848x552), compression will suffer.
x264 [info]: using SAR=64/53
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 FastShuffle SSE4.1 Cache64
x264 [info]: profile High, level 3.1
x264 [info]: slice I:1028  Avg QP:17.37  size: 57864  PSNR Mean Y:45.75 U:49.64 V:49.97 Avg:46.69 Global:46.30
x264 [info]: slice P:63693 Avg QP:20.29  size: 16388  PSNR Mean Y:42.83 U:48.30 V:48.77 Avg:44.01 Global:43.54
x264 [info]: slice B:93782 Avg QP:22.88  size:  4628  PSNR Mean Y:42.17 U:48.13 V:48.62 Avg:43.41 Global:42.97
x264 [info]: consecutive B-frames:  3.6% 35.4% 49.6%  7.9%  2.0%  0.7%  0.4%  0.3%  0.2%
x264 [info]: mb I  I16..4:  5.0% 76.1% 18.8%
x264 [info]: mb P  I16..4:  0.4%  3.5%  0.6%  P16..4: 54.7% 19.3% 15.0%  0.6%  0.6%    skip: 5.3%
x264 [info]: mb B  I16..4:  0.0%  0.3%  0.1%  B16..8: 42.5%  1.7%  2.6%  direct: 4.5%  skip:48.5%  L0:31.6% L1:56.0% BI:12.4%
x264 [info]: 8x8 transform  intra:77.4%  inter:57.2%
x264 [info]: direct mvs  spatial:97.2%  temporal:2.8%
x264 [info]: ref P L0  68.3% 15.7%  6.2%  2.7%  2.1%  1.9%  1.7%  1.3%
x264 [info]: ref B L0  82.8% 10.3%  3.0%  1.4%  1.0%  0.9%  0.6%
x264 [info]: ref B L1  93.6%  6.4%
x264 [info]: SSIM Mean Y:0.9805848
x264 [info]: PSNR Mean Y:42.459 U:48.211 V:48.689 Avg:43.676 Global:43.205 kb/s:1939.88
encoded 158503 frames, 3.88 fps, 1939.94 kb/s
MediaInfo
Код:

Format                           : Matroska
File size                        : 2.21 GiB
Duration                         : 1h 45mn
Overall bit rate                 : 2 991 Kbps
Encoded date                     : UTC 2009-04-01 12:08:46
Writing application              : mkvmerge v2.5.3 ('Boogie') built on Mar  7 2009 15:00:41
Writing library                  : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L3.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 8 frames
Muxing mode                      : Container profile=Unknown@3.1
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 45mn
Nominal bit rate                 : 1 940 Kbps
Width                            : 848 pixels
Height                           : 552 pixels
Display aspect ratio             : 1.855
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.166
Title                            : Dirty Rotten Scoundrels (Отпетые мошенники). 1988
Writing library                  : x264 core 67 r1130M 8475977
Encoding settings                : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=8 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / bframes=8 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / keyint=300 / keyint_min=25 / scenecut=40 / rc=2pass / bitrate=1940 / ratetol=1.0 / qcomp=1.00 / qpmin=8 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.50 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language                         : English
Audio #1
ID                               : 2
Format                           : AAC
Format/Info                      : Advanced Audio Codec
Format version                   : Version 4
Format profile                   : LC
Format settings, SBR             : No
Codec ID                         : A_AAC
Duration                         : 1h 45mn
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Resolution                       : 16 bits
Title                            : Russian (закадровый. 6-и канальный)
Language                         : Russian
Audio #2
ID                               : 3
Format                           : AAC
Format/Info                      : Advanced Audio Codec
Format version                   : Version 4
Format profile                   : LC
Format settings, SBR             : No
Codec ID                         : A_AAC
Duration                         : 1h 45mn
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Resolution                       : 16 bits
Title                            : Russian (дубляж)
Language                         : Russian
Audio #3
ID                               : 4
Format                           : AAC
Format/Info                      : Advanced Audio Codec
Format version                   : Version 4
Format profile                   : LC
Format settings, SBR             : No
Codec ID                         : A_AAC
Duration                         : 1h 45mn
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Resolution                       : 16 bits
Title                            : English
Language                         : English
Audio #4
ID                               : 5
Format                           : AAC
Format/Info                      : Advanced Audio Codec
Format version                   : Version 4
Format profile                   : LC
Format settings, SBR             : No
Codec ID                         : A_AAC
Duration                         : 1h 45mn
Channel(s)                       : 6 channels
Channel positions                : Front: L C R, Rear: L R, LFE
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Resolution                       : 16 bits
Title                            : Russian (Михалёв)
Language                         : Russian
Audio #5
ID                               : 6
Format                           : AAC
Format/Info                      : Advanced Audio Codec
Format version                   : Version 4
Format profile                   : LC
Format settings, SBR             : No
Codec ID                         : A_AAC
Duration                         : 1h 45mn
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : L R
Sampling rate                    : 44.1 KHz
Resolution                       : 16 bits
Title                            : Russian (Горчаков. VHS)
Language                         : Russian
Audio #6
ID                               : 7
Format                           : AAC
Format/Info                      : Advanced Audio Codec
Format version                   : Version 4
Format profile                   : LC
Format settings, SBR             : No
Codec ID                         : A_AAC
Duration                         : 1h 45mn
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Resolution                       : 16 bits
Title                            : Russian (Визгунов)
Language                         : Russian
Text #1
ID                               : 8
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : English
Language                         : English
Text #2
ID                               : 9
Format                           : UTF-8
Codec ID                         : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                    : UTF-8 Plain Text
Title                            : Russian
Language                         : Russian
Обсуждение релизов в AVC формате Релиз от группы
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

StudioRAK

Top Seed 04* 320r

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 861

StudioRAK · 03-Апр-09 17:36 (спустя 1 день 7 часов, ред. 03-Апр-09 17:36)

waldis2
СПАСИБО! за добрый кин Фрэнка Оза! Стива Мартина, Майкла Кэйна и Гленн Хедли! да ещё в MKV формате!
[Профиль]  [ЛС] 

PSIHOPAT2

Стаж: 17 лет 5 месяцев

Сообщений: 132

PSIHOPAT2 · 03-Апр-09 19:22 (спустя 1 час 46 мин., ред. 03-Апр-09 19:22)

Скорость зомбоподобная )
СКОРОСТИ!
Кстати спасибо за AVC, обожаю такие релизы!
[Профиль]  [ЛС] 

waldis2

Стаж: 18 лет

Сообщений: 2326


waldis2 · 03-Апр-09 19:26 (спустя 3 мин.)

PSIHOPAT2 писал(а):
Скорость зомбоподобная )
придётся всё ж "потошнить" немного, нету у меня бодрого канала, к сожалению
[Профиль]  [ЛС] 

waldis2

Стаж: 18 лет

Сообщений: 2326


waldis2 · 06-Апр-09 07:11 (спустя 2 дня 11 часов)

вставка недостающего фрагмента с двд не сильно в глаза бросается?
[Профиль]  [ЛС] 

bheirf

Стаж: 17 лет 3 месяца

Сообщений: 54


bheirf · 06-Апр-09 23:23 (спустя 16 часов)

Чей авторский перевод этого фильма по мнению достопочтимой публики лучший?
[Профиль]  [ЛС] 

waldis2

Стаж: 18 лет

Сообщений: 2326


waldis2 · 07-Апр-09 06:19 (спустя 6 часов)

bheirf какой вам больше понравится, тот и лучший
[Профиль]  [ЛС] 

SamTil

Стаж: 16 лет 7 месяцев

Сообщений: 133

SamTil · 06-Май-09 11:48 (спустя 29 дней)

Kлассический + очень хороший фильм !!!
[Профиль]  [ЛС] 

bobby01

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 1


bobby01 · 13-Июн-09 16:16 (спустя 1 месяц 7 дней)

Один из лучших фильмов с Мартином
[Профиль]  [ЛС] 

neron2

Стаж: 18 лет 5 месяцев

Сообщений: 161


neron2 · 21-Июн-09 01:20 (спустя 7 дней)

Спасибо за проделанную работу! Фильм очень нравится
[Профиль]  [ЛС] 

White_Fluffy

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 4

White_Fluffy · 25-Июл-09 19:51 (спустя 1 месяц 4 дня)

Господа, где сиды? Дайте скачать.
[Профиль]  [ЛС] 

intro66

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 6


intro66 · 30-Авг-09 13:29 (спустя 1 месяц 4 дня)

Мне больше всего понравился перевод Михалева
[Профиль]  [ЛС] 

Rost121

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 4


Rost121 · 22-Сен-09 03:31 (спустя 22 дня)

Замечательный фильм, великолепное качество, разнообразие дорожек! Спасибо!
А мог бы кто подсказать, как называется песня, под которую Лоуренс с Джейн танцуют (1:13:20–1:14:35)???
[Профиль]  [ЛС] 

Хихикающий доктор

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 2017

Хихикающий доктор · 30-Сен-09 16:09 (спустя 8 дней, ред. 30-Сен-09 16:09)

милалёв-тих и не эмоционален..
многоголоска вообще неудачная..
горчаков вообще невнятный..
визгунов и незнакомой бабой озвучили четко,но скучно...
качество видео супер..оставил в коллекции с дубляжом(в конце фильмы немного трещит звук,но это мелочи),английской дорогой и русскими субтитрами..))
[Профиль]  [ЛС] 

Usatyi1986

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 138


Usatyi1986 · 18-Окт-09 14:30 (спустя 17 дней, ред. 08-Мар-13 15:45)

О Руптрихт, мой любимый персонаж )))))
[Профиль]  [ЛС] 

Kotey87

Стаж: 15 лет 11 месяцев

Сообщений: 22

Kotey87 · 31-Окт-09 02:17 (спустя 12 дней)

Скачал фильм, но звуковая дорожка почему-то одна. Кто-нибудь знает в чем проблема? Подскажите пожалуйста!
[Профиль]  [ЛС] 

waldis2

Стаж: 18 лет

Сообщений: 2326


waldis2 · 31-Окт-09 06:01 (спустя 3 часа)

Kotey87 писал(а):
Скачал фильм, но звуковая дорожка почему-то одна. Кто-нибудь знает в чем проблема? Подскажите пожалуйста!
исключительно в используемом Вами прогр. обеспечении, вероятно в его недостаточности
[Профиль]  [ЛС] 

Дэн_55

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 1


Дэн_55 · 06-Янв-10 11:02 (спустя 2 месяца 6 дней)

Обалденный фильмец, такой можно оставить в домашней коллекции
[Профиль]  [ЛС] 

Мада

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 7

Мада · 11-Янв-10 12:21 (спустя 5 дней)

Спасибо огромное! Фильм шикарный и качество замечательное.
[Профиль]  [ЛС] 

BlueVega

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 48

BlueVega · 26-Янв-10 23:10 (спустя 15 дней)

Замечательное качество фильма и переводы на любой вкус! И всё в одной раздаче! Превосходно! И большущая благодарность создателю рипа!
[Профиль]  [ЛС] 

hi-okktane

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 875

hi-okktane · 12-Фев-10 20:31 (спустя 16 дней, ред. 12-Фев-10 20:31)

Цитата:
    # Дорожка №1. Многоголосый закадровый. AAC LC 6 channels, ~265 kbit/s.
    # Дорожка №2. Дубляж (с вкраплениями дорожки №1). AAC LC stereo, ~96 kbit/s.
Дорожка №2 так понимаю, советский дубляж?
Usatyi1986 писал(а):
О Руптрих, мой любимый персонаж )))))
Рупрехт,вообще-то :D. Да, классно Мартин сыграл
[Профиль]  [ЛС] 

marinavsm

Стаж: 16 лет 2 месяца

Сообщений: 1

marinavsm · 13-Фев-10 13:33 (спустя 17 часов)

StudioRAK писал(а):
waldis2
СПАСИБО! за добрый кин Фрэнка Оза! Стива Мартина, Майкла Кэйна и Гленн Хедли! да ещё в MKV формате!
Подскажите пожалуйста, не очень разбирающемуся человеку, почему формат MKV не воспроизводится DVD плеером, а после конвертации в формат AVI звук есть, а картинки нет?
[Профиль]  [ЛС] 

hi-okktane

Top Bonus 03* 1TB

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 875

hi-okktane · 13-Фев-10 17:10 (спустя 3 часа, ред. 13-Фев-10 17:10)

marinavsm
Цитата:
почему формат MKV не воспроизводится DVD плеером
Потому что это формат не для DVD проигрывателя, а сугубо для компьютера. Если говорить точнее, MKV своего рода контейнер, который содержит в себе аудио,видео и другие данные, аппаратных свойств и возможностей дивидюшника просто не хватит для его правильной распаковки и воспроизведения. Хотя, говорят, есть джапановские марки,которые берут MKV,но в СНГ такие найти почти анрил :'(
[Профиль]  [ЛС] 

konbog2

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 4


konbog2 · 14-Фев-10 12:03 (спустя 18 часов)

Недавно приобрел медиаплеер Seagate и теперь вопрос с воспроизведением любых форматов в.т.ч и MKV отпал. Изображение выводится на телевизор по сети или через внешний жесткий диск. Картинка просто шикарная. Ни в какое сравнение с ПК не идет. Особенно если кино в MKV формате.
Кушает даже файлы размером 20-40 GB (Blu-ray).
Всем рекомендую.
[Профиль]  [ЛС] 

sdvolk

Стаж: 16 лет 1 месяц

Сообщений: 802

sdvolk · 07-Мар-10 22:36 (спустя 21 день)

konbog2 писал(а):
Недавно приобрел медиаплеер Seagate и теперь вопрос с воспроизведением любых форматов в.т.ч и MKV отпал. Изображение выводится на телевизор по сети или через внешний жесткий диск. Картинка просто шикарная. Ни в какое сравнение с ПК не идет. Особенно если кино в MKV формате.
Кушает даже файлы размером 20-40 GB (Blu-ray).
Всем рекомендую.
*** Спасибо за "рекомендацию". Мы и через ноут глянем!!! * А фильм действительно - шикарный. Сюжет, игра актёров, "приколы" - блеск. "Картинка" и звук не просто радуют - ласкают. *** А посему согласен. "Рекомендую" - ВСЕМ!!!
[Профиль]  [ЛС] 

DownUnder

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 101

DownUnder · 05-Ноя-10 22:33 (спустя 7 месяцев)

Супер фильм,качество понравилось.Огромное спасибо за Горчакова.На мой взгляд-это лучший перевод к фильму.СПАСИБО!!!
[Профиль]  [ЛС] 

povity

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 4

povity · 08-Ноя-10 22:11 (спустя 2 дня 23 часа)

...фильм-фирма,особенно када "дохтор" по ногам "ветерана"лупил,я уссался.смотрел раз 10.кино в жилу ребят.
[Профиль]  [ЛС] 

igsvi

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 29


igsvi · 22-Ноя-10 19:04 (спустя 13 дней)

Кто-нибудь знает, имеется ли вариант озвучивания этого фильма "Студия "Нота" по заказу ВГТРК, 1997 г."? В этом варианте фильм показывали по РТР в 1998 г. У меня есть на VHS, но в те дни плохо работала коллективная антенна, и записалось с большими помехами. Прослушал выборочно 4 перевода - от советского киноэкранного до гнусавого переводчика: озвучка РТР сама лучшая и по актерской игре, и по переводу в контексте сюжета.
[Профиль]  [ЛС] 

v5485268

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 218


v5485268 · 14-Сен-12 00:30 (спустя 1 год 9 месяцев)

Предлагаю свой вариант субтитров - английские исправленные и дополненные, почти дословный русский перевод, который довольно сильно отличается от всех озвучек и совмещённые русско-английские субтитры, полезные при изучении языка.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4182453
[Профиль]  [ЛС] 

waldis2

Стаж: 18 лет

Сообщений: 2326


waldis2 · 14-Сен-12 05:51 (спустя 5 часов)

hi-okktane писал(а):
32222940marinavsm
Цитата:
почему формат MKV не воспроизводится DVD плеером
Потому что это формат не для DVD проигрывателя, а сугубо для компьютера. Если говорить точнее, MKV своего рода контейнер, который содержит в себе аудио,видео и другие данные, аппаратных свойств и возможностей дивидюшника просто не хватит для его правильной распаковки и воспроизведения. Хотя, говорят, есть джапановские марки,которые берут MKV,но в СНГ такие найти почти анрил :'(
Кетай нашё всё Например вполне приличная марка медиаплееров - KAIBOER (Шеньжень, Китай)
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error