iskander_aka · 13-Июн-08 22:54(16 лет 6 месяцев назад, ред. 14-Июн-08 09:55)
Hollywood Camera Work The Master Course Vol 3 DiVX - русская\английская дорожкиГод выпуска: 2004 Страна: USA Жанр: учебный Продолжительность: 01:31:47Описание: Это третий том учебного курса рассчитанного на тех, кто всерьёз заинтересован видеосъёмкой.
Первые части с русским переводом уже раздавались на этом форуме: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=888048 Работы по запланированному переводу всего курса на русский язык неоправданно затянулись, поскольку инициаторы перевода не преследовали материальной выгоды, а всякое доброе дело наказуемо. Тем не менее, не смотря на все перепитии, мы рады представить вам и эту часть перевода. Эти 3-и тома перевели и озвучили:digital_silence, SVSam, ppuntus, Direct, Kirillka, SiS, Поляков, Mikhail Verpatov и я THE MOVING CAMERA These volume build a comprehensive language of dolly and crane moves, and look at some fundamentally different ways to approach scenes than most of us have learned.
скрытый текст
1. INTRODUCTION
2. WHY STORYBOARDING DOESN'T WORK
3. THINKING IN PARALLEL
4. THINKING IN KEYFRAMES
5. THINKING BACKWARDS
6. SCRIPT STAGING: PARALLEL STAGING AND KEYFRAMES
7. PAN: KEYFRAME TO KEYFRAME
8. PAN: REFRAME AND REGROUP
9. PAN: START ON, REVEAL, END ON
10. BLOCKING-TRANSITIONS
11. PAN: SEARCH, SHIFT, SWISH
12. PAN: HAND-OFF
13. PARALLAX AND THE VALUE OF FOREGROUND
14. TRACK: COORDINATING FOREGROUND
15. TRACK: KEYFRAME TO KEYFRAME
16. TRACK: KEYFRAMES ON OPPOSITE SIDES OF THE LINE
17. TRACK: DEEP STAGING TO DEEP STAGING
18. TRACK: EARLY AND LATE ARRIVAL INTO KEYFRAME
19. TRACK: PARALLEL
20. TRACK: START ON, REVEAL, END ON
Качество: DVDRip Формат: AVI Видео кодек: XviD Аудио кодек: MP3 Видео: XVID, 720x480 PAL, 30fps Аудио: RU 44100, 128 kbs / EN 48000, 109kbs. Mono. Раздача будет идти преимущественно в дневное время. Приблизительно с 8 до 22 по Москве.
Кстати! Если кто-то заинтересован в появлении на свет русских переводов к 4й, 5й, 6й частей то милости прошу не стесняться и отозваться.
Для этого нужны:
- квалифицированные переводчики,
- дикторы или по крайней мере люди с чёткой дикцией,
- те, кто сможет организовать надиктовку и запись звука в небольшой звукостудии. Ну и конечно же посильное спонсорское участие тоже приветствуется.
Ребят, здорово! Вы молодцы! А не планирутся перевод других документальных фильмов по режиссуре? DIGITAL.CINEMA.TRAINING например? или может субтитры наложить например?
Ахринеть дайте 2....все таки перевели...совет, не переводите 5 и 6 части там очень сложный курс..раписываются в основном детали киносъемки..практическая польза нулевая ну очень мудренно все.
Первод отличный вот только переводчик подводит - нечеткая дикция, торопиться..очень сильно отличается от первых двух частей...так как уже есть текст я бы на месте создателей переозвучил или выложил бы субтитры.
Да диктор не проблема...текст нужен...с таймкодом....у мну дикция тоже не очень..но попробовать можно... Ребята, вам памятник при жизни уже обеспечен....добейте текст..озвучим так, что голивудд повесится Хотя нет..не давайте текст..а то барыги быстренко стырят и потом начнут платные DVD клепать... Хотя нет...бырыги и так могли б уже снять перевод давно....
Можно ли как-нибудь выложить отдельно русский перевод, или выложить только с русским переводом (оригинал да еще и двойной с эхом очень мешает, а сам диктор и того не очень-то и понятно читает текст) чтобы было понятнее, т.к. очень трудно смотреть и напрягаться, вслушиваясь в текст, ведь каждый бит - важен. Думаю, многие бы захотели скачать именно в таком варианте. Ну а вообще, не примите это за неблагодарнось - думаю, каждый человек, создавший шедевр или проделавший огромную работу, что в данном случае именно имеет место быть - должен неждаться и в критике, ибо это двигает его на новые вершины творчества. Спасибо за проделанную работу - вы действительно молодцы!
И еще от себя: думаю, можно создать какой-нибудь фонд по сбору денежных средств, которые могли бы быть направлены на перевод остальных частей, чтобы работа не стояла на месте, кто и как думает?
По поводу DVD-версии: как только доскачаю курсы DCT, хотелось бы скачать эту 3 часть в двд, т.к. собираю коллекцию курсов, хотелось бы, чтоб был комплект... Так что, если выложите, то клиентура будет
Спасибо всем, кто предлагает свою помощь. Судя по комментам, для того чтобы сделать нормальный перевод - есть все необходимые условия и специалисты.
Кроме одного - нет организатора. По предыдущему опыту, перевод - это несколько этапов:
1. Съем текста. Результат - файл с текстом диктора на английском.
2. Дословный перевод на русский.
3. Проверка и корректировка спец терминов в русском переводе (лучше иметь несколько версий)
4. Сведение всех текстовых правок и правка общего стиля в тексте.
5. Дикторская озвучка с учетом тайминга.
6. Обработка звуковой дорожки.
7. Совмещение с видео и релиз на трекере. Физически на перевод и подгонку первых 5 минут потребовалось 3 дня. Но фактически на это ушло около 2-х недель. Причина - организация. Работы достаточно много. Если делать все малым составом - нужно брать "творческий отпуск" на основной работе. Если расширять состав - нужен отдельный организатор. Что нужно для того, чтобы оставшиеся части были переведены: 1. Человек, который будет полностью контролировать организацию всего процесса. Желательно вплоть до возможности звонить отдельным исполнителям. Если каждый из участвующих будет постоянно в теме - процесс будет идти быстро.
Главная задача - распределять весь объем работы между разными людьми. Контролировать своевременность выполнения и качество того, что получается в итоге.
На этом человеке будет лежать ответственность за весь процесс. 2. Переводчик для съема текста. По предварительным данным такой человек есть. Если процесс начнет организовываться - можно будет еще раз уточнить его готовность и временные возможности. 3. Переводчики (-ки) текста. Нужно 2-3 человек. Частично могу взять это на себя. Но нужен кто-то еще для подстраховки. 4. Эксперты по специальным киношным терминам. Лучше несколько. Важно, чтобы эти люди очень хорошо знали операторскую кухню - как называют это во ВГИКе, как это звучит на проф. сленге и т.д. Желательно знать и "совковые" названия и более современные, взятые с английского. Перевод/подбор по смыслу не нужен. Это могут сделать и сами переводчики. 5. Человек, который будет "собирать" финальный текст. Нужно будет собрать все поправки, предложения, аргументы и варианты перевода. Выбрать наилучший. Выправить общий стиль. Желательно, чтобы человек имел представление о тайминге. Понимал отличие письменного стиля от устного. 6. Диктор. Судя по комментам - диктора найти можно будет. Для частей 5 и 6 желательно иметь 2-3 голоса, включая женский. Понятно, что это шик, но ролевых реплик не много. Может и получится осилить. На дикторе будет и запись. 7. Спец. по обработке звука. После всей проделанной работы не хотелось бы иметь глухую, свистящую или перегруженную дорогу. Нужен человек, умеющий работать в звуковых редакторах. Плюс - останется расхождение по времени. Нужно будет его корректно править. 8. Кто-то, кто сделает финальный релиз без рассинхрона, пережатия видео и прочих ламерских вещей. Если найдется к тому времени оригинал - то реавтор диска. Пока вроде все. Как решится вопрос с организатором - он может создавать отдельную тему. Я вынесу ее в прилепленные. И там можно будет обсуждать все необходимые вопросы, выдвигать/предлагать кандидатуры и т.д.
По переводу:
Спасибо всем, кто предлагает свою помощь. Судя по комментам, для того чтобы сделать нормальный перевод - есть все необходимые условия и специалисты.
Кроме одного - нет организатора.
Как я тебе уже рассказывал - я этого хлебушка уже вдоволь отведал. Желаю удачи.
Как я тебе уже рассказывал - я этого хлебушка уже вдоволь отведал. Желаю удачи.
Да, согласен.
Так или иначе - процесс идет. Переводы появляются.
Хотелось поддержать тех, кто пишет здесь о своей готовности.
Если кто-то язык знает недостаточно хорошо - это сильный мотив на организацию перевода.
Хотя 4-ю часть ребята перевели совсем малыми силами.
