Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит / Sweeney Todd: The Demon Barber of Fleet Street (Тим Бёртон / Tim Burton) [2007, США, Великобритания, ужасы, триллер, драма, мюзикл, BDRip 1080p]

Оскар, 2008 год. Победитель (1): Лучшие декорации
Золотой глобус, 2008 год. Победитель (2): Лучший фильм (комедия или мюзикл). Лучшая мужская роль (комедия или мюзикл) (Джонни Депп)
* Первой исполнительницей роли миссис Ловетт в мюзикле стала знаменитая Энджела Лэнсбери. В фильме Бартона её играет Хелена Бонем-Картер, победившая Аннетт Бенинг и Тони Коллетт.
* Классик американского мюзикла Стивен Сондхайм (в том числе, соавтор «Вестсайдской истории») поставил на Бродвее спектакль «Sweeney Todd, The Demon Barber of Fleet Street» («Суинни Тодд, дьявольский цирюльник с Флит-стрит») в 1979 году. Мюзикл шел с большим успехом и получил восемь премий «Тони». В 2004 и 2005 годах его постановка была возобновлена и в Лондоне, и в Нью-Йорке, а в 2006 году спектакль получил еще две награды «Тони»
* Суинни Тодд – это еще одна культовая фигура времен викторианской Англии. Такая же культовая, как Джек Потрошитель, Шерлок Холмс или граф Дракула. Он – маньяк-парикмахер, который убивает своих клиентов и делает из них пирожки с мясом. Если в XIX веке Суинни был персонажем желтой бульварной литературы, то в наше время про него регулярно снимают фильмы, мультфильмы и даже мюзиклы.
* После долгих и продолжительных размышлений студия Paramount решила отложить сьемки фильма Тима Бартона ”Ripley’s Believe Or Not” на год-другой и поручить вместо этого своему новому чудо-ребенку проект пострашнее.
* Первоначально, на место режиссера было решено назначить лауреата премии Оскар Сэма Мендеса.
* Рассел Кроу долгое время рассматривался в качестве остновного претендента на роль Суини Тодда.
* Все без исключения актеры прошли предварительное прослушивание у автора мюзикла Стивена Сондхейма.
* Кристофер Ли — один из немногих среди актеров фильма, имевший музыкальное образование и оперную подготовку, (кроме актрис мюзиклов Джейн Вайзнер и Лауры Мишель Келли) был уволен из проекта. По официальной версии, съемки эпизодов с его персонажем не укладывались в съемочный график.
* Во время съемок дочь Джонни Деппа попала в больницу в критическом сотоянии. Деппу пришлось дежурить у постели больной до тех пор, пока состояние девочки не улучшилось. На это время съемки фильма были приостановлены.
* Саша Барон Коэн, при подготовке к роли итальянского брадобрея Пирелли, брал уроки обращения с опасной бритвой у настоящего цирюльника.
* Съемки фильма заняли три месяца.
* Практически нигде в рекламных материалах не упоминалось, что «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит» является мюзиклом. Только в одном рекламном ролике фильма (из четырех) имеет место фрагмент, где Джонни Депп поет. За неделю до премьеры был выпущен международный рекламный ролик, также содержащий музыкальные номера.
* Прическа Суини Тодда одновременно похожа на прическу Людвига ван Бетховена и Невесты Франкенштейна в исполнении Эльзы Ланчестер.
* Съёмки проходили в Англии на студии Pinewood с 5 февраля по 14 июня 2007 года.
* Хелена Бонэм Картер снималась беременной, поэтому у ее героини «толстеет» талия и изменяется грудь.
* Поставить вокал Джонни Деппу взялся его приятель, музыкальный продюсер Брюс Уиткин. Говорят, что в перерывах между съемками фильма «Пираты Карибского моря: На краю света» Джонни расхаживал по съемочной площадке и распевал партии брадобрея.
* Депп панически боится вида крови. Тиму Бертону даже пришлось заказывать бутафорскую кровь оранжевого цвета, чтобы Джонни не потерял сознание во время съемок. Актер признается, что так и не посмотрел фильм от начала до конца: «Он такой страшный, что во время некоторых сцен мне пришлось закрывать глаза».
* Во избежание утечки информации, в течении съемочного процесса фильм назывался «Project 32463».
* На грим каждого из актеров, исполняющих главные роли, каждый день уходило порядка 90 минут.
* Русское прокатное название фильма «Суини Тодд, демон-парикмахер с Флит-стрит» не совсем точно отражает содержание фильма. Главный герой занимается не парикмахерским искусством, а только бритьём своих клиентов.

Общее
Уникальный идентификатор : 227506065894209450651294474484775039785 (0xAB2813115A6DA6BAB6EBC7C8B5FAB329)
Полное имя : T:\12345\Суини Тодд.1080p\Sweeney.Todd.The.Demon.Barber.of.Fleet.Street.2007.BDRip.1080p.x264.Rus.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 1
Размер файла : 12,6 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Общий поток : 15,5 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2008-05-27 21:11:27
Программа кодирования : mkvmerge v2.2.0 ('Turn It On Again') built on Apr 14 2008 23:34:53
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Битрейт : 14,6 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.293
Размер потока : 11,6 Гбайт (92%)
Заголовок : X264 - 2 passes FGO patched
Библиотека кодирования : x264 core 59 r851M e11ef38
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=7 / me-prepass=0 / brdo=1 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=10,10 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / nr=0 / decimate=0 / mbaff=0 / fgo=10 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=1 / bime=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40(pre) / rc=2pass / bitrate=14572 / ratetol=2.0 / rceq='blurCplx^(1-qComp)' / qcomp=1.00 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=38000 / vbv_bufsize=30000 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.15 / aq=2:1.00
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 373 Мбайт (3%)
Заголовок : Текст + песни
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 56 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 373 Мбайт (3%)
Заголовок : Только текст
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Текст + песни
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Только песни
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:03:27.791 : en:00:03:27.791
00:08:38.017 : en:00:08:38.017
00:11:50.043 : en:00:11:50.043
00:16:36.662 : en:00:16:36.662
00:21:36.629 : en:00:21:36.629
00:24:08.280 : en:00:24:08.280
00:25:04.336 : en:00:25:04.336
00:30:01.800 : en:00:30:01.800
00:34:52.924 : en:00:34:52.924
00:39:32.370 : en:00:39:32.370
00:45:05.536 : en:00:45:05.536
00:51:14.905 : en:00:51:14.905
00:56:10.701 : en:00:56:10.701
01:01:41.031 : en:01:01:41.031
01:05:13.076 : en:01:05:13.076
01:11:05.094 : en:01:11:05.094
01:19:07.076 : en:01:19:07.076
01:21:46.235 : en:01:21:46.235
01:28:26.801 : en:01:28:26.801
01:34:36.004 : en:01:34:36.004
01:42:32.813 : en:01:42:32.813
01:46:10.531 : en:01:46:10.531
01:51:43.864 : en:01:51:43.864
01:56:22.392 : en:01:56:22.392

1
00:01:50,296 --> 00:01:53,747
Суини Тодд,
демон-парикмахер с Флит-стрит
2
00:03:49,665 --> 00:03:54,493
<i>Я переплыл весь мир</i>
<i>Чудес я повидал немало</i>
3
00:03:54,712 --> 00:03:58,792
<i>От Дарданелл</i>
<i>До перуанских гор</i>
4
00:03:58,966 --> 00:04:03,130
<i>Но другого места нет такого,</i>
<i>как Лондон</i>
5
00:04:03,304 --> 00:04:07,384
<i>Нет, другого места нет такого,</i>
<i>как Лондон</i>
6
00:04:07,558 --> 00:04:09,681
Мистер Тодд?
7
00:04:09,852 --> 00:04:14,680
<i>Ты молод</i>
<i>Жизнь была к тебе добра</i>
8
00:04:17,860 --> 00:04:22,771
<i>Ты поймешь</i>
9
00:04:36,754 --> 00:04:38,877
<i>Есть в мире черная дыра</i>
10
00:04:39,048 --> 00:04:40,840
<i>Полна гнуснейших паразитов</i>
11
00:04:41,008 --> 00:04:43,084
<i>Ее мораль плевка свиньи не стоит</i>
12
00:04:43,261 --> 00:04:45,467
<i>И имя ее - Лондон</i>
13
00:04:46,639 --> 00:04:48,679
<i>На краях ямы</i>
<i>Сидит избранных меньшина</i>
14
00:04:48,850 --> 00:04:50,842
<i>Смеющаяся паразитам</i>
<i>Из того зоопарка снизу</i>
15
00:04:51,018 --> 00:04:53,688
<i>В грязь и алчность красу превращая</i>
<i>Я тоже</i>
16
00:04:53,855 --> 00:04:58,102
<i>Переплыл весь мир</i>
<i>И повидал чудес немало</i>
17
00:04:58,276 --> 00:05:02,688
<i>Жестокость племени людского</i>
<i>Поражает как далекое Перу</i>
18
00:05:02,864 --> 00:05:08,450
<i>Но в мире места нет такого,</i>
<i>как Лондон</i>
19
00:05:24,969 --> 00:05:27,542
Мистер Тодд, все в порядке?
20
00:05:28,848 --> 00:05:31,600
Я прошу о снисхождении, Энтони.
21
00:05:31,768 --> 00:05:34,519
Мысль моя далека от покоя.
22
00:05:35,897 --> 00:05:39,894
В этих, некогда знакомых улицах,
я чувствую тени…
23
00:05:40,151 --> 00:05:43,235
- …повсюду.
- Тени?
24
00:05:44,280 --> 00:05:46,189
Духов.
25
00:05:52,830 --> 00:05:56,246
<i>Один цирюльник был женат когда-то</i>
26
00:05:56,417 --> 00:05:59,537
<i>Красива та жена была</i>
27
00:06:00,546 --> 00:06:03,796
<i>Цирюльник глупый и жена</i>
28
00:06:03,966 --> 00:06:07,003
<i>Лишь нею жизнь его была полна</i>
29
00:06:07,178 --> 00:06:10,761
<i>Красива та жена была</i>
30
00:06:11,015 --> 00:06:15,594
<i>И добродетельна</i>
31
00:06:17,021 --> 00:06:19,856
<i>А он</i>
32
00:06:21,776 --> 00:06:25,476
<i>Наивен был</i>
33
00:06:32,954 --> 00:06:36,038
<i>И кое-кто другой увидел</i>
34
00:06:36,457 --> 00:06:39,826
<i>Ее красу</i>
35
00:06:40,294 --> 00:06:43,545
<i>Стервятник хищный над законом</i>
36
00:06:43,798 --> 00:06:46,715
<i>Кто мановением руки</i>
37
00:06:47,343 --> 00:06:50,546
<i>Убрал цирюльника с дороги</i>
38
00:06:50,847 --> 00:06:55,224
<i>И теперь мог только ждать</i>
39
00:06:55,560 --> 00:06:57,967
<i>Пока она падет</i>
40
00:06:58,187 --> 00:07:00,857
<i>Такая нежна, молода, отчаянна</i>
41
00:07:01,023 --> 00:07:06,231
<i>И так красива!</i>
42
00:07:08,239 --> 00:07:11,323
А та дама, сэр, она поддалась?
43
00:07:12,452 --> 00:07:15,821
<i>О, это было так давно</i>
44
00:07:19,500 --> 00:07:23,332
<i>Не думаю, что кто-то знает</i>
45
00:07:31,971 --> 00:07:33,714
Хочу поблагодарить тебя, Энтони.
46
00:07:33,890 --> 00:07:38,967
Если бы ты меня не заметил,
я бы потерялся в океане.
47
00:07:39,145 --> 00:07:40,308
Увижу ли я вас снова?
48
00:07:42,190 --> 00:07:44,811
Можешь найти меня, если захочешь.
49
00:07:46,360 --> 00:07:48,234
Около Флит-стрит
это не будет чудо.
50
00:07:50,823 --> 00:07:53,030
До скорого, мой друг.
51
00:08:03,169 --> 00:08:05,208
<i>Есть в мире черная дыра</i>
52
00:08:05,379 --> 00:08:07,419
<i>Людскими отбросами полна</i>
53
00:08:07,590 --> 00:08:10,211
<i>Полна гнуснейших паразитов</i>
54
00:08:43,209 --> 00:08:46,126
У Миссис Ловетт
55
00:09:04,272 --> 00:09:05,303
Посетитель!
56
00:09:05,481 --> 00:09:07,390
<i>Подожди! Куда спешишь?</i>
<i>К чему такая спешка?</i>
57
00:09:07,567 --> 00:09:09,476
<i>Ты так меня перепугал,</i>
<i>я думала - ты дух!</i>
58
00:09:09,652 --> 00:09:12,225
<i>Пол минутки посиди.</i>
<i>Садись. Сесть!</i>
59
00:09:12,405 --> 00:09:14,812
<i>Клиентов я не видела неделю</i>
60
00:09:14,991 --> 00:09:17,316
<i>Вы пришли на пирог, сэр?</i>
61
00:09:17,493 --> 00:09:19,533
<i>Простите, если несу вздор</i>
62
00:09:19,746 --> 00:09:20,777
Что это?
63
00:09:20,955 --> 00:09:24,406
<i>Не думайте, что у нас мор</i>
<i>Раз люди нас обходят</i>
64
00:09:24,584 --> 00:09:25,615
Нет.
65
00:09:25,793 --> 00:09:27,335
<i>Видит небо, я стараюсь</i>
66
00:09:28,045 --> 00:09:30,371
<i>Но никто даже не войдет</i>
<i>вздохнуть</i>
67
00:09:30,757 --> 00:09:33,544
<i>Раз вы здесь, сэр,</i>
<i>не хотите эль?</i>
68
00:09:33,718 --> 00:09:36,754
<i>Но разве можно их упрекнуть?</i>
69
00:09:36,929 --> 00:09:40,844
<i>Это, наверное,</i>
<i>худшие пироги в Лондоне</i>
70
00:09:41,559 --> 00:09:43,967
<i>Я знаю, почему никто не хочет их</i>
71
00:09:44,145 --> 00:09:47,395
<i>Я знаю - делаю я их.</i>
<i>Вкусно? Нет</i>
72
00:09:47,565 --> 00:09:50,021
<i>Худшие пироги в Лондоне</i>
73
00:09:50,526 --> 00:09:54,227
<i>Это еще мягко сказано</i>
<i>Худшие пироги в Лондоне</i>
74
00:09:54,530 --> 00:09:56,606
<i>Попробуйте, если сомневаетесь</i>
75
00:09:58,367 --> 00:10:03,029
<i>Разве не отвратительно?</i>
<i>Признайтесь</i>
76
00:10:03,206 --> 00:10:04,914
<i>Одна лишь корка</i>
77
00:10:05,249 --> 00:10:10,836
<i>Выпейте вот это, вам сгодится</i>
<i>Худшие пироги в Лондоне</i>
78
00:10:11,047 --> 00:10:14,498
<i>Не мудрено, при такой цене мяса</i>
<i>Что из него получается</i>
79
00:10:14,675 --> 00:10:17,546
<i>Никогда не думала, что доживу до дня</i>
<i>Когда кому-то будет вкусно</i>
80
00:10:17,762 --> 00:10:21,012
<i>Ловя животных бедных</i>
<i>Что дохнут в улицах</i>
81
00:10:21,182 --> 00:10:23,638
<i>Миссис Муни тоже продает пироги</i>
82
00:10:23,851 --> 00:10:26,058
<i>Идет бизнес</i>
<i>Но я заметила что-то странное</i>
83
00:10:26,229 --> 00:10:28,980
<i>Недавно все соседские кошки</i>
<i>исчезли</i>
84
00:10:29,190 --> 00:10:31,811
<i>Надо отдать ей должное,</i>
<i>это я называю дело</i>
85
00:10:32,026 --> 00:10:33,651
<i>Печь пироги из кошек</i>
86
00:10:33,820 --> 00:10:36,061
<i>Но я не делаю такого</i>
87
00:10:36,280 --> 00:10:38,736
<i>Одна лишь мысль противна мне</i>
88
00:10:38,908 --> 00:10:40,984
<i>Скажу вам, эти кошки быстры</i>
89
00:10:41,828 --> 00:10:44,864
<i>Нет слов, отвратительное время, сэр</i>
90
00:10:45,331 --> 00:10:48,665
<i>Отвратительнее даже</i>
<i>худших пирогов в Лондоне</i>
91
00:10:49,377 --> 00:10:52,912
<i>Лишь жир свиной</i>
<i>Ну, разве не противно?</i>
92
00:10:53,089 --> 00:10:55,212
<i>Лишь жир и хрящ</i>
93
00:10:55,383 --> 00:10:57,174
<i>Похоже, что он тает</i>
94
00:10:57,552 --> 00:10:59,212
<i>И вкус такой</i>
95
00:10:59,637 --> 00:11:04,548
<i>Что ж, сжальтесь</i>
<i>Одинокая женщина</i>
96
00:11:05,435 --> 00:11:08,222
<i>Без помощи</i>
97
00:11:08,438 --> 00:11:13,562
<i>И худшими пирогами в Лондоне</i>
98
00:11:14,277 --> 00:11:18,321
<i>Ах, сэр, трудное время</i>
99
00:11:18,865 --> 00:11:23,823
<i>Трудное время</i>
100
00:11:26,748 --> 00:11:31,540
Поверь, дорогуша, понадобится не
один глоток эля, чтобы запить тот вкус.
101
00:11:31,961 --> 00:11:35,330
Идем со мной.
Найдем тебе неплохой джин, а?
102
00:11:48,019 --> 00:11:49,187
Уютненько, правда?
103
00:11:50,646 --> 00:11:53,102
Вишневые обои -
удачное приобретение.
104
00:11:53,274 --> 00:11:56,690
Они только немного обуглились
при пожаре. Держи.
105
00:11:57,361 --> 00:11:59,401
Садись, согрей косточки.
106
00:11:59,989 --> 00:12:02,776
У вас есть комната наверху.
107
00:12:03,034 --> 00:12:05,157
Времена трудны,
почему бы вам ее не сдавать?
108
00:12:05,536 --> 00:12:08,988
Что, ту наверху?
Нет, туда и близко никто не захочет.
109
00:12:10,500 --> 00:12:11,875
Люди думают, что там привидения.
110
00:12:13,628 --> 00:12:16,463
- Привидения?
- Да.
111
00:12:16,798 --> 00:12:19,123
И кто сказал, что они ошибаются?
112
00:12:19,801 --> 00:12:22,885
Знаешь, несколько лет тому назад
там что-то произошло.
113
00:12:23,763 --> 00:12:26,005
Что-то не очень хорошее.
114
00:12:28,810 --> 00:12:31,929
<i>Один цирюльник был женат</i>
115
00:12:32,814 --> 00:12:35,601
<i>Он был красив</i>
116
00:12:36,442 --> 00:12:39,229
<i>Настоящий умелец с бритвой</i>
117
00:12:39,904 --> 00:12:43,071
<i>Но его увели навсегда</i>
118
00:12:43,241 --> 00:12:46,657
<i>Он был красив</i>
119
00:12:48,454 --> 00:12:52,119
Его звали Баркер.
Бенджамин Баркер.
120
00:12:53,167 --> 00:12:55,456
В чем была его вина?
121
00:12:55,711 --> 00:12:57,336
В собственной глупости.
122
00:12:58,506 --> 00:13:00,831
<i>У него была жена</i>
123
00:13:01,217 --> 00:13:03,257
<i>Хорошенькая глупышка</i>
124
00:13:03,428 --> 00:13:07,259
<i>У нее был шанс</i>
125
00:13:07,765 --> 00:13:09,259
<i>Бедняжка</i>
126
00:13:11,394 --> 00:13:14,395
<i>Бедняжка</i>
127
00:13:15,356 --> 00:13:17,598
<i>И был один судья</i>
128
00:13:17,775 --> 00:13:21,524
<i>Мечтал о ней как сумасшедший</i>
<i>Каждый день ей посылал цветок</i>
129
00:13:22,363 --> 00:13:24,735
<i>Но спускалась ли она</i>
<i>со своей башни?</i>
130
00:13:25,783 --> 00:13:28,570
<i>Сидела там и плакала все время</i>
131
00:13:29,036 --> 00:13:31,112
<i>Бедная глупышка</i>
132
00:13:31,289 --> 00:13:34,788
<i>Но самое страшное еще впереди</i>
<i>Бедняжка</i>
133
00:13:41,549 --> 00:13:44,716
<i>Судебный посыльный</i>
<i>пригласил ее любезно</i>
134
00:13:44,886 --> 00:13:47,887
<i>Бедняжка, бедняжка</i>
135
00:13:48,222 --> 00:13:51,223
<i>Говорил, что судья раскаивается</i>
136
00:13:51,392 --> 00:13:54,595
<i>Винит себя</i>
<i>В ее страшном горе</i>
137
00:13:54,771 --> 00:13:58,021
<i>Пусть она придет</i>
<i>Вечером к нему</i>
138
00:13:58,191 --> 00:14:00,860
<i>Бедняжка, бедняжка</i>
139
00:14:05,740 --> 00:14:08,741
<i>Конечно, когда она пришла</i>
<i>Бедняжка, бедняжка</i>
140
00:14:08,910 --> 00:14:11,780
<i>Там был бал в масках</i>
141
00:14:11,954 --> 00:14:14,908
<i>Она там никого не знала</i>
<i>Бедняжка, бедняжка</i>
142
00:14:15,083 --> 00:14:18,167
<i>Она блудила, полна горя, и пила</i>
<i>Бедняжка</i>
143
00:14:18,336 --> 00:14:21,372
<i>Думала, что судья раскаивается</i>
<i>Бедняжка</i>
144
00:14:21,547 --> 00:14:24,299
<i>''О, где судья Терпин?'' вопрошала она</i>
145
00:14:25,635 --> 00:14:28,920
<i>Да, он там был</i>
<i>Но совсем не в раскаянии</i>
146
00:14:31,974 --> 00:14:34,810
<i>Такая подлость была выше ее сил</i>
147
00:14:34,977 --> 00:14:37,682
<i>Все думали, что это легкая забава</i>
148
00:14:37,855 --> 00:14:40,607
<i>Она казалась всем безумной</i>
149
00:14:40,775 --> 00:14:43,692
<i>Все стояли вокруг и смеялись</i>
150
00:14:43,861 --> 00:14:45,403
<i>Бедняжка</i>
151
00:14:46,572 --> 00:14:48,399
<i>Бедняжка</i>
152
00:14:56,374 --> 00:14:58,366
Нет!
153
00:14:59,710 --> 00:15:02,664
И никто не сжалился над нею?
154
00:15:03,381 --> 00:15:06,002
Так это вы…
155
00:15:06,175 --> 00:15:07,883
…Бенджамин Баркер.
156
00:15:09,429 --> 00:15:11,670
Где Люси?
157
00:15:12,682 --> 00:15:14,010
Где моя жена?
158
00:15:14,851 --> 00:15:17,424
Она отравилась.
159
00:15:17,603 --> 00:15:21,731
Ядом из аптеки, что за углом.
160
00:15:21,899 --> 00:15:25,315
Я пыталась ее остановить,
но она не слушала меня.
161
00:15:28,865 --> 00:15:30,988
И у него ваша дочь.
162
00:15:33,119 --> 00:15:34,827
У него?
163
00:15:35,580 --> 00:15:37,406
У судьи Терпина?
164
00:15:38,374 --> 00:15:42,039
Он удочерил ее.
Как свою собственную.
165
00:15:43,588 --> 00:15:45,248
Пятнадцать лет…
166
00:15:46,174 --> 00:15:50,670
…я потел в аду по
фальшивому обвинению.
167
00:15:51,512 --> 00:15:56,174
Пятнадцать лет я мечтал,
что вернусь домой к жене и дочери.
168
00:15:57,769 --> 00:16:01,138
Не могу сказать, что годы были
милостивы к вам, мистер Баркер.
169
00:16:01,314 --> 00:16:03,520
Нет. Не Баркер.
170
00:16:04,942 --> 00:16:06,187
Тот человек мертв.
171
00:16:07,779 --> 00:16:12,025
Теперь это Тодд.
Суини Тодд.
172
00:16:12,492 --> 00:16:15,161
И он будет мстить.
173
00:16:47,652 --> 00:16:48,683
Входите.
174
00:16:49,779 --> 00:16:51,736
Тут нечего бояться, милый.
175
00:17:38,953 --> 00:17:41,242
Когда они пришли за ребенком,
я их спрятала.
176
00:17:42,582 --> 00:17:44,705
Я могла их продать, но не захотела.
177
00:17:56,637 --> 00:17:59,175
Рукояти из резного серебра, правда?
178
00:18:01,267 --> 00:18:04,553
Из серебра. Да.
179
00:18:13,654 --> 00:18:17,486
<i>Они мои друзья</i>
180
00:18:18,451 --> 00:18:22,579
<i>Смотри, как блестят</i>
181
00:18:23,456 --> 00:18:27,121
<i>Как этот сияет</i>
182
00:18:27,460 --> 00:18:31,921
<i>Как улыбается свету</i>
183
00:18:32,173 --> 00:18:35,376
<i>Мой друг</i>
184
00:18:35,551 --> 00:18:40,094
<i>Мой верный друг</i>
185
00:18:42,558 --> 00:18:46,223
<i>Говори со мной, друг</i>
186
00:18:47,188 --> 00:18:51,102
<i>Шепчи, а я послушаю</i>
187
00:18:51,734 --> 00:18:55,103
<i>Я знаю, я знаю</i>
188
00:18:55,279 --> 00:19:02,445
<i>Ты был заперт все годы</i>
189
00:19:02,620 --> 00:19:06,700
<i>Как и я, друг мой</i>
190
00:19:06,874 --> 00:19:11,002
<i>Что ж, я вернулся</i>
191
00:19:11,170 --> 00:19:15,963
<i>Чтобы найти тебя ждущим</i>
192
00:19:16,592 --> 00:19:19,048
<i>Домой</i>
193
00:19:19,220 --> 00:19:23,681
<i>Снова мы вместе</i>
194
00:19:24,058 --> 00:19:28,554
<i>Мы будем творить чудеса</i>
195
00:19:29,814 --> 00:19:32,305
<i>Не правда ли?</i>
196
00:19:32,942 --> 00:19:35,729
<i>Ты, друг мой</i>
197
00:19:35,903 --> 00:19:39,735
<i>- Я тоже ваш друг, мистер Тодд</i>
<i>- Дай подержу тебя</i>
198
00:19:39,907 --> 00:19:42,279
<i>Если бы вы только знали, мистер Тодд</i>
199
00:19:42,452 --> 00:19:43,483
<i>Со знаком</i>
200
00:19:43,661 --> 00:19:45,986
<i>О, мистер Тодд, вы теплы в моей руке</i>
201
00:19:46,164 --> 00:19:48,203
<i>Ты согреваешься в моей руке</i>
202
00:19:48,374 --> 00:19:51,375
<i>- Друг мой</i>
<i>- Я вернулся домой</i>
203
00:19:51,544 --> 00:19:58,045
<i>- Мой добрый друг</i>
<i>- Я всегда вас ценила</i>
204
00:19:58,217 --> 00:20:00,969
<i>Отдыхайте, друзья</i>
205
00:20:01,137 --> 00:20:05,051
<i>- Не бойтесь, мистер Тодд</i>
<i>- Скоро я приду за вами</i>
206
00:20:05,224 --> 00:20:07,134
<i>Можете переехать сюда, мистер Тодд</i>
207
00:20:07,310 --> 00:20:08,341
<i>Скоро познаете</i>
208
00:20:08,519 --> 00:20:12,647
<i>- Величие, о котором и не мечтали</i>
<i>- Величие, о котором и не мечтали</i>
209
00:20:12,815 --> 00:20:16,433
<i>- Все ваши дни</i>
<i>- Все ваши дни будут вашими</i>
210
00:20:16,611 --> 00:20:19,102
<i>Мои счастливые друзья</i>
211
00:20:19,280 --> 00:20:23,194
<i>- Я ваш друг, а вы - мой</i>
<i>- До сих пор вы сияли</i>
212
00:20:23,367 --> 00:20:27,496
<i>- Разве их блеск не красив?</i>
<i>- Совсем не как серебро</i>
213
00:20:27,663 --> 00:20:32,575
<i>- Мне и серебра хватит, мистер Т.</i>
<i>- Друзья</i>
214
00:20:32,752 --> 00:20:37,046
<i>Вы должны обагриться кровью</i>
215
00:20:37,673 --> 00:20:39,500
<i>Скоро обагритесь</i>
216
00:20:39,675 --> 00:20:46,212
<i>Рубинами крови</i>
217
00:20:53,606 --> 00:20:55,433
Оставьте меня.
218
00:21:08,287 --> 00:21:10,494
Наконец-то…
219
00:21:10,665 --> 00:21:13,831
…моя рука снова полна.
220
00:22:14,604 --> 00:22:18,767
<i>Зеленушка и коноплянка</i>
<i>Соловей и дрозд</i>
221
00:22:18,941 --> 00:22:22,227
<i>Как вы так поете?</i>
222
00:22:23,154 --> 00:22:27,234
<i>Как можете радоваться</i>
<i>Сидя в клетках</i>
223
00:22:27,408 --> 00:22:30,658
<i>Никогда не летая?</i>
224
00:22:31,496 --> 00:22:36,122
<i>Там небо ждет</i>
<i>И манит, и зовет</i>
225
00:22:36,292 --> 00:22:39,495
<i>Там за решеткой</i>
226
00:22:40,588 --> 00:22:43,874
<i>Как можете смотреть на дождь</i>
227
00:22:44,050 --> 00:22:48,130
<i>Сходя с ума по звездам?</i>
228
00:22:49,138 --> 00:22:53,884
<i>Как же вы поете что-то?</i>
229
00:22:54,060 --> 00:22:58,686
<i>Как же вы поете?</i>
230
00:23:12,036 --> 00:23:16,200
<i>В моей клетке много комнат</i>
<i>Много шелка и темноты</i>
231
00:23:16,374 --> 00:23:21,665
<i>Ничто здесь не поет</i>
<i>Даже мой жаворонок</i>
232
00:23:21,838 --> 00:23:26,250
<i>Жаворонки не поют</i>
<i>Когда они в неволе</i>
233
00:23:26,426 --> 00:23:32,179
<i>Научите меня, как с этим смириться</i>
234
00:23:36,811 --> 00:23:41,105
<i>Зеленушка и коноплянка</i>
<i>Соловей и дрозд</i>
235
00:23:41,274 --> 00:23:45,058
<i>Научите меня петь</i>
236
00:23:45,862 --> 00:23:51,104
<i>Раз я не могу летать</i>
237
00:23:51,784 --> 00:23:58,783
<i>Я хочу хотя бы петь</i>
238
00:24:09,844 --> 00:24:11,255
<i>Подайте</i>
239
00:24:11,429 --> 00:24:17,218
<i>Подайте бедной женщине</i>
240
00:24:18,019 --> 00:24:24,306
<i>Скверным холодным утром</i>
241
00:24:26,152 --> 00:24:27,646
Спасибо, сэр!
242
00:24:27,820 --> 00:24:31,154
Мадам, вы не подскажете, чей это дом?
243
00:24:32,950 --> 00:24:35,620
Это дом судьи Терпина.
244
00:24:36,037 --> 00:24:38,160
А та юная леди,
которая в нем живет?
245
00:24:38,539 --> 00:24:40,366
О, это Джоанна…
246
00:24:40,750 --> 00:24:42,624
…его хорошенькая
приемная дочь.
247
00:24:42,794 --> 00:24:45,913
Держит ее взаперти.
Не выпускает.
248
00:24:46,798 --> 00:24:48,956
Так что лучше вам тут не ходить…
249
00:24:49,175 --> 00:24:51,417
…если не хотите получить выволочку…
250
00:24:51,594 --> 00:24:55,378
…как и все молодые люди
со скверными мыслишками.
251
00:24:56,390 --> 00:24:57,801
<i>Подайте</i>
252
00:24:57,975 --> 00:25:03,564
<i>Подайте бедной женщине</i>
253
00:25:07,860 --> 00:25:15,820
<i>Я чувствую тебя, Джоанна</i>
254
00:25:16,077 --> 00:25:20,371
<i>Я чувствую тебя</i>
255
00:25:20,540 --> 00:25:24,074
<i>Я был почти уверен, я проснусь</i>
256
00:25:24,502 --> 00:25:28,582
<i>Счастлив только тем,</i>
<i>что ты приснилась мне</i>
257
00:25:28,756 --> 00:25:35,803
<i>К счастью, я ошибался, Джоанна</i>
258
00:25:35,972 --> 00:25:43,801
<i>Я украду тебя, Джоанна</i>
259
00:25:43,980 --> 00:25:48,606
<i>Я украду тебя</i>
260
00:26:02,999 --> 00:26:05,205
Входи, парень.
Входи.
261
00:26:12,133 --> 00:26:14,838
Говоришь, ты ищешь Гайд-Парк?
262
00:26:15,011 --> 00:26:16,339
Да.
263
00:26:16,512 --> 00:26:20,095
На карте он очень большой,
но я все равно теряюсь.
264
00:26:20,266 --> 00:26:22,839
Садись, парень, садись.
265
00:26:23,019 --> 00:26:28,475
Для моряка постыдно заблудиться,
но так получилось.
266
00:26:32,278 --> 00:26:34,105
Ты моряк?
267
00:26:35,156 --> 00:26:37,647
Да, сэр.
Судно ''Баунтифул'', в порту Плимута.
268
00:26:38,159 --> 00:26:41,777
Моряк должен знать что и как,
не так ли?
269
00:26:42,622 --> 00:26:46,038
Должен иметь опыт.
270
00:26:46,209 --> 00:26:48,367
У тебя есть опыт, мальчик?
271
00:26:48,544 --> 00:26:49,742
Сэр?
272
00:26:50,046 --> 00:26:52,916
О, да.
273
00:26:53,299 --> 00:26:57,511
Много опыта.
274
00:26:57,970 --> 00:27:02,134
Японские гейши.
Сиамские конкубины.
275
00:27:02,308 --> 00:27:07,468
Греческие катамиты.
Индийские проститутки.
276
00:27:08,481 --> 00:27:12,146
Они все у меня были.
Портреты их всех.
277
00:27:12,318 --> 00:27:16,398
Все, что ты только мечтал…
278
00:27:16,572 --> 00:27:17,901
…сделать с женщиной.
279
00:27:19,158 --> 00:27:21,483
Хочешь посмотреть?
280
00:27:22,036 --> 00:27:23,993
Боюсь, тут какая-то ошибка.
281
00:27:25,415 --> 00:27:26,909
А, по-моему, нет.
282
00:27:29,293 --> 00:27:32,045
Ты загляделся на мою подопечную,
Джоанну.
283
00:27:32,213 --> 00:27:34,585
Ты глазел на нее.
284
00:27:34,757 --> 00:27:38,802
- Да, сэр, глазел.
- Я не имел в виду ничего плохого.
285
00:27:38,970 --> 00:27:41,591
Не важно, что ты хотел.
286
00:27:42,306 --> 00:27:43,421
Запомни.
287
00:27:44,058 --> 00:27:47,344
Если я еще раз увижу тебя
на этой улице…
288
00:27:47,520 --> 00:27:51,814
…ты проклянешь день,
когда ты родился.
289
00:27:54,944 --> 00:27:57,435
Гайд-Парк в ту сторону,
молодой человек!
290
00:27:57,613 --> 00:28:00,531
Налево, направо и прямо,
понял?
291
00:28:00,700 --> 00:28:01,779
Проваливай, живо!
292
00:28:11,252 --> 00:28:15,119
Ты слышал, что сказал судья Терпин.
293
00:28:15,590 --> 00:28:20,750
В следующий раз твои мозги
разлетятся по тротуару.
294
00:28:44,786 --> 00:28:52,615
<i>Я украду тебя, Джоанна</i>
295
00:28:52,794 --> 00:28:57,171
<i>Я украду тебя</i>
296
00:28:57,340 --> 00:29:00,839
<i>Неужели они думают,</i>
<i>что стены тебя укроют?</i>
297
00:29:01,135 --> 00:29:05,003
<i>Даже сейчас я под твоим окном</i>
298
00:29:05,181 --> 00:29:09,759
<i>Я в темноте рядом с тобой</i>
299
00:29:09,936 --> 00:29:17,647
<i>Ласкаю твои светлые волосы</i>
300
00:29:21,572 --> 00:29:29,236
<i>Я чувствую тебя, Джоанна</i>
301
00:29:29,414 --> 00:29:37,753
<i>Однажды я украду тебя</i>
302
00:29:38,089 --> 00:29:41,873
<i>Пока мы не будем вместе</i>
<i>Я с тобой уже сейчас</i>
303
00:29:42,176 --> 00:29:50,516
<i>Ласкаю твои светлые волосы</i>
304
00:30:01,028 --> 00:30:02,227
РЫНОК
Св. ДАНСТЕНА
305
00:30:09,495 --> 00:30:13,707
Он здесь каждый четверг.
Итальянец. Он просто безумен.
306
00:30:13,875 --> 00:30:16,911
Говорят, лучший цирюльник в Лондоне.
307
00:30:29,307 --> 00:30:31,180
''ЧУДЕСНЫЙ ЭЛИКСИР ПИРЕЛЛИ''
308
00:30:47,784 --> 00:30:49,444
Постой.
309
00:31:21,067 --> 00:31:24,934
<i>Дамы и господа,</i>
<i>минуточку внимания.</i>
310
00:31:26,197 --> 00:31:28,071
<i>Вы просыпаетесь каждое утро</i>
<i>в стыде и отчаянии</i>
311
00:31:28,241 --> 00:31:31,277
<i>Находя свою подушку</i>
<i>Покрытой волосами?</i>
312
00:31:31,452 --> 00:31:33,445
<i>Им там не место</i>
313
00:31:33,621 --> 00:31:37,156
<i>Что ж, дамы и господа,</i>
<i>Теперь просыпайтесь спокойно</i>
314
00:31:37,542 --> 00:31:39,499
<i>Вам больше не нужно бояться</i>
315
00:31:39,669 --> 00:31:42,124
<i>Я покажу вам дивное чудо</i>
316
00:31:43,214 --> 00:31:48,339
<i>Господа, вы увидите то</i>
<i>Что выросло из ничего</i>
317
00:31:49,053 --> 00:31:50,428
<i>На моей голове</i>
318
00:31:53,433 --> 00:31:56,932
<i>Это Чудесный эликсир Пирелли</i>
319
00:31:57,103 --> 00:32:00,472
<i>Сотворил это чудо</i>
<i>Правда, сэр, правда</i>
320
00:32:00,648 --> 00:32:03,982
<i>Было это быстро, сэр?</i>
<i>Моментально, сэр</i>
321
00:32:04,152 --> 00:32:07,188
<i>Как эликсир и должен действовать</i>
322
00:32:07,947 --> 00:32:09,607
<i>Не хотите бутылочку, мистер?</i>
323
00:32:09,782 --> 00:32:12,190
<i>Цена только пенни</i>
324
00:32:14,912 --> 00:32:18,364
<i>Стимулирует ли рост Пирелли?</i>
325
00:32:18,541 --> 00:32:21,957
<i>Я вам клянусь</i>
326
00:32:22,128 --> 00:32:25,461
<i>Потрите минутку,</i>
<i>Стимулирует, правда?</i>
327
00:32:25,631 --> 00:32:29,214
<i>Скоро вам придется его пить</i>
<i>Лишь раз в неделю</i>
328
00:32:29,385 --> 00:32:31,259
<i>Прошу прощения, мадам,</i>
<i>Что это за ужасный запах?</i>
329
00:32:31,429 --> 00:32:32,757
<i>Мы что, стоим у канавы?</i>
330
00:32:32,930 --> 00:32:35,303
<i>- Должно быть, стоим у канавы</i>
<i>- Пардон, что за ужасный запах?</i>
331
00:32:35,475 --> 00:32:37,966
<i>Купите Чудесный эликсир Пирелли</i>
332
00:32:38,144 --> 00:32:41,643
<i>Все, что тонко, сэр,</i>
<i>Скоро покроется кудрями</i>
333
00:32:41,814 --> 00:32:45,148
<i>Попробуйте Пирелли</i>
<i>Когда они увидят ваши кудри</i>
334
00:32:45,318 --> 00:32:48,983
<i>Девушки просто сойдут от вас с ума</i>
335
00:32:49,155 --> 00:32:50,270
<i>Хотите бутылочку, мадам?</i>
336
00:32:50,448 --> 00:32:52,025
<i>- Что это?</i>
<i>- Что это?</i>
337
00:32:52,200 --> 00:32:54,276
<i>- Воняет как моча</i>
<i>- Воняет как--</i>
338
00:32:54,494 --> 00:32:56,367
<i>- Похоже на мочу</i>
<i>- Я бы к этому не прикасался</i>
339
00:32:56,537 --> 00:32:57,735
<i>Это моча</i>
<i>Моча с чернилами</i>
340
00:32:57,914 --> 00:32:59,740
<i>Дайте Пирелли оживить корни волос</i>
341
00:32:59,916 --> 00:33:01,374
<i>Держите подальше от ботинок</i>
<i>Сделает в них дырку</i>
342
00:33:01,542 --> 00:33:04,496
<i>Да, попробуйте Пирелли</i>
<i>Дамы это любят</i>
343
00:33:04,670 --> 00:33:05,833
<i>И блохи тоже</i>
344
00:33:08,216 --> 00:33:11,051
<i>Я Адольфо Пирелли</i>
345
00:33:11,219 --> 00:33:13,258
<i>Король цирюльников</i>
<i>Цирюльник королей</i>
346
00:33:13,429 --> 00:33:16,632
E buon giorno<i>, здравствуйте</i>
<i>Целую</i>
347
00:33:17,350 --> 00:33:19,342
<i>И я</i>
348
00:33:19,519 --> 00:33:21,262
<i>Знаменитый Пирелли,</i>
<i>Хочу знать</i>
349
00:33:21,437 --> 00:33:24,438
<i>Кто осмелился сказать</i>
350
00:33:24,607 --> 00:33:26,849
<i>Что мой эликсир - моча</i>
351
00:33:27,610 --> 00:33:29,650
<i>Кто это сказал?</i>
352
00:33:32,365 --> 00:33:33,396
Я.
353
00:33:35,785 --> 00:33:38,454
Я Суини Тодд с Флит-Стрит.
354
00:33:39,664 --> 00:33:41,989
Я открыл бутылочку
Эликсира Пирелли.
355
00:33:42,166 --> 00:33:46,912
И скажу вам, что это ничто иное,
как сущее мошенничество…
356
00:33:47,088 --> 00:33:50,255
…из мочи и чернил.
357
00:33:50,842 --> 00:33:52,502
Кроме того, синьор…
358
00:33:52,885 --> 00:33:55,756
…я не обслуживал королей…
359
00:33:55,930 --> 00:33:59,844
…но бьюсь об заклад, что могу
выбрить щеку 10 раз быстрее…
360
00:34:00,601 --> 00:34:03,057
…чем любой уличный шарлатан.
361
00:34:07,984 --> 00:34:09,229
Видите эти лезвия?
362
00:34:10,778 --> 00:34:13,352
Ставлю их против пяти фунтов…
363
00:34:14,574 --> 00:34:16,566
…что вы не справитесь, сэр.
364
00:34:16,909 --> 00:34:19,579
Или примите мой вызов…
365
00:34:19,746 --> 00:34:22,071
…или признайтесь, что вы шарлатан.
366
00:34:23,708 --> 00:34:25,831
Слышите этого глупца?
367
00:34:26,502 --> 00:34:32,208
Сейчас увидите, как он пожалеет
о своей глупости.
368
00:34:32,550 --> 00:34:33,629
Тоби!
369
00:34:34,385 --> 00:34:35,879
Кто хочет бесплатно побриться?
370
00:34:59,160 --> 00:35:01,236
Пусть Бидл Бэмфорд будет судьей.
371
00:35:01,412 --> 00:35:07,450
Всегда рад послужить,
друзья мои и соседи.
372
00:35:17,428 --> 00:35:20,963
- Готовы?
- Готов.
373
00:35:21,140 --> 00:35:22,599
Готов.
374
00:35:23,017 --> 00:35:28,224
Победит тот,
кто побреет быстрее и чище!
375
00:35:52,463 --> 00:35:55,133
<i>Итак, синьорины и синьоры,</i>
<i>Сделаем пену</i>
376
00:35:55,299 --> 00:35:57,873
<i>Но сперва соберитесь вокруг</i>
<i>синьорины и синьоры</i>
377
00:35:58,052 --> 00:35:59,131
<i>Вы смотрите на человека</i>
378
00:35:59,303 --> 00:36:01,130
<i>Который имел ту честь</i>
<i>Брить Папу Римского</i>
379
00:36:01,305 --> 00:36:03,464
<i>Мистер Суини, или как вас там,</i>
<i>Прошу прощения</i>
380
00:36:03,641 --> 00:36:06,891
<i>Вы, скорее всего, скажете, что</i>
<i>это был только кардинал. Нет!</i>
381
00:36:07,603 --> 00:36:09,181
<i>Это был Папа!</i>
382
00:36:09,772 --> 00:36:11,931
Спасибо за бритье.
Папа.
383
00:36:12,150 --> 00:36:16,397
<i>Чтобы побрить лицо</i>
<i>И остричь волосы</i>
384
00:36:16,821 --> 00:36:21,649
<i>Нужна грация</i>
<i>Нужен вкус</i>
385
00:36:21,868 --> 00:36:24,359
<i>Если поскользнетесь</i>
<i>Порежете кожу</i>
386
00:36:24,537 --> 00:36:28,451
<i>Зажмете подбородок</i>
<i>Порежете губу непоправимо</i>
387
00:36:30,001 --> 00:36:32,159
<i>Чтобы побрить лицо</i>
388
00:36:32,879 --> 00:36:37,339
<i>Или только его часть</i>
389
00:36:37,925 --> 00:36:40,214
<i>Нужно сердце</i>
390
00:36:40,386 --> 00:36:42,960
<i>Не только кожа</i>
391
00:36:43,139 --> 00:36:48,050
<i>Нужно щегольство</i>
<i>Нужна страсть к искусству</i>
392
00:36:50,480 --> 00:36:55,438
<i>Побрить лицо</i>
<i>Подстричь бородку</i>
393
00:36:55,651 --> 00:36:59,898
<i>Убрать щетину</i>
<i>Со скоростью свиста</i>
394
00:37:00,072 --> 00:37:06,075
<i>Этот талант я имею</i>
<i>С раннего детства</i>
395
00:37:06,245 --> 00:37:11,999
<i>От Бога</i>
396
00:37:12,418 --> 00:37:16,498
<i>Нужен опыт</i>
<i>Нужен мозг</i>
397
00:37:16,881 --> 00:37:23,133
<i>Нужна воля</i>
<i>Чтоб выстрадать все это</i>
398
00:37:23,387 --> 00:37:25,546
<i>Нужна скорость</i>
399
00:37:25,723 --> 00:37:31,808
<i>Нужна…</i>
400
00:37:31,979 --> 00:37:36,855
<i>…грация</i>
401
00:37:37,568 --> 00:37:40,984
Победил Тодд!
402
00:37:51,958 --> 00:37:56,370
Сэр, склоняюсь перед опытом,
большим чем мой собственный.
403
00:37:57,255 --> 00:37:58,749
Пять фунтов.
404
00:38:05,221 --> 00:38:08,175
Пусть Всевышний улыбается вам…
405
00:38:09,225 --> 00:38:11,716
…пока мы снова не встретимся.
406
00:38:11,894 --> 00:38:13,768
Идем, мальчишка.
Живо!
407
00:38:23,322 --> 00:38:28,031
Возможно, я такая чувствительная,
но мне больно видеть такое обращение.
408
00:38:28,202 --> 00:38:30,444
Поздравляю, мистер Тодд.
409
00:38:30,872 --> 00:38:33,707
Позвольте спросить, сэр,
у вас есть собственное заведение?
410
00:38:33,875 --> 00:38:35,203
Разумеется, у него есть.
411
00:38:35,376 --> 00:38:40,715
Парикмахерская Суини Тодда как раз
над моей закусочной на Флит-Стрит.
412
00:38:44,635 --> 00:38:46,379
Благодарю вас, сэр.
413
00:38:46,763 --> 00:38:49,254
Вы образец порядочности.
414
00:38:49,640 --> 00:38:53,852
Ну, я стараюсь, как могу, быть
полезным моим друзьям и соседям.
415
00:38:54,645 --> 00:38:58,097
Говорите, ваше заведение
на Флит-Стрит?
416
00:38:58,274 --> 00:38:59,437
Да, сэр.
417
00:38:59,609 --> 00:39:02,563
Что ж, мистер Тодд,
мы там обязательно…
418
00:39:02,737 --> 00:39:05,228
…встретимся еще на этой неделе.
419
00:39:05,490 --> 00:39:07,482
Всегда рад вас видеть, Бидл Бэмфорд.
420
00:39:08,284 --> 00:39:12,234
И я обещаю вам,
совершенно бесплатно…
421
00:39:12,413 --> 00:39:15,165
…чистейшее бритье,
какое вы когда-либо видели.
422
00:39:25,802 --> 00:39:27,925
Идем, дорогой.
423
00:40:46,883 --> 00:40:50,963
Это не самое лучшее кресло, но сойдет.
Оно было моего бедного Альберта.
424
00:40:51,137 --> 00:40:54,969
Сидел в нем весь день, после того как
у него отнялись ноги от подагры.
425
00:40:55,141 --> 00:40:57,098
Почему Бидл не пришел?
426
00:40:57,310 --> 00:41:00,311
Он сказал, еще на этой неделе.
427
00:41:00,480 --> 00:41:03,730
А кто говорит, что неделя прошла?
Сегодня только вторник.
428
00:41:07,987 --> 00:41:12,483
<i>Спокойнее</i>
<i>Тише, милый, тише</i>
429
00:41:12,658 --> 00:41:16,870
<i>Не расстраивайся</i>
<i>К чему такая спешка?</i>
430
00:41:17,038 --> 00:41:21,285
<i>Пусть мысль твоя будет</i>
<i>Чистой и трезвой</i>
431
00:41:21,459 --> 00:41:22,953
<i>Жди</i>
432
00:41:25,755 --> 00:41:30,084
<i>Тише, милый, тише</i>
<i>Обдумай все</i>
433
00:41:30,259 --> 00:41:34,339
<i>Когда вскипит,</i>
<i>Что потом?</i>
434
00:41:34,514 --> 00:41:38,511
<i>Следи за этим</i>
<i>Пусть варится</i>
435
00:41:38,684 --> 00:41:39,716
<i>Жди</i>
436
00:41:41,771 --> 00:41:44,344
<i>Я думала о цветах</i>
437
00:41:44,524 --> 00:41:48,984
<i>Возможно, о маргаритках,</i>
<i>Чтобы украсить комнату</i>
438
00:41:50,071 --> 00:41:55,029
<i>Как ты думаешь, может, цветы</i>
<i>Маргаритки</i>
439
00:41:55,201 --> 00:41:57,774
<i>Осветят этот мрак?</i>
440
00:41:58,704 --> 00:42:00,780
<i>Подожди</i>
441
00:42:02,458 --> 00:42:04,166
<i>Подожди, милый</i>
442
00:42:04,961 --> 00:42:07,796
А судья?
Когда я до него доберусь?
443
00:42:08,673 --> 00:42:12,089
Ты можешь думать о чем-то другом?
Лелеешь свою злость…
444
00:42:12,260 --> 00:42:16,340
…из-за чего-то, что произошло
бог весть когда. Перестань.
445
00:42:17,098 --> 00:42:21,392
<i>У спокойся, милый, успокойся</i>
<i>Время летит быстро</i>
446
00:42:21,561 --> 00:42:25,689
<i>Летит быстро</i>
<i>Видишь, как прошло</i>
447
00:42:25,857 --> 00:42:29,854
<i>Скоро придет</i>
448
00:42:30,027 --> 00:42:31,272
<i>Жди</i>
449
00:42:34,365 --> 00:42:38,363
<i>Разве ты не знаешь, глупый</i>
450
00:42:38,536 --> 00:42:42,664
<i>Что половина удовольствия</i>
<i>в планировании?</i>
451
00:42:42,832 --> 00:42:46,960
<i>Все хорошее приходит к тому,</i>
<i>Кто умеет</i>
452
00:42:47,128 --> 00:42:50,413
<i>Ждать</i>
453
00:42:51,382 --> 00:42:56,091
<i>Может быть, левкой</i>
<i>Вместо маргариток</i>
454
00:42:56,262 --> 00:43:00,675
<i>Я не знаю,</i>
<i>Как ты думаешь?</i>
455
00:43:10,485 --> 00:43:12,228
О, извините, простите.
456
00:43:12,403 --> 00:43:13,732
Миссис Ловетт, сэр.
457
00:43:13,905 --> 00:43:15,399
Большая честь, мадам.
458
00:43:15,823 --> 00:43:17,899
Мистер Тодд, есть одна девушка,
которой нужна моя помощь.
459
00:43:18,075 --> 00:43:20,234
Такая грустная и одинокая,
но очень красивая.
460
00:43:20,411 --> 00:43:24,788
- У спокойся, сынок.
- Да, извините.
461
00:43:24,957 --> 00:43:26,950
Ее опекун держит ее взаперти…
462
00:43:27,126 --> 00:43:29,202
…но сегодня утром
она мне бросила вот это.
463
00:43:29,378 --> 00:43:31,704
Явный знак того, что Джоанна
нуждается в моей помощи.
464
00:43:31,881 --> 00:43:34,882
Ее зовут Джоанна.
А Терпин ее опекун.
465
00:43:35,051 --> 00:43:38,883
Он какой-то судья или вроде того.
Однажды он пойдет в суд…
466
00:43:39,055 --> 00:43:41,462
…я прокрадусь в дом, освобожу ее
и буду умолять уйти со мной.
467
00:43:41,641 --> 00:43:44,511
- О, как романтично.
- Да.
468
00:43:44,685 --> 00:43:46,761
Но, видите ли,
я никого не знаю в Лондоне.
469
00:43:46,938 --> 00:43:50,852
И мне нужно место, где бы я мог
спрятать ее, пока не найму экипаж.
470
00:43:51,025 --> 00:43:52,934
Если позволите оставить ее здесь…
471
00:43:53,111 --> 00:43:55,518
…на час или два - я навечно
ваш должник.
472
00:43:59,117 --> 00:44:00,694
Приведи ее сюда, милый.
473
00:44:01,369 --> 00:44:03,361
Спасибо, мадам.
474
00:44:03,538 --> 00:44:05,411
Мистер Тодд?
475
00:44:07,208 --> 00:44:10,992
О, спасибо! Спасибо! Спасибо,
друг мой. Спасибо, мадам!
476
00:44:13,840 --> 00:44:17,920
Похоже, что фортуна, наконец,
улыбается вам, мистер Ти.
477
00:44:18,886 --> 00:44:22,754
Что такое? Она вернется к тебе
еще сегодня.
478
00:44:23,141 --> 00:44:26,556
- А как насчет его?
- Его?
479
00:44:26,727 --> 00:44:29,219
Что ж, пусть приведет ее сюда.
480
00:44:29,397 --> 00:44:32,600
А раз ты настолько разгорячился:
481
00:44:33,526 --> 00:44:35,934
Вот тебе горло на подрезание.
482
00:44:37,738 --> 00:44:39,565
Бедная маленькая Джоанна.
483
00:44:39,740 --> 00:44:42,410
Все эти годы без материнской ласки.
484
00:44:43,870 --> 00:44:47,535
Что ж, скоро я об этом позабочусь.
485
00:44:54,964 --> 00:44:59,092
Здрасьте!
А его сюда зачем занесло?
486
00:45:00,219 --> 00:45:02,924
У держи мальчишку внизу.
487
00:45:13,649 --> 00:45:16,223
Синьора, мистер Тодд дома?
488
00:45:16,402 --> 00:45:19,071
Работает наверху.
489
00:45:19,405 --> 00:45:21,065
Смотрите-ка.
490
00:45:21,240 --> 00:45:24,360
Не возражаете, если я дам этому
кусок сочного мясного пирога?
491
00:45:24,535 --> 00:45:25,650
Как вам угодно.
492
00:45:26,704 --> 00:45:27,949
Идем, пацан.
493
00:45:28,289 --> 00:45:30,697
Надеюсь, у тебя крепкие зубы.
494
00:45:32,085 --> 00:45:33,876
Закрой дверь.
495
00:45:34,045 --> 00:45:36,714
Дам тебе хороший пирог.
496
00:45:38,508 --> 00:45:41,425
Садись. Располагайся поудобней.
497
00:45:48,267 --> 00:45:50,225
Войдите.
498
00:45:58,694 --> 00:45:59,975
Мистер Тодд.
499
00:46:00,196 --> 00:46:01,524
Синьор Пирелли.
500
00:46:02,949 --> 00:46:08,702
Зовите меня Дэйви. Мое имя Дэйви
Коллинс, если я не на работе.
501
00:46:10,039 --> 00:46:12,198
Я бы хотел получить своих пять фунтов
обратно, если не возражаете.
502
00:46:12,375 --> 00:46:13,454
С какой стати?
503
00:46:13,626 --> 00:46:17,410
Потому что вы заключили наше
маленькое пари нечестно, друг мой.
504
00:46:18,047 --> 00:46:22,175
И чтобы вы впредь
были более честны…
505
00:46:22,718 --> 00:46:25,210
…я буду брать половину
ваших доходов.
506
00:46:25,388 --> 00:46:26,930
Будем делить по-братски.
507
00:46:28,182 --> 00:46:30,590
Мистер Бенджамин Баркер.
508
00:46:33,104 --> 00:46:34,432
Держи.
509
00:46:35,606 --> 00:46:37,149
Грызи.
510
00:46:39,735 --> 00:46:44,444
Люблю мужчин со здоровым аппетитом.
Они припоминают мне моего Альберта.
511
00:46:45,825 --> 00:46:48,779
Он любил наедаться до отвала.
512
00:46:49,412 --> 00:46:51,570
Хотя у него не было
твоих красивых волос.
513
00:46:51,873 --> 00:46:56,167
Честно говоря, в этом ужасно жарко.
514
00:46:59,255 --> 00:47:01,461
Да, это будет здорово.
515
00:47:05,094 --> 00:47:06,672
Вы меня не помните, правда?
516
00:47:07,096 --> 00:47:08,721
С чего бы вы должны были?
517
00:47:08,931 --> 00:47:12,929
Я был пацаном, которого вы наняли
на пару недель заметать волосы.
518
00:47:13,853 --> 00:47:16,640
Но эти штуки я помню.
519
00:47:16,814 --> 00:47:18,973
И как бы я мог вас забыть,
мистер Баркер?
520
00:47:24,155 --> 00:47:26,824
Я сидел когда-то вот здесь…
521
00:47:26,991 --> 00:47:29,862
…и мечтал о дне, когда я сам
стану настоящим цирюльником.
522
00:47:30,286 --> 00:47:33,987
Можно сказать
вы были моим кумиром.
523
00:47:46,260 --> 00:47:48,004
Итак, мы договорились?
524
00:47:49,514 --> 00:47:54,472
Или мне сбегать к моему старому
другу Бидлу Бэмфорду?
525
00:47:57,188 --> 00:48:02,644
Что сейчас скажете,
мистер Суини Тодд?
526
00:48:23,965 --> 00:48:27,049
Так, так, так.
Всегда есть работа.
527
00:48:27,218 --> 00:48:29,507
Итальяшка и испашка,
вот мой девиз.
528
00:48:42,233 --> 00:48:45,483
А как ты связался с этим
ужасным итальянцем?
529
00:48:45,653 --> 00:48:50,030
Он забрал меня из фабрики.
Я там был с рождения.
530
00:48:50,241 --> 00:48:54,405
О, Господи, у него встреча с портным.
Если опоздает, то будет винить меня.
531
00:48:54,579 --> 00:48:55,954
Подожди!
532
00:49:02,462 --> 00:49:05,379
Синьор, у вас назначена встреча.
533
00:49:10,219 --> 00:49:12,259
Синьор Пирелли удалился по делам.
534
00:49:12,430 --> 00:49:13,758
Лучше беги за ним.
535
00:49:15,183 --> 00:49:19,394
Нет, сэр. Лучше я подожду здесь.
Иначе он меня выпорет.
536
00:49:19,562 --> 00:49:22,018
Он порет будь здоров.
537
00:49:28,196 --> 00:49:32,739
Значит, миссис Ловетт дала тебе пирог?
538
00:49:32,909 --> 00:49:34,486
Она настоящая леди.
539
00:49:35,453 --> 00:49:37,492
О, да.
540
00:49:41,876 --> 00:49:46,917
Но насколько я знаю мальчишек, в них
всегда найдется место для еще одного?
541
00:49:47,090 --> 00:49:48,750
Да, сэр.
542
00:49:50,009 --> 00:49:52,547
Тогда почему бы тебе
не подождать хозяина внизу?
543
00:49:52,720 --> 00:49:54,796
Я уверен, там для тебя найдется
еще кусок пирога.
544
00:49:54,972 --> 00:49:57,095
Нет. Я должен остаться здесь.
545
00:49:59,352 --> 00:50:00,929
Слушай.
546
00:50:01,395 --> 00:50:03,353
Скажи миссис Ловетт…
547
00:50:03,523 --> 00:50:06,477
…что я просил, чтобы дала тебе
хороший стакан джина.
548
00:50:07,110 --> 00:50:08,189
Спасибо, сэр!
549
00:51:16,763 --> 00:51:19,088
Вы уже во второй раз…
550
00:51:19,265 --> 00:51:22,266
…сидите на этой скамье, сэр.
551
00:51:23,519 --> 00:51:28,181
Не смотря на мое искреннее желание
смягчить правосудие милостью…
552
00:51:28,357 --> 00:51:30,979
…ваше настойчивое стремление
вести преступную жизнь…
553
00:51:31,152 --> 00:51:34,603
…это осквернение Бога и человечества.
554
00:51:34,781 --> 00:51:38,114
Поэтому я приговариваю вас к казни
через повешение…
555
00:51:38,284 --> 00:51:40,609
…да смилостивится Бог
над душой вашей.
556
00:51:42,330 --> 00:51:43,954
Объявляю заседание закрытым.
557
00:51:53,132 --> 00:51:57,675
Спасибо, ваша честь.
Именно этого приговора мы и хотели.
558
00:51:57,845 --> 00:51:59,256
Он был виновен?
559
00:51:59,430 --> 00:52:03,095
Ну, если не виновен в этом, то уж точно
в чем-то, заслуживающим виселицы.
560
00:52:03,267 --> 00:52:04,892
А кто из нас ее не заслуживает?
561
00:52:05,061 --> 00:52:06,685
Прошу прощения.
562
00:52:08,731 --> 00:52:10,475
Не важно. Идем.
563
00:52:11,734 --> 00:52:13,312
Пройдемся ко мне домой.
564
00:52:16,405 --> 00:52:19,241
У меня для тебя новости, друг мой.
565
00:52:19,408 --> 00:52:22,160
Для того чтобы оградить ее от
зла в этом мире…
566
00:52:22,328 --> 00:52:25,033
…я решил жениться на моей
дорогой Джоанне.
567
00:52:25,206 --> 00:52:28,160
Действительно хорошая новость, сэр.
568
00:52:28,334 --> 00:52:30,208
Правда, странно.
569
00:52:30,378 --> 00:52:34,755
Когда я предложил ей свою руку,
она проявила некоторое…
570
00:52:34,924 --> 00:52:36,335
…нежелание.
571
00:52:36,968 --> 00:52:39,589
<i>Простите, милорд</i>
<i>Позвольте, милорд</i>
572
00:52:39,762 --> 00:52:41,755
<i>Позвольте сказать, милорд</i>
573
00:52:42,223 --> 00:52:44,216
<i>Позвольте заметить, милорд</i>
574
00:52:44,392 --> 00:52:47,428
<i>Что выглядите хуже,</i>
<i>Чем могли бы, милорд</i>
575
00:52:47,603 --> 00:52:52,312
<i>На жилете у вас пудра, милорд</i>
<i>И щетина на щеках</i>
576
00:52:54,986 --> 00:52:59,197
<i>А дамы, милорд, слабы</i>
577
00:52:59,699 --> 00:53:02,865
Щетина, говоришь?
578
00:53:05,371 --> 00:53:08,289
Ну, возможно, я всегда немного
спешу по утрам.
579
00:53:09,876 --> 00:53:12,367
<i>Но не бойтесь, милорд</i>
<i>Я знаю место, милорд</i>
580
00:53:12,545 --> 00:53:15,083
<i>Опытного цирюльника, милорд</i>
581
00:53:15,256 --> 00:53:19,799
<i>С бритым лицом, милорд</i>
<i>Немножко одеколона, милорд</i>
582
00:53:19,969 --> 00:53:24,927
<i>И мускуса, чтоб разогреть охоту</i>
<i>Вы обольстите девушку так</i>
583
00:53:26,267 --> 00:53:28,224
Как?
584
00:53:28,394 --> 00:53:32,688
<i>Пока она не покорится</i>
<i>всякой вашей воле</i>
585
00:53:33,274 --> 00:53:35,017
Цирюльник?
586
00:53:35,860 --> 00:53:37,023
Отведи меня к нему.
587
00:53:37,195 --> 00:53:39,234
Его зовут Тодд, милорд.
588
00:53:39,405 --> 00:53:42,739
Он - новейшее слово
в цирюльном деле.
589
00:53:48,372 --> 00:53:51,576
Лучше притормози немного, парень.
А то он ударит тебе в голову.
590
00:53:51,751 --> 00:53:54,835
Нам давали его на фабрике,
чтобы мы могли спать.
591
00:53:55,421 --> 00:53:57,710
Иначе вы бы там не захотели спать,
мадам.
592
00:53:57,882 --> 00:54:00,040
Особенно из-за того,
что там творилось ночью.
593
00:54:00,218 --> 00:54:03,551
Отлично, дорогой. Я только сбегаю,
осмотрю, что делает мистер Тодд.
594
00:54:03,721 --> 00:54:04,884
Ничего, если посидишь здесь?
595
00:54:05,056 --> 00:54:06,550
Оставьте бутылку.
596
00:54:11,604 --> 00:54:14,605
Это пацан выпьет все мои запасы.
597
00:54:15,983 --> 00:54:17,775
Когда Пирелли вернется?
598
00:54:18,861 --> 00:54:20,605
Он не вернется.
599
00:54:22,490 --> 00:54:24,815
Мистер Ти, ты же не сделал это?
600
00:54:35,545 --> 00:54:37,087
Ты сошел с ума.
601
00:54:37,255 --> 00:54:39,828
Убил человека, который не причинил
тебе вреда.
602
00:54:40,007 --> 00:54:42,000
Он узнал меня.
603
00:54:42,593 --> 00:54:43,791
Пытался шантажировать.
604
00:54:45,179 --> 00:54:46,638
Хотел половину моего заработка.
605
00:54:47,598 --> 00:54:51,014
А, ну ладно.
Это другое дело.
606
00:54:51,185 --> 00:54:54,305
Я на секунду подумала,
что ты чокнулся.
607
00:54:57,692 --> 00:54:59,020
Столько кровищи.
608
00:55:00,903 --> 00:55:02,813
Бедный болван.
609
00:55:03,322 --> 00:55:04,603
Ладно.
610
00:55:13,124 --> 00:55:15,163
Мертвому оно ему ни к чему.
611
00:55:17,044 --> 00:55:21,623
А что будем делать с мальчишкой?
612
00:55:21,799 --> 00:55:22,962
Пошли его сюда.
613
00:55:24,260 --> 00:55:27,178
Нам не стоит его бояться.
Он простачок.
614
00:55:27,346 --> 00:55:28,378
Пошли его сюда!
615
00:55:31,893 --> 00:55:35,427
Нет, мистер Ти,
одного на сегодня достаточно.
616
00:55:36,522 --> 00:55:39,938
Кроме того, я подумывала нанять его,
чтобы помогал мне в заведении.
617
00:55:40,109 --> 00:55:42,149
Мои колени уже не те, что были.
618
00:55:43,905 --> 00:55:45,363
Ладно.
619
00:55:47,325 --> 00:55:52,070
Только нам придется запастись
джином. Пацан пьет как матрос.
620
00:55:55,958 --> 00:55:57,369
Судья.
621
00:56:00,671 --> 00:56:02,166
Уходи.
622
00:56:04,050 --> 00:56:06,007
Убирайся!
623
00:56:21,692 --> 00:56:23,352
Мистер Тодд?
624
00:56:24,237 --> 00:56:26,313
К вашим услугам.
625
00:56:26,989 --> 00:56:30,524
Это честь для меня, милорд.
626
00:56:31,410 --> 00:56:32,905
Вы меня знаете, сэр?
627
00:56:33,704 --> 00:56:38,865
Кто же не знает великого
судью Терпина?
628
00:56:45,425 --> 00:56:49,043
Это место не очень к себе располагает,
но посыльный сказал мне…
629
00:56:49,220 --> 00:56:53,799
…что вы лучший
цирюльник в городе.
630
00:56:53,975 --> 00:56:56,680
Это благородно с его стороны, сэр.
631
00:56:57,311 --> 00:56:59,981
Что я могу сегодня
для вас сделать, сэр?
632
00:57:00,440 --> 00:57:03,275
Стильную прическу?
633
00:57:03,443 --> 00:57:05,352
У спокаивающий массаж кожи?
634
00:57:05,528 --> 00:57:07,152
Садитесь, сэр.
Садитесь.
635
00:57:08,281 --> 00:57:10,320
<i>Человек, увлеченный любовью</i>
636
00:57:10,491 --> 00:57:13,196
<i>Становится ее пылким</i>
<i>и верным рабом</i>
637
00:57:13,578 --> 00:57:18,323
<i>Натрите помадой, отшлифуйте</i>
<i>И придайте мне привлекательный вид</i>
638
00:57:18,499 --> 00:57:23,042
<i>Брызните французских духов</i>
<i>Но сперва, я думаю, сэр</i>
639
00:57:24,005 --> 00:57:26,496
<i>Побриться</i>
640
00:57:28,426 --> 00:57:32,210
<i>Чистейшее бритье,</i>
<i>какое я когда-либо делал</i>
641
00:57:36,184 --> 00:57:38,509
У вас сегодня хорошее настроение,
мистер Тодд.
642
00:57:38,686 --> 00:57:43,681
<i>Подхватываю огонь, сэр</i>
<i>От одного клиента к другому</i>
643
00:57:43,858 --> 00:57:48,734
<i>Это правда, любовь возбуждает</i>
<i>Кровь вскипает, сердце бьется</i>
644
00:57:48,905 --> 00:57:51,526
<i>- Что еще мужчине нужно?</i>
<i>- Что еще мужчине нужно?</i>
645
00:57:51,699 --> 00:57:54,071
<i>- Кроме любви, сэр?</i>
<i>- Кроме любви, сэр</i>
646
00:57:54,243 --> 00:57:55,358
<i>- Что, сэр?</i>
<i>- Женщины</i>
647
00:57:55,536 --> 00:57:57,778
<i>- О, да, женщины</i>
<i>- Хорошенькие женщины</i>
648
00:58:29,362 --> 00:58:32,861
<i>Итак, мой друг</i>
649
00:58:34,492 --> 00:58:38,192
<i>Вот твоя цель</i>
650
00:58:39,455 --> 00:58:43,073
<i>Спокойнее, получи удовольствие</i>
651
00:58:43,709 --> 00:58:48,704
<i>- В мести нельзя спешить</i>
<i>- Поторопитесь</i>
652
00:58:48,881 --> 00:58:51,799
<i>- Если мы женимся, я вас рекомендую</i>
<i>- Мой лорд</i>
653
00:58:54,554 --> 00:58:57,092
<i>И кто же ваша суженая, сэр?</i>
654
00:58:57,265 --> 00:58:59,720
<i>Моя подопечная</i>
655
00:59:00,852 --> 00:59:03,259
Прекрасна как бутон розы.
656
00:59:03,438 --> 00:59:05,514
Прекрасна как ее мать?
657
00:59:06,274 --> 00:59:08,812
Что? Что вы сказали?
658
00:59:08,985 --> 00:59:11,143
Ничего, сэр.
Ничего.
659
00:59:11,320 --> 00:59:13,443
Продолжим?
660
00:59:14,907 --> 00:59:15,987
<i>Красивые женщины</i>
661
00:59:17,160 --> 00:59:18,903
<i>Пленящие</i>
662
00:59:19,787 --> 00:59:21,661
<i>Пьющие кофе</i>
663
00:59:22,623 --> 00:59:24,746
<i>Танцующие</i>
664
00:59:24,917 --> 00:59:29,414
<i>Красивые женщины - это чудо</i>
665
00:59:30,214 --> 00:59:32,171
<i>Красивые женщины</i>
666
00:59:35,428 --> 00:59:39,473
<i>Сидящие у окна</i>
667
00:59:39,640 --> 00:59:44,635
<i>Или стоящие на ступеньках</i>
668
00:59:45,354 --> 00:59:53,694
<i>Что-то в них</i>
<i>Наполняет воздух</i>
669
00:59:55,656 --> 00:59:57,151
<i>Красивые женщины</i>
670
00:59:58,326 --> 01:00:00,034
<i>Их силуэты</i>
671
01:00:01,120 --> 01:00:02,912
<i>Остаются с вами</i>
672
01:00:03,581 --> 01:00:05,953
<i>Сверкающие</i>
673
01:00:06,125 --> 01:00:07,952
<i>Остаются навсегда</i>
674
01:00:08,419 --> 01:00:10,578
<i>Их легкое дыхание</i>
675
01:00:11,172 --> 01:00:13,248
<i>Красивые женщины</i>
676
01:00:13,424 --> 01:00:15,084
<i>- Красивые женщины</i>
<i>- Красивые женщины</i>
677
01:00:15,968 --> 01:00:19,883
<i>- Сдувающие свечи</i>
<i>- Сдувающие свечи</i>
678
01:00:20,056 --> 01:00:23,804
<i>- Распускающие волосы</i>
<i>- Распускающие волосы</i>
679
01:00:23,976 --> 01:00:25,387
<i>Потом они уходят</i>
680
01:00:25,561 --> 01:00:29,345
<i>- Но даже когда они уходят</i>
<i>- Даже когда они уходят от вас</i>
681
01:00:29,524 --> 01:00:32,359
<i>- Они все-таки остаются</i>
<i>- Они остаются</i>
682
01:00:32,527 --> 01:00:37,272
<i>- Там с вами, там с вами</i>
<i>- Они там, они там</i>
683
01:00:37,448 --> 01:00:38,942
<i>- Красивые женщины</i>
<i>- Красивые женщины</i>
684
01:00:39,117 --> 01:00:40,824
<i>- У своих зеркал</i>
<i>- В своих садах</i>
685
01:00:40,993 --> 01:00:42,369
<i>Пишущие письма, следящие за погодой</i>
686
01:00:42,537 --> 01:00:43,568
<i>Срывающие цветы</i>
687
01:00:43,746 --> 01:00:48,704
<i>- Как они заставляют мужчину петь</i>
<i>- Как они заставляют мужчину петь</i>
688
01:00:48,876 --> 01:00:50,952
<i>- Дар с небес</i>
<i>- Дар с небес</i>
689
01:00:51,129 --> 01:00:53,370
<i>- Вашей жизни</i>
<i>- Вашей жизни</i>
690
01:00:53,548 --> 01:00:55,836
<i>- Красивые женщины, сэр!</i>
<i>- Красивые женщины, сэр!</i>
691
01:00:56,008 --> 01:00:58,048
<i>- Красивые женщины, да!</i>
<i>- Красивые женщины, да!</i>
692
01:00:58,219 --> 01:00:59,499
<i>- Красивые женщины</i>
<i>- Красивые женщины</i>
693
01:00:59,679 --> 01:01:01,718
<i>- Все красивые женщины</i>
<i>- Красивые женщины</i>
694
01:01:01,889 --> 01:01:05,341
Мистер Тодд! Я видел Джоанну и она
бежит со мной сегодня.
695
01:01:08,104 --> 01:01:09,728
Ты.
696
01:01:09,897 --> 01:01:14,144
Все-таки есть высшие силы,
предупредившие меня вовремя.
697
01:01:14,318 --> 01:01:16,394
Джоанна бежит с тобой?
698
01:01:17,864 --> 01:01:19,488
Я позабочусь, чтобы ни ты…
699
01:01:19,657 --> 01:01:22,575
…ни кто другой не посмел
даже взглянуть на нее.
700
01:01:23,077 --> 01:01:27,027
А что касается вас, цирюльник,
ясно, в каких кругах вы вращаетесь.
701
01:01:27,206 --> 01:01:31,418
Обслуживайте их и берите оплату,
от меня вы ничего нет получите.
702
01:01:31,586 --> 01:01:33,625
- Мистер Тодд, вы должны мне помочь.
- Вон.
703
01:01:33,796 --> 01:01:36,548
- Мистер Тодд, пожалуйста!
- Вон. Вон!
704
01:01:42,597 --> 01:01:44,755
С чего весь этот крик и беготня?
Что случилось?
705
01:01:45,308 --> 01:01:46,422
Он был у меня в руках.
706
01:01:46,601 --> 01:01:49,352
Ворвался моряк.
Я видела, как они бегут по лестнице.
707
01:01:49,520 --> 01:01:50,683
Он был у меня в руках!
708
01:01:50,855 --> 01:01:52,812
<i>Его горло было беззащитно</i>
<i>под моей рукой</i>
709
01:01:53,232 --> 01:01:55,770
- Ладно, ладно, дорогой. У спокойся.
- Нет, он был у меня в руках!
710
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
<i>Я держал его горло</i>
<i>И он уже никогда не вернется</i>
711
01:01:58,946 --> 01:02:01,568
<i>У спокойся</i>
<i>Тише, милый, тише</i>
712
01:02:01,741 --> 01:02:02,855
<i>Говорю тебе--</i>
713
01:02:03,034 --> 01:02:04,908
<i>- Когда?</i>
<i>- Куда так спешить?</i>
714
01:02:05,077 --> 01:02:06,987
<i>Зачем я ждал?</i>
<i>Ты сказала мне ждать</i>
715
01:02:07,163 --> 01:02:09,239
<i>Теперь он уже не вернется</i>
716
01:02:12,335 --> 01:02:14,078
<i>Есть в мире черная дыра</i>
717
01:02:14,253 --> 01:02:15,997
<i>Полна людских отбросов</i>
718
01:02:16,172 --> 01:02:19,043
<i>Полна гнуснейших паразитов</i>
719
01:02:20,009 --> 01:02:23,259
<i>Но уже не на долго</i>
720
01:02:25,264 --> 01:02:29,214
<i>Все они заслуживают смерти</i>
721
01:02:29,852 --> 01:02:33,470
<i>Скажу вам, почему, миссис Ловетт</i>
<i>Скажу вам, почему</i>
722
01:02:34,148 --> 01:02:36,818
<i>Потому что во всем человечестве,</i>
<i>миссис Ловетт</i>
723
01:02:36,984 --> 01:02:39,024
<i>Есть два типа людей</i>
<i>И только два</i>
724
01:02:39,195 --> 01:02:41,484
<i>Один из них на своем</i>
<i>Законном месте</i>
725
01:02:41,656 --> 01:02:43,981
<i>А другой стоит на головах</i>
<i>Тех первых</i>
726
01:02:44,158 --> 01:02:46,067
<i>Посмотрите на меня, миссис Ловетт,</i>
<i>Посмотрите на себя</i>
727
01:02:46,244 --> 01:02:50,288
<i>Нет, мы все заслуживаем смерти</i>
728
01:02:50,790 --> 01:02:54,574
<i>Даже вы, миссис Ловетт,</i>
<i>Даже я</i>
729
01:02:55,336 --> 01:02:58,290
<i>Порочная жизнь</i>
<i>Должна быть короткой</i>
730
01:02:58,464 --> 01:03:00,373
<i>Для всех остальных</i>
<i>Смерть будет искуплением</i>
731
01:03:00,550 --> 01:03:04,417
<i>Все мы заслуживаем смерти</i>
732
01:03:04,846 --> 01:03:10,848
<i>И я никогда не увижу Джоанну</i>
733
01:03:11,018 --> 01:03:17,271
<i>Нет, я никогда не обниму ее</i>
734
01:03:17,442 --> 01:03:18,852
<i>Все кончено!</i>
735
01:03:20,236 --> 01:03:24,234
<i>Ладно!</i>
<i>Эй, сэр, как насчет побриться?</i>
736
01:03:24,407 --> 01:03:27,942
<i>Приходите в гости</i>
<i>К другу Суини</i>
737
01:03:28,119 --> 01:03:30,871
<i>И вы, сэр, тоже,</i>
<i>Добро пожаловать в могилу</i>
738
01:03:31,038 --> 01:03:34,454
<i>Я буду отомщен</i>
739
01:03:35,418 --> 01:03:40,874
<i>Я буду спасен</i>
740
01:03:42,091 --> 01:03:45,840
<i>Кто, сэр? Вы, сэр?</i>
<i>Кресло пустует, спешите, спешите</i>
741
01:03:46,012 --> 01:03:49,677
<i>Суини ждет</i>
<i>Я хочу вашей крови</i>
742
01:03:49,849 --> 01:03:53,016
<i>Вы, сэр. Кто угодно!</i>
<i>Господа, давайте, не стесняйтесь</i>
743
01:03:53,186 --> 01:03:58,809
<i>Не один, даже не 10</i>
744
01:03:58,983 --> 01:04:05,520
<i>Даже сто меня не успокоит</i>
745
01:04:05,698 --> 01:04:08,450
<i>Я сделаю вас всех</i>
746
01:04:10,244 --> 01:04:13,411
<i>И я получу его снова</i>
747
01:04:13,581 --> 01:04:16,867
<i>А пока я попрактикуюсь</i>
<i>На менее достойных глотках</i>
748
01:04:17,043 --> 01:04:23,247
<i>Моя Люси лежит в земле</i>
749
01:04:23,424 --> 01:04:29,712
<i>И я уже не увижу мою дочку</i>
750
01:04:30,348 --> 01:04:33,799
<i>Но работа ждет</i>
751
01:04:34,936 --> 01:04:37,853
<i>Я жив, по крайней мере</i>
752
01:04:38,397 --> 01:04:44,352
<i>И полон радости</i>
753
01:04:51,119 --> 01:04:52,910
Это все, конечно, здорово,
но что делать с ним?
754
01:04:58,455 --> 01:04:59,914
Эй!
755
01:05:03,210 --> 01:05:04,324
Слышишь меня?
756
01:05:08,215 --> 01:05:09,590
Идем.
757
01:05:09,758 --> 01:05:12,331
Какой же ты бестолковый.
758
01:05:18,433 --> 01:05:20,343
Садись.
759
01:05:40,163 --> 01:05:42,536
На, выпей.
760
01:05:44,126 --> 01:05:47,744
Короче, у нас на верху
тлеет тело.
761
01:05:47,921 --> 01:05:50,543
Что ты собираешься с ним делать?
762
01:05:50,841 --> 01:05:53,047
Позже, когда стемнеет…
763
01:05:53,218 --> 01:05:56,089
…отнесем его в укромное местечко
и сожжем.
764
01:05:56,638 --> 01:05:59,260
О да, конечно. Можем и так сделать.
765
01:06:02,269 --> 01:06:04,261
Не думаю, что у него
есть родственники…
766
01:06:04,438 --> 01:06:05,683
…которые будут его искать.
767
01:06:11,236 --> 01:06:13,644
<i>Какая досада</i>
768
01:06:14,031 --> 01:06:15,110
Досада?
769
01:06:17,159 --> 01:06:19,946
<i>Какая растрата</i>
770
01:06:21,496 --> 01:06:25,411
<i>Такое хорошее, полное тело</i>
<i>Как его зовут</i>
771
01:06:25,584 --> 01:06:28,253
<i>Звали, зовут</i>
772
01:06:28,420 --> 01:06:30,993
<i>Его не спохватятся</i>
773
01:06:32,174 --> 01:06:35,009
<i>Бизнес нужно приподнять</i>
774
01:06:35,594 --> 01:06:38,381
<i>Вернуть долги</i>
775
01:06:39,222 --> 01:06:42,140
<i>Подумаем об экономии,</i>
<i>О нем, как о подарке</i>
776
01:06:42,768 --> 01:06:44,226
<i>Если улавливаешь мою мысль</i>
777
01:06:45,979 --> 01:06:49,431
<i>Какая растрата</i>
778
01:06:51,068 --> 01:06:54,484
<i>При таких ценах мяса</i>
779
01:06:54,655 --> 01:06:57,110
<i>Когда оно у тебя в руках</i>
780
01:06:58,325 --> 01:06:59,356
<i>Хорошо, ты понял</i>
781
01:06:59,534 --> 01:07:03,034
<i>Возьмем, например, миссис Муни</i>
<i>И ее лавку с пирогами</i>
782
01:07:03,622 --> 01:07:06,955
<i>Дело идет лучше некуда</i>
<i>Только с кошками и тестом</i>
783
01:07:08,168 --> 01:07:11,751
<i>Кошки хватит</i>
<i>Для шести-семи, не больше</i>
784
01:07:11,922 --> 01:07:13,749
<i>И я уверена</i>
<i>Вкус они не различат</i>
785
01:07:13,924 --> 01:07:15,252
<i>Миссис Ловетт, какая прекрасная идея</i>
786
01:07:15,425 --> 01:07:16,457
<i>Ведь это расточительство</i>
787
01:07:16,635 --> 01:07:18,841
<i>Практично и приемлемо</i>
<i>Как всегда</i>
788
01:07:19,012 --> 01:07:22,464
<i>Миссис Ловетт, как я жил без вас</i>
<i>Все эти годы?</i>
789
01:07:22,641 --> 01:07:26,092
<i>Скоро много джентльменов</i>
<i>придет бриться, правда?</i>
790
01:07:26,270 --> 01:07:28,428
<i>- Только подумай обо всех тех пирогах</i>
<i>- Как удачно</i>
791
01:07:28,605 --> 01:07:31,974
<i>Что это за звук идет?</i>
792
01:07:32,150 --> 01:07:34,938
<i>Что, мистер Тодд?</i>
<i>Какой звук?</i>
793
01:07:35,112 --> 01:07:38,646
<i>Эти жующие звуки</i>
<i>Наполняют воздух</i>
794
01:07:38,824 --> 01:07:41,279
<i>Да, мистер Тодд, да мистер Тодд</i>
<i>Они повсюду</i>
795
01:07:41,451 --> 01:07:45,283
<i>Человек смакует человека,</i>
<i>моя дорогая</i>
796
01:07:45,455 --> 01:07:50,201
<i>- И кто мы такие, чтобы спорить?</i>
<i>- И кто мы такие, чтобы спорить?</i>
797
01:07:52,879 --> 01:07:55,750
Времена трудны, Миссис Ловетт…
798
01:07:56,675 --> 01:07:58,751
…и они требуют отчаянных мер.
799
01:07:59,761 --> 01:08:02,217
Вот, прямо из печки.
800
01:08:04,099 --> 01:08:05,379
Что это?
801
01:08:05,559 --> 01:08:08,394
<i>Священник</i>
<i>Попробуй священника</i>
802
01:08:08,562 --> 01:08:12,061
<i>- Вкусный?</i>
<i>- Сэр, очень вкусный</i>
803
01:08:12,232 --> 01:08:15,352
<i>Кроме того,</i>
<i>Они не грешат</i>
804
01:08:15,527 --> 01:08:16,986
<i>Поэтому он очень свеж</i>
805
01:08:19,364 --> 01:08:20,823
<i>Ужасно жирен</i>
806
01:08:20,991 --> 01:08:22,022
<i>Только там, на чем сидят</i>
807
01:08:22,409 --> 01:08:25,778
<i>А поэта у тебя нет</i>
<i>Или вроде того?</i>
808
01:08:25,954 --> 01:08:30,663
<i>Нет, видишь ли, проблема с поэтом</i>
<i>В том, как узнать, что он мертв?</i>
809
01:08:30,876 --> 01:08:32,868
<i>Попробуй священника</i>
810
01:08:42,012 --> 01:08:43,210
<i>Адвокат тоже ничего</i>
811
01:08:43,889 --> 01:08:45,632
<i>Если за хорошую цену</i>
812
01:08:45,807 --> 01:08:50,802
<i>Закажи что-то на закуску</i>
<i>Не стоит глотать его дважды</i>
813
01:08:50,979 --> 01:08:52,142
<i>Что-нибудь худое?</i>
814
01:08:52,648 --> 01:08:57,310
<i>Ну, если ты британец-патриот</i>
<i>Тебе понравится военный</i>
815
01:08:57,778 --> 01:08:59,236
<i>Он чистый</i>
816
01:08:59,404 --> 01:09:02,156
<i>Хотя, вкус, конечно, он набрал</i>
<i>Везде, где только побывал</i>
817
01:09:02,783 --> 01:09:06,068
<i>Это разве не наш сквайр?</i>
818
01:09:06,244 --> 01:09:09,945
<i>Помилуйте, сэр, посмотрите лучше</i>
<i>Это бакалейщик</i>
819
01:09:10,123 --> 01:09:12,579
<i>Жирноват немного,</i>
<i>Почти как викарий</i>
820
01:09:12,751 --> 01:09:16,286
<i>Нет, это бакалейщик</i>
<i>Он зеленый</i>
821
01:09:19,758 --> 01:09:23,376
<i>В мировой истории, дорогая</i>
822
01:09:23,553 --> 01:09:26,175
<i>Побереги гробы,</i>
<i>Помоги многим родным</i>
823
01:09:26,348 --> 01:09:30,132
<i>Те снизу служат тем,</i>
<i>Кто наверху</i>
824
01:09:30,310 --> 01:09:32,848
<i>Каждый должен бриться</i>
<i>Будет много разных вкусов</i>
825
01:09:33,021 --> 01:09:36,141
<i>Как хорошо однажды знать</i>
826
01:09:36,316 --> 01:09:37,976
<i>- Что те в верхах</i>
<i>- Что те в верхах</i>
827
01:09:38,151 --> 01:09:41,188
<i>- Послужат тем, что снизу</i>
<i>- Послужат тем, что снизу</i>
828
01:09:48,370 --> 01:09:49,401
Что это?
829
01:09:49,580 --> 01:09:52,533
<i>Это пижон</i>
<i>Лучший в магазине</i>
830
01:09:52,749 --> 01:09:56,996
<i>Спечем картофельную запеканку</i>
<i>С настоящим пастырем внутри</i>
831
01:09:57,504 --> 01:09:59,164
<i>И это только начало</i>
832
01:09:59,339 --> 01:10:03,966
<i>Вот политик, такой скользкий</i>
<i>Подаем только с салфеткой</i>
833
01:10:04,469 --> 01:10:05,667
<i>Положи его на булочку</i>
834
01:10:06,179 --> 01:10:09,465
<i>Никогда не знаешь,</i>
<i>Не убежит ли</i>
835
01:10:09,641 --> 01:10:12,726
<i>Попробуй монаха</i>
<i>Жареный он суше</i>
836
01:10:12,894 --> 01:10:16,560
<i>Нет, духовенство</i>
<i>Слишком грубо и рыхло</i>
837
01:10:16,732 --> 01:10:19,436
<i>Тогда актера</i>
<i>Он поменьше</i>
838
01:10:19,610 --> 01:10:22,564
<i>Но всегда слишком припечен</i>
839
01:10:23,405 --> 01:10:26,359
Я вернусь, когда в меню будет судья.
840
01:10:32,831 --> 01:10:36,781
<i>Смилуйся над миром,</i>
<i>Моя дорогая</i>
841
01:10:36,960 --> 01:10:39,630
<i>Да, да, я знаю, дорогой</i>
842
01:10:39,796 --> 01:10:42,833
<i>Примем посетителей таких</i>
<i>Каких только сможем</i>
843
01:10:43,008 --> 01:10:45,713
<i>Знатных и не очень</i>
844
01:10:45,886 --> 01:10:49,006
<i>Не будем их делить на</i>
<i>больших и маленьких</i>
845
01:10:49,181 --> 01:10:51,304
<i>Нет, обслужим всех</i>
846
01:10:51,475 --> 01:10:52,850
<i>- Обслужим всех</i>
<i>- Абсолютно всех</i>
847
01:10:53,018 --> 01:11:00,433
<i>- Для всех</i>
<i>- Для всех</i>
848
01:11:16,291 --> 01:11:17,750
Так это правда.
849
01:11:18,752 --> 01:11:23,544
Сэр, джентльмен стучит
прежде чем войти в комнату леди.
850
01:11:23,715 --> 01:11:26,385
Разумеется, только я не вижу
здесь леди.
851
01:11:29,263 --> 01:11:31,469
Я убеждал себя, что тот моряк лжет…
852
01:11:31,640 --> 01:11:36,053
…что моя Джоанна никогда
не предаст меня, не сделает больно.
853
01:11:36,353 --> 01:11:38,725
Сэр, я покину это место.
854
01:11:40,232 --> 01:11:42,937
Думаю, так будет лучше.
855
01:11:43,110 --> 01:11:48,021
Раз ты больше не находишь мою
компанию приятной…
856
01:11:49,866 --> 01:11:53,152
…мы предоставим тебе новое жилье.
857
01:11:55,831 --> 01:12:00,125
До сих пор я не применял розги.
858
01:12:00,877 --> 01:12:05,255
Но неблагодарное дитя
разбило мне сердце.
859
01:12:06,008 --> 01:12:09,756
Когда ты научишься ценить то,
что имеешь, возможно, увидимся снова.
860
01:12:09,928 --> 01:12:12,004
До тех пор…
861
01:12:12,723 --> 01:12:17,183
…подумай о своих грехах.
862
01:12:23,483 --> 01:12:25,061
Нет!
863
01:12:28,363 --> 01:12:29,857
Нет, пожалуйста!
864
01:12:33,243 --> 01:12:36,410
Джоанна! Куда вы ее увозите?
Говорите, иначе, клянусь--
865
01:12:36,580 --> 01:12:39,118
Убьешь меня, мальчик?
Так вот он я!
866
01:12:41,084 --> 01:12:43,492
Джоанна!
867
01:13:48,902 --> 01:13:57,076
<i>Я чувствую тебя, Джоанна</i>
868
01:13:57,244 --> 01:14:01,194
<i>Я чувствую тебя</i>
869
01:14:01,832 --> 01:14:05,367
<i>Неужели они думают,</i>
<i>Что стены тебя спрячут?</i>
870
01:14:05,544 --> 01:14:09,244
<i>Даже сейчас я под твоим окном</i>
871
01:14:09,423 --> 01:14:13,966
<i>Я в темноте рядом с тобой</i>
872
01:14:14,136 --> 01:14:19,094
<i>Ласкаю твои светлые волосы</i>
873
01:14:19,266 --> 01:14:26,147
<i>Джоанна</i>
874
01:14:31,820 --> 01:14:35,236
<i>Ты красива и чиста</i>
875
01:14:35,407 --> 01:14:37,281
<i>Светлые волосы как у нее?</i>
876
01:14:38,619 --> 01:14:41,904
<i>Я бы хотел, чтоб ты была</i>
<i>красива и чиста</i>
877
01:14:42,080 --> 01:14:44,322
<i>Такой, какой я о тебе мечтал</i>
878
01:14:44,499 --> 01:14:49,292
<i>- Джоанна</i>
<i>- Джоанна</i>
879
01:14:51,798 --> 01:14:57,919
<i>Ну, ты красива, ну и что?</i>
<i>Волосы светлы как колосья</i>
880
01:14:58,388 --> 01:15:03,050
<i>Думаю, нам лучше не встречаться,</i>
<i>Моя голубка</i>
881
01:15:03,226 --> 01:15:05,896
<i>Моя сладкая Джоанна</i>
882
01:15:06,063 --> 01:15:12,148
<i>Я украду тебя, Джоанна</i>
883
01:15:12,319 --> 01:15:13,730
<i>Прощай, Джоанна</i>
884
01:15:14,947 --> 01:15:18,066
<i>Тебя нет, но все равно ты моя</i>
885
01:15:18,241 --> 01:15:20,614
<i>Со мной все хорошо, Джоанна</i>
886
01:15:20,786 --> 01:15:28,912
<i>- Со мной все хорошо</i>
<i>- Джоанна</i>
887
01:15:33,924 --> 01:15:40,342
<i>Дым! Дым! Дьявола знак</i>
<i>Дьявола знак, город в огне</i>
888
01:15:40,555 --> 01:15:45,217
<i>Ведьма! Ведьма! Принюхайтесь к</i>
<i>злу каждый день после всенощной</i>
889
01:15:45,394 --> 01:15:47,220
<i>Дым, что выходит</i>
<i>Из преисподней</i>
890
01:15:47,396 --> 01:15:50,147
<i>Город в огне</i>
891
01:15:50,315 --> 01:15:53,767
<i>Город в огне</i>
892
01:15:54,361 --> 01:15:56,934
<i>Зло! Зло! Зло!</i>
893
01:16:05,622 --> 01:16:11,376
<i>Я никогда не услышу твой голос</i>
<i>Моя голубка, моя дорогая</i>
894
01:16:12,087 --> 01:16:17,544
<i>Но у меня еще есть чему радоваться</i>
<i>Дорога впереди пуста</i>
895
01:16:17,718 --> 01:16:23,970
<i>Джоанна</i>
896
01:16:24,141 --> 01:16:28,138
<i>- Я чувствую тебя</i>
<i>- И в темноте, где я слеп</i>
897
01:16:28,312 --> 01:16:30,388
<i>Со всем, что не могу забыть</i>
898
01:16:30,564 --> 01:16:34,478
<i>- Джоанна</i>
<i>- Мысль моя всегда свежа</i>
899
01:16:34,651 --> 01:16:36,893
<i>Моя милая, моя дорогая</i>
900
01:16:37,070 --> 01:16:42,990
<i>Джоанна</i>
901
01:16:44,119 --> 01:16:47,120
<i>- Останься, Джоанна</i>
<i>- Джоанна</i>
902
01:16:47,289 --> 01:16:50,658
<i>Такой, какой мне снилась ты</i>
903
01:16:50,834 --> 01:16:55,163
<i>Смотри, Джоанна, вот звезда</i>
904
01:16:55,339 --> 01:16:58,672
<i>Покоится на твоих волосах</i>
905
01:16:58,842 --> 01:17:03,504
<i>Падающая звезда</i>
906
01:17:06,141 --> 01:17:10,055
<i>Там! Там! Кто-нибудь посмотрите</i>
<i>туда, разве я не говорила?</i>
907
01:17:10,228 --> 01:17:14,060
<i>Принюхайтесь к воздуху</i>
<i>Город в огне</i>
908
01:17:14,232 --> 01:17:15,431
<i>Быстрее, сэр, бегите и скажите</i>
909
01:17:15,609 --> 01:17:17,068
<i>Предупредите их</i>
<i>о ведьмином заклятье</i>
910
01:17:17,235 --> 01:17:19,027
<i>Вот он, вот он</i>
<i>Адский смрад</i>
911
01:17:19,196 --> 01:17:22,031
<i>Скажите приставу и полицейским</i>
<i>Скажите, скажите</i>
912
01:17:22,199 --> 01:17:25,153
<i>Помоги! Друг!</i>
<i>Город в огне</i>
913
01:17:25,327 --> 01:17:28,612
<i>Город в огне</i>
914
01:17:28,789 --> 01:17:30,331
<i>Зло! Зло!</i>
915
01:17:40,467 --> 01:17:46,885
<i>И хоть буду думать о тебе,</i>
<i>Но ко дню, когда умру</i>
916
01:17:47,057 --> 01:17:49,678
<i>Мне будет тебя не хватать</i>
<i>все меньше и меньше</i>
917
01:17:49,851 --> 01:17:53,137
<i>Каждый день пройдет, Джоанна</i>
918
01:17:53,313 --> 01:17:58,770
<i>Джоанна</i>
919
01:17:59,569 --> 01:18:05,240
<i>А ты будешь красива и чиста</i>
<i>Точно такая же, как она</i>
920
01:18:06,118 --> 01:18:12,536
<i>Если ангелы победят</i>
<i>Все будет также как и прежде</i>
921
01:18:12,708 --> 01:18:18,294
<i>Я чувствую тебя, Джоанна</i>
922
01:18:18,797 --> 01:18:21,335
<i>Проснись, Джоанна</i>
923
01:18:22,009 --> 01:18:24,963
<i>Еще один багровый день</i>
924
01:18:25,137 --> 01:18:32,764
<i>Джоанна, мы учимся говорить</i>
925
01:18:33,645 --> 01:18:38,521
<i>Прощай</i>
926
01:18:38,692 --> 01:18:42,440
<i>Я украду тебя</i>
927
01:18:42,613 --> 01:18:45,697
ПРИЮТ
ФОГГА
928
01:19:06,970 --> 01:19:08,678
ЗНАМЕНИТЫЕ ПИРОГИ
МИССИС ЛОВЕТТ
929
01:19:08,847 --> 01:19:10,591
СНОВА ОТКРЫВАЕТСЯ СЕГОДНЯ
НА ФЛИТ-СТРИТ
930
01:19:10,766 --> 01:19:12,509
Приходите на лучшие пироги в Лондоне
931
01:19:27,574 --> 01:19:30,908
<i>Дамы и господа,</i>
<i>попрошу минуточку внимания.</i>
932
01:19:32,829 --> 01:19:35,036
<i>Ваши ноздри уже трепещут,</i>
<i>их щекочет</i>
933
01:19:35,207 --> 01:19:38,161
<i>Это нежный, восхитительный</i>
<i>запах амброзии?</i>
934
01:19:38,335 --> 01:19:40,244
<i>Да, конечно, я уверен</i>
935
01:19:40,420 --> 01:19:44,085
<i>Дамы и господа,</i>
<i>аромат наполняет воздух</i>
936
01:19:44,258 --> 01:19:46,546
<i>Это ничто</i>
<i>в сравнении с тем, откуда он</i>
937
01:19:46,718 --> 01:19:49,505
<i>Гурманы среди вас</i>
<i>определят мгновенно</i>
938
01:19:50,138 --> 01:19:55,050
<i>Дамы и господа</i>
<i>Можете себе представить давку</i>
939
01:19:56,103 --> 01:19:58,060
<i>Сразу за этой дверью</i>
940
01:20:02,609 --> 01:20:06,061
<i>Там вы сможете</i>
<i>отведать пирогов миссис Ловетт</i>
941
01:20:06,238 --> 01:20:09,821
<i>Острых и сладких,</i>
<i>каких пожелаете</i>
942
01:20:10,033 --> 01:20:13,283
<i>Вы, те, кто любит пироги</i>
<i>Миссис Ловетт</i>
943
01:20:13,453 --> 01:20:16,490
<i>Представьте это наслаждение,</i>
<i>каким были пироги</i>
944
01:20:20,460 --> 01:20:23,082
<i>- Тоби</i>
<i>- Иду</i>
945
01:20:23,255 --> 01:20:25,212
<i>- Эль туда</i>
<i>- Ясно, мадам</i>
946
01:20:25,382 --> 01:20:27,125
<i>Быстрее</i>
947
01:20:27,843 --> 01:20:31,294
<i>Рада видеть вас, дорогой,</i>
<i>как вы поживаете?</i>
948
01:20:31,471 --> 01:20:35,303
<i>Мои косточки устали,</i>
<i>Тоби, один для джентльмена</i>
949
01:20:35,475 --> 01:20:38,927
<i>Послушайте, как поют птички,</i>
<i>Так немного веселее</i>
950
01:20:39,104 --> 01:20:40,764
<i>Тоби, прогони старуху</i>
951
01:20:42,524 --> 01:20:46,142
<i>В чем мой секрет?</i>
<i>Извините за откровенность</i>
952
01:20:46,320 --> 01:20:49,854
<i>Семейный секрет</i>
<i>Все дело в травах</i>
953
01:20:50,032 --> 01:20:53,401
<i>Немного осторожнее</i>
<i>с кориандром</i>
954
01:20:53,577 --> 01:20:55,949
<i>Так сделаем прекрасную подливку</i>
955
01:21:06,632 --> 01:21:09,502
<i>Ешьте медленнее, почувствуйте</i>
<i>корочку, какая тоненькая и хрустящая</i>
956
01:21:09,676 --> 01:21:13,425
<i>Ешьте медленнее</i>
<i>Каждый из них - как приз</i>
957
01:21:13,597 --> 01:21:16,930
<i>Ешьте медленнее, это все на сегодня</i>
<i>И мы их уже продали</i>
958
01:21:17,100 --> 01:21:19,805
<i>Приходите завтра</i>
<i>Постойте</i>
959
01:21:20,771 --> 01:21:22,644
<i>Глазам своим не верю</i>
960
01:21:24,316 --> 01:21:26,024
<i>Новые запасы</i>
961
01:21:26,193 --> 01:21:29,644
<i>Как тебе это, дорогой?</i>
<i>Буду там через минутку</i>
962
01:21:29,821 --> 01:21:32,858
<i>Только подтверждает мою теорию</i>
<i>Тоби</i>
963
01:21:33,033 --> 01:21:36,817
<i>Бог смотрит на нас</i>
<i>Ни одного намека, какой ужас</i>
964
01:21:36,995 --> 01:21:39,071
<i>Тоби, выгони старуху</i>
965
01:21:47,589 --> 01:21:51,254
Все равно нужно следить
за тратами в доме.
966
01:21:52,552 --> 01:21:55,174
Этим я вовсе не хочу сказать,
что не можем прикупить пару чучел…
967
01:21:55,347 --> 01:21:57,672
…и сделать место чуть более уютным.
968
01:21:57,849 --> 01:22:00,850
Знаешь, голову вепря или две.
969
01:22:01,561 --> 01:22:04,562
Мистер Ти?
Ты меня слушаешь?
970
01:22:04,731 --> 01:22:05,811
Конечно.
971
01:22:05,983 --> 01:22:08,141
Тогда что я только что сказала?
972
01:22:08,735 --> 01:22:10,942
Должен быть способ,
как добраться к судье.
973
01:22:11,113 --> 01:22:13,948
Судья. Постоянно думаешь
об этом проклятом судье.
974
01:22:15,284 --> 01:22:19,412
У нас появился хороший, выгодный
бизнес. Денежки так и текут.
975
01:22:19,580 --> 01:22:21,786
И пока мы осторожны и переборчивы…
976
01:22:21,957 --> 01:22:24,080
…выбираем чужаков,
таких, которых никто не будет искать…
977
01:22:24,251 --> 01:22:26,042
…кто нас может заподозрить?
978
01:22:27,129 --> 01:22:29,417
<i>О, мистер Тодд, я так счастлива</i>
979
01:22:29,590 --> 01:22:31,582
<i>Я прямо вас съем</i>
980
01:22:31,758 --> 01:22:35,127
<i>Знаете, чего я хочу, мистер Тодд?</i>
<i>О чем я мечтаю?</i>
981
01:22:35,304 --> 01:22:38,554
<i>Если бизнес так пойдет и дальше,</i>
<i>куда я хочу уехать</i>
982
01:22:39,266 --> 01:22:43,560
<i>Через год или два?</i>
<i>Хотите знать?</i>
983
01:22:43,729 --> 01:22:44,760
Конечно.
984
01:22:44,938 --> 01:22:46,682
<i>Действительно хотите?</i>
985
01:22:46,857 --> 01:22:49,608
Да, хочу.
986
01:23:03,373 --> 01:23:06,374
<i>К морю, мистер Тодд.</i>
<i>О такой жизни я мечтаю</i>
987
01:23:06,543 --> 01:23:09,378
<i>К морю, мистер Тодд</i>
<i>Я знаю, вам понравится</i>
988
01:23:09,546 --> 01:23:14,753
<i>Вы и я, мистер Ти, будем одни</i>
<i>В нашем собственном доме</i>
989
01:23:14,927 --> 01:23:18,046
<i>- На берегу моря</i>
<i>- Все, что пожелаешь</i>
990
01:23:18,221 --> 01:23:21,388
<i>Разве это ну будет здорово?</i>
991
01:23:21,725 --> 01:23:24,761
<i>Как уютно будет</i>
<i>под нашим пледом</i>
992
01:23:24,937 --> 01:23:27,937
<i>Вы и я</i>
<i>И Ла-Манш</i>
993
01:23:28,106 --> 01:23:30,811
<i>В нашем укромном местечке</i>
<i>Будет чисто и уютно</i>
994
01:23:30,984 --> 01:23:34,685
<i>Будем приглашать друзей</i>
<i>по пятницам</i>
995
01:23:34,863 --> 01:23:35,942
<i>Возле моря</i>
996
01:23:36,365 --> 01:23:42,284
<i>Разве вам не нравится погода</i>
<i>у моря?</i>
997
01:23:42,454 --> 01:23:46,072
<i>Мы состаримся вместе</i>
998
01:23:46,250 --> 01:23:51,161
<i>На берегу моря</i>
<i>Прекрасного моря</i>
999
01:23:55,634 --> 01:24:00,426
<i>Кто бы нарушил тишину,</i>
<i>разве что кроме чаек?</i>
1000
01:24:01,890 --> 01:24:06,469
<i>Но не стоит пытаться</i>
<i>Пока мы законно не вместе</i>
1001
01:24:07,604 --> 01:24:10,689
<i>Свадьбу у моря</i>
<i>бы неплохо придумать</i>
1002
01:24:10,857 --> 01:24:14,108
<i>Мои помятые простыни</i>
<i>себя оправдают</i>
1003
01:24:14,278 --> 01:24:19,402
<i>Мои ресницы трепещут, я буду</i>
<i>как масло, шепча ''Я согласна''</i>
1004
01:24:19,574 --> 01:24:22,196
Согласны ли вы взять эту женщину
в законные супруги?
1005
01:24:27,291 --> 01:24:28,453
Можете поцеловать невесту.
1006
01:24:41,471 --> 01:24:47,676
<i>Возле моря поженимся</i>
<i>как следует</i>
1007
01:24:47,853 --> 01:24:53,558
<i>Возле моря</i>
<i>Возьмите ваш нож</i>
1008
01:24:53,734 --> 01:25:00,235
<i>К морю</i>
<i>У прекрасного моря</i>
1009
01:25:18,258 --> 01:25:20,583
Я принесла тебе завтрак,
милый.
1010
01:25:24,681 --> 01:25:28,809
Мистер Ти?
Можно тебя спросить?
1011
01:25:28,977 --> 01:25:30,555
О чем?
1012
01:25:31,188 --> 01:25:33,939
Как выглядела твоя Люси?
1013
01:25:36,276 --> 01:25:38,981
Ты уже и не помнишь, правда?
1014
01:25:40,238 --> 01:25:42,480
У нее были светлые волосы.
1015
01:25:44,034 --> 01:25:46,869
Тебе лучше обо всем забыть.
1016
01:25:48,622 --> 01:25:50,496
Ее больше нет.
1017
01:25:51,917 --> 01:25:54,622
Жизнь дана живым,
дорогой.
1018
01:25:55,295 --> 01:25:58,000
И у нас двоих может быть своя жизнь.
1019
01:25:58,173 --> 01:26:00,711
Может быть не такая,
о какой я мечтала.
1020
01:26:01,260 --> 01:26:03,929
Может быть, не такая,
какую ты помнишь.
1021
01:26:04,680 --> 01:26:06,886
Но хоть какая-нибудь.
1022
01:26:14,773 --> 01:26:17,644
Мистер Тодд?
Миссис Ловетт, мадам?
1023
01:26:17,818 --> 01:26:19,016
Что такое, Энтони?
1024
01:26:19,194 --> 01:26:20,819
Он запер ее в доме
для сумасшедших.
1025
01:26:22,030 --> 01:26:24,272
- Джоанну?
- В приюте Фогга.
1026
01:26:24,449 --> 01:26:28,910
Я обошел его дюжину раз.
Внутрь не попадешь, это крепость.
1027
01:26:29,371 --> 01:26:30,534
Он мой.
1028
01:26:31,498 --> 01:26:32,696
Мистер Тодд?
1029
01:26:33,750 --> 01:26:35,375
Она наша.
1030
01:26:36,712 --> 01:26:40,626
Как ты думаешь, куда все мастера
париков ходят за волосами?
1031
01:26:41,341 --> 01:26:43,168
В дурдом.
1032
01:26:43,343 --> 01:26:45,383
Они их берут у умалишенных
в дурдоме.
1033
01:26:45,554 --> 01:26:46,585
Я не понимаю.
1034
01:26:48,807 --> 01:26:51,132
Нужно сделать вид,
что ты делаешь парики.
1035
01:26:51,977 --> 01:26:55,642
Так ты туда попадешь.
И заберешь ее.
1036
01:26:55,814 --> 01:26:57,890
Иди, быстрее, иди!
1037
01:26:58,859 --> 01:26:59,890
Приведи мальчишку.
1038
01:27:00,360 --> 01:27:02,686
Не думаешь ли, что мальчишку
лучше в это не вовлекать?
1039
01:27:18,337 --> 01:27:21,124
Тоби? Ты нужен мистеру Тодду.
1040
01:27:21,298 --> 01:27:23,089
Да, мадам.
1041
01:27:23,759 --> 01:27:26,380
Многоуважаемый судья Терпин,
я посылаю вам эту записку…
1042
01:27:26,553 --> 01:27:28,878
…чтобы сообщить, что молодой моряк
похитил вашу подопечную Джоанну.
1043
01:27:29,056 --> 01:27:30,847
В надежде снова завоевать ваше
доверие, я убедил его…
1044
01:27:31,016 --> 01:27:32,047
…привести ее сегодня сюда,
в мою мастерскую.
1045
01:27:32,225 --> 01:27:33,720
Спешите после заката,
она будет ждать.
1046
01:27:35,354 --> 01:27:37,227
Мистер Ти?
1047
01:27:39,274 --> 01:27:41,183
Знаешь, где находится Старый Бэйли?
1048
01:27:41,360 --> 01:27:43,352
Да, сэр.
Но я там ни разу не был.
1049
01:27:43,528 --> 01:27:47,478
Отнеси это туда.
Спроси судью Терпина. Повтори.
1050
01:27:47,658 --> 01:27:50,030
Пойти в Старый Бэйли.
Найти судью Терпина.
1051
01:27:50,202 --> 01:27:53,653
Отдашь ему в руки.
Только ему, понял?
1052
01:27:53,830 --> 01:27:57,116
Да, сэр. Вы не возражаете,
если по дороге я зайду в магазин--?
1053
01:27:57,292 --> 01:27:59,997
Нет. Не останавливайся.
Ни с кем не говори.
1054
01:28:00,170 --> 01:28:02,708
Ты должен доставить письмо.
Понимаешь?
1055
01:28:02,881 --> 01:28:04,541
Да, сэр.
1056
01:28:34,454 --> 01:28:35,830
Где ты был, парень?
1057
01:28:35,998 --> 01:28:40,161
У нас было много людей на обед.
Мои кости просто горят.
1058
01:28:40,877 --> 01:28:43,119
Мистер Тодд послал меня с заданием.
1059
01:28:43,297 --> 01:28:47,626
По дороге домой я зашел на фабрику,
просто посмотреть.
1060
01:28:47,801 --> 01:28:50,921
И я подумал, что если бы не вы,
то сейчас бы я был там.
1061
01:28:52,222 --> 01:28:53,681
Или где-нибудь еще похуже.
1062
01:28:53,849 --> 01:28:55,888
Кажется, сам Господь мне вас послал.
1063
01:28:56,310 --> 01:28:59,513
О, дорогой,
я тоже так думаю.
1064
01:28:59,688 --> 01:29:03,899
Послушайте, прошу вас. Вы же знаете,
я бы сделал для вас все, что угодно.
1065
01:29:04,067 --> 01:29:07,935
Скажите, если есть кто-то рядом…
1066
01:29:08,113 --> 01:29:09,655
…кто-то нехороший.
1067
01:29:10,449 --> 01:29:12,774
Только вы об этом не догадываетесь.
1068
01:29:12,951 --> 01:29:16,320
Что?
О чем ты говоришь?
1069
01:29:18,916 --> 01:29:25,285
<i>Никто вас не обидит,</i>
<i>пока я рядом</i>
1070
01:29:26,840 --> 01:29:32,427
<i>Никто вас не обидит,</i>
<i>нет, нет, пока я рядом</i>
1071
01:29:32,596 --> 01:29:34,090
Что ты имеешь в виду под этим
''кто-то нехороший''?
1072
01:29:34,264 --> 01:29:41,180
<i>Демоны бродят повсюду</i>
1073
01:29:41,355 --> 01:29:47,475
<i>Я заставлю их завыть, мне все равно,</i>
<i>я знаю как</i>
1074
01:29:48,904 --> 01:29:52,071
Тише, дорогой.
Для этого нет нужды.
1075
01:29:53,784 --> 01:29:59,952
<i>Никто вас не обидит</i>
<i>Никто не посмеет</i>
1076
01:30:01,583 --> 01:30:03,623
<i>Другие могут вас покинуть</i>
1077
01:30:03,794 --> 01:30:06,960
<i>Но не волнуйтесь,</i>
<i>свистните и я приду</i>
1078
01:30:07,756 --> 01:30:11,706
<i>Демоны вас обольстят улыбкой</i>
1079
01:30:11,885 --> 01:30:17,555
<i>На время, но потом</i>
1080
01:30:17,724 --> 01:30:21,058
<i>Никто вас не обидит</i>
1081
01:30:21,228 --> 01:30:27,017
<i>Пока я рядом</i>
1082
01:30:30,279 --> 01:30:32,401
Это мило, дорогой.
1083
01:30:32,572 --> 01:30:37,863
Но к чему эти глупости?
О чем ты говоришь?
1084
01:30:38,036 --> 01:30:42,829
Я тут немного думал
о мистере Тодде.
1085
01:30:43,000 --> 01:30:47,293
<i>Не волнуйтесь, не волнуйтесь, я,</i>
<i>может быть не умник, но и не глупец</i>
1086
01:30:49,214 --> 01:30:54,090
<i>Я смогу, лишь только прикажите.</i>
<i>Покажите, кого мне одолеть</i>
1087
01:30:55,721 --> 01:31:00,347
<i>Не волнуйтесь, мадам</i>
1088
01:31:02,394 --> 01:31:07,139
<i>Тот, кто рядом и умен,</i>
<i>еще не значит, что он честен</i>
1089
01:31:08,233 --> 01:31:13,275
<i>Мне не нужно, я никогда</i>
<i>не стану ничего от вас скрывать</i>
1090
01:31:13,780 --> 01:31:17,648
<i>Как некоторые</i>
1091
01:31:18,744 --> 01:31:21,863
Тоби, милый, наверное,
хватит говорить об этих глупостях?
1092
01:31:22,956 --> 01:31:24,154
Вот.
1093
01:31:24,333 --> 01:31:28,995
Давай я дам тебе хороший,
блестящий пенни…
1094
01:31:29,171 --> 01:31:31,163
…и ты сбегаешь и купишь нам ирисок?
1095
01:31:34,843 --> 01:31:36,551
Это кошелек синьора Пирелли!
1096
01:31:36,720 --> 01:31:39,637
Нет. Его подарил мне мистер Тодд
на день рождения.
1097
01:31:39,806 --> 01:31:41,466
Это доказательство!
Нам нужно уходить, мадам.
1098
01:31:41,642 --> 01:31:44,477
Нужно пойти в суд
и привести сюда полицию!
1099
01:31:44,645 --> 01:31:47,017
Тихо, никуда ты не пойдешь.
1100
01:31:47,189 --> 01:31:52,527
Просто сядь вот сюда,
рядом со мной тихонечко. Вот так.
1101
01:31:54,529 --> 01:31:57,151
Как ты мог такое подумать
о мистере Тодде?
1102
01:31:57,324 --> 01:32:00,527
Он так добр к нам.
1103
01:32:04,331 --> 01:32:10,915
<i>Никто тебя не обидит,</i>
<i>пока я рядом</i>
1104
01:32:12,839 --> 01:32:18,260
<i>Никто тебя не обидит, дорогой,</i>
<i>пока я рядом</i>
1105
01:32:19,429 --> 01:32:24,803
<i>Демоны обольстят тебя улыбкой,</i>
<i>но потом</i>
1106
01:32:24,977 --> 01:32:28,428
<i>Но потом</i>
1107
01:32:28,605 --> 01:32:31,939
<i>Никто тебя не обидит</i>
1108
01:32:32,526 --> 01:32:39,109
<i>Пока я рядом</i>
1109
01:32:41,743 --> 01:32:44,697
Интересно, что мы заговорили
об этом именно сейчас.
1110
01:32:44,871 --> 01:32:47,030
Потому что я как раз думала….
1111
01:32:47,749 --> 01:32:50,584
Ведь сам знаешь, как ты прытко
бегаешь со мной в пекарню…
1112
01:32:50,752 --> 01:32:52,544
…помогать с пирогами?
1113
01:32:52,713 --> 01:32:54,041
Да, мадам.
1114
01:32:54,214 --> 01:32:59,006
Когда, как не сейчас, а?
1115
01:33:18,322 --> 01:33:21,691
Мне вас жалко, когда вы ходите
вверх-вниз по этим ступенькам.
1116
01:33:21,867 --> 01:33:23,859
Ну, теперь это будет твоя работа.
1117
01:33:24,036 --> 01:33:25,281
Да, мадам.
1118
01:33:30,042 --> 01:33:32,580
Ну и запашок, правда?
1119
01:33:36,131 --> 01:33:40,081
Видишь эту решетку? Это ведет прямо
в канализацию и запах выходит оттуда.
1120
01:33:40,260 --> 01:33:42,882
Всегда пара крыс
оттуда отправляется прямо к Господу.
1121
01:33:43,055 --> 01:33:46,755
Это печь.
Три дюжины сразу.
1122
01:33:46,934 --> 01:33:49,638
Всегда следи, чтобы дверка
была закрыта, вот так.
1123
01:33:49,811 --> 01:33:51,270
Дверка надежно закрыта.
1124
01:33:52,022 --> 01:33:53,267
Это мясорубка.
1125
01:33:54,024 --> 01:33:55,602
Рубит мясо.
1126
01:33:56,109 --> 01:33:57,390
Хорошенько прокручивай.
1127
01:34:00,822 --> 01:34:02,649
Вылезает оттуда.
1128
01:34:03,909 --> 01:34:04,940
Попробуй.
1129
01:34:07,204 --> 01:34:08,615
Хорошо.
1130
01:34:10,082 --> 01:34:11,492
Вылезает оттуда.
1131
01:34:13,627 --> 01:34:14,658
Молодчина.
1132
01:34:15,212 --> 01:34:18,213
Я сбегаю наверх
и мигом вернусь, хорошо?
1133
01:34:18,382 --> 01:34:21,003
Вы не против, если я съем пирог,
пока буду ждать?
1134
01:34:21,677 --> 01:34:24,049
Сколько хочешь, сынок.
1135
01:34:36,066 --> 01:34:39,400
О, да, сэр, я согласен.
В наших общих интересах…
1136
01:34:39,569 --> 01:34:43,188
…договориться о волосах
моих бедных детишек.
1137
01:34:43,365 --> 01:34:44,859
Брюнетки.
1138
01:34:46,451 --> 01:34:48,409
Рыжие.
1139
01:34:50,706 --> 01:34:52,745
Блондинок я держу здесь.
1140
01:34:53,250 --> 01:34:55,373
Вы ищите светлые волосы,
не так ли?
1141
01:34:55,877 --> 01:34:57,502
Да.
1142
01:35:28,452 --> 01:35:30,528
Вот у этой именно тот оттенок,
что мне нужен.
1143
01:35:31,204 --> 01:35:32,615
Подойди сюда, дитя.
1144
01:35:39,004 --> 01:35:42,836
Улыбнись джентльмену
и получишь конфетку.
1145
01:35:44,593 --> 01:35:47,629
Где мне отрезать?
1146
01:35:48,180 --> 01:35:51,134
Больше ни слова, мистер Фогг,
иначе оно будет вашим последним.
1147
01:35:53,644 --> 01:35:58,685
Я оставляю вас на милость
ваших деток.
1148
01:36:08,784 --> 01:36:12,117
Я его заперла, но если он сбежит,
то пойдет в полицию.
1149
01:36:12,287 --> 01:36:14,659
- Значит, он не сбежит.
- Не знаю, мистер Тодд.
1150
01:36:14,831 --> 01:36:16,705
Скоро придет судья--
1151
01:36:18,460 --> 01:36:21,081
Прошу прощения, сэр.
Вы меня напугали.
1152
01:36:21,380 --> 01:36:25,045
Я не хотел, мадам, уверяю вас.
1153
01:36:25,217 --> 01:36:28,384
Я по официальному делу.
1154
01:36:28,804 --> 01:36:34,260
Видите ли, поступают жалобы
на вонь из вашего подвала.
1155
01:36:34,434 --> 01:36:37,222
Говорят, по ночам пахнет хуже всего.
1156
01:36:38,146 --> 01:36:41,100
Гигиенические предписания
и общественное благополучие…
1157
01:36:41,275 --> 01:36:43,600
…являются моими обязанностями…
1158
01:36:43,777 --> 01:36:47,526
…и, боюсь, мне нужно
заглянуть…
1159
01:36:49,408 --> 01:36:50,902
…в ваш подвал.
1160
01:36:52,452 --> 01:36:53,863
Разумеется, сэр.
1161
01:36:54,037 --> 01:36:57,702
Но не хотите ли сперва подняться
наверх? Позвольте побаловать вас.
1162
01:36:59,376 --> 01:37:02,330
Как бы я ни ценил парикмахерский
уход…
1163
01:37:02,504 --> 01:37:05,505
…я все-таки должен сперва
заняться своими обязанностями.
1164
01:37:05,674 --> 01:37:07,667
Абсолютно вас понимаю.
1165
01:37:10,429 --> 01:37:14,676
Если позволите, сэр,
что это за экзотический аромат?
1166
01:37:17,978 --> 01:37:21,561
Мой секрет в аромате амбры.
1167
01:37:22,399 --> 01:37:24,972
Могу ли позволить себе
предложить вам капельку…
1168
01:37:25,152 --> 01:37:26,943
…кое-чего более соответствующего
джентльмену вашего уровня?
1169
01:37:27,779 --> 01:37:30,449
Дамы это высоко оценят, сэр.
1170
01:37:33,493 --> 01:37:36,613
Что ж, вы эксперт в этих делах.
1171
01:37:36,788 --> 01:37:38,864
Это займет всего минутку.
1172
01:37:42,794 --> 01:37:45,250
Не желаете ли немного рома, сэр?
1173
01:37:45,422 --> 01:37:48,127
Ром очень крепок.
1174
01:38:53,699 --> 01:38:55,074
Выпустите меня!
1175
01:38:55,575 --> 01:38:57,153
Пожалуйста, выпустите меня!
1176
01:38:59,997 --> 01:39:01,740
Выпустите меня!
1177
01:39:19,182 --> 01:39:20,926
Тоби?
1178
01:39:22,311 --> 01:39:24,054
Где он?
1179
01:39:27,858 --> 01:39:32,899
<i>Тоби, где ты, милый?</i>
1180
01:39:34,990 --> 01:39:36,614
Тоби?
1181
01:39:40,203 --> 01:39:43,786
<i>Никто тебя не обидит</i>
1182
01:39:43,957 --> 01:39:46,448
<i>Пока я рядом</i>
1183
01:39:47,294 --> 01:39:48,373
Тоби?
1184
01:39:50,297 --> 01:39:52,124
<i>Где ты прячешься?</i>
1185
01:39:54,051 --> 01:39:55,509
Тоби?
1186
01:39:56,511 --> 01:40:00,379
<i>Никто тебя не обидит, дорогой</i>
1187
01:40:02,225 --> 01:40:05,429
<i>Пока я рядом</i>
1188
01:40:08,857 --> 01:40:10,814
Тоби!
1189
01:40:12,235 --> 01:40:13,979
Мистер Тодд!
1190
01:40:15,656 --> 01:40:20,318
Подожди его здесь. Я вернусь через
пол часа с экипажем.
1191
01:40:21,203 --> 01:40:24,369
Не волнуйся. Никто тебя не узнает.
1192
01:40:24,539 --> 01:40:25,784
Теперь ты в безопасности.
1193
01:40:26,416 --> 01:40:28,124
В безопасности?
1194
01:40:28,293 --> 01:40:31,211
Значит, мы бежим и потом
воплотятся все наши мечты?
1195
01:40:32,381 --> 01:40:33,791
Надеюсь.
1196
01:40:34,841 --> 01:40:38,970
У меня никогда не было снов.
Только кошмары.
1197
01:40:39,137 --> 01:40:40,382
Джоанна…
1198
01:40:41,014 --> 01:40:43,932
…когда мы убежим отсюда,
все духи прошлого останутся позади.
1199
01:40:44,851 --> 01:40:48,719
Нет, Энтони.
Они никогда не исчезнут.
1200
01:40:49,273 --> 01:40:53,484
Я скоро вернусь.
Полчаса - и мы свободны.
1201
01:41:28,604 --> 01:41:32,138
<i>Судебный посыльный</i>
1202
01:41:32,316 --> 01:41:36,183
<i>Не прячься, я видела тебя</i>
1203
01:41:37,404 --> 01:41:41,615
<i>Ты все еще здесь, посыльный?</i>
<i>Посыльный?</i>
1204
01:41:42,284 --> 01:41:44,989
<i>Посыльный,</i>
<i>дорогой посыльный?</i>
1205
01:41:47,372 --> 01:41:51,536
<i>Бидл</i>
1206
01:41:51,710 --> 01:41:54,830
<i>Бидл</i>
1207
01:41:55,005 --> 01:41:56,629
<i>Дидл</i>
1208
01:41:59,718 --> 01:42:02,423
Кто вы?
Что вы здесь делаете?
1209
01:42:04,932 --> 01:42:06,307
Здесь зло, сэр.
1210
01:42:06,475 --> 01:42:11,184
Смрад зла, снизу, от нее!
Она - жена дьявола.
1211
01:42:11,355 --> 01:42:16,063
Остерегайтесь ее, сэр.
У нее нет жалости в сердце.
1212
01:42:16,234 --> 01:42:19,983
Постойте-ка, а я вас,
случайно, не знаю?
1213
01:42:20,322 --> 01:42:22,113
Мистер Тодд?
1214
01:42:33,168 --> 01:42:35,077
Где она?
1215
01:42:36,004 --> 01:42:38,626
Снизу, ваша честь.
С моей соседкой
1216
01:42:39,675 --> 01:42:43,257
Слава Богу, моряк не приставал к ней.
1217
01:42:43,428 --> 01:42:47,508
Слава Богу, она также осознала
свои ошибки.
1218
01:42:48,725 --> 01:42:50,220
Правда?
1219
01:42:50,394 --> 01:42:51,769
О, да.
1220
01:42:51,937 --> 01:42:54,262
Она поняла ваш урок.
1221
01:42:54,439 --> 01:42:58,567
Она говорит только о вас.
Жаждет прощения.
1222
01:43:00,237 --> 01:43:02,942
Тогда она его получит.
1223
01:43:03,490 --> 01:43:05,779
Говорите, она скоро будет здесь?
1224
01:43:05,951 --> 01:43:06,982
Да.
1225
01:43:07,411 --> 01:43:09,902
Прекрасно, друг мой.
1226
01:43:11,290 --> 01:43:12,998
Как насчет побриться?
1227
01:43:14,418 --> 01:43:17,454
Садитесь, сэр, садитесь.
1228
01:43:22,884 --> 01:43:25,506
<i>- Красивые женщины</i>
<i>- Красивые женщины</i>
1229
01:43:25,679 --> 01:43:28,715
<i>Джоанна,</i>
<i>Джоанна</i>
1230
01:43:28,890 --> 01:43:32,390
<i>Красивые женщины</i>
<i>Красивые женщины как чудо</i>
1231
01:43:32,561 --> 01:43:34,103
<i>Красивые женщины</i>
1232
01:43:34,271 --> 01:43:37,556
<i>- На что мы способны ради них</i>
<i>- Красивых женщин</i>
1233
01:43:37,733 --> 01:43:41,600
<i>- Сдувающих свечи</i>
<i>- Сдувающих свечи</i>
1234
01:43:41,778 --> 01:43:44,696
<i>- Расчесывающих волосы</i>
<i>- Расчесывающих волосы</i>
1235
01:43:44,865 --> 01:43:46,063
<i>Потом они уходят</i>
1236
01:43:46,241 --> 01:43:49,990
<i>- Даже когда они уходят</i>
<i>- Даже когда они бросают и исчезают</i>
1237
01:43:50,162 --> 01:43:53,780
<i>- Они все равно с нами</i>
<i>- Они все равно остаются</i>
1238
01:43:53,957 --> 01:43:57,955
<i>- Там с вами</i>
<i>- Они там</i>
1239
01:43:59,004 --> 01:44:02,337
Как редко человек встречает
кого-то с подобным духом.
1240
01:44:02,507 --> 01:44:05,378
С похожим вкусом…
1241
01:44:05,552 --> 01:44:06,797
…по крайней мере, в женщинах.
1242
01:44:07,471 --> 01:44:09,013
Что-что?
1243
01:44:09,973 --> 01:44:12,891
Годы, несомненно,
изменили меня, сэр.
1244
01:44:13,060 --> 01:44:15,551
Конечно, я понимаю, что лицо
цирюльника…
1245
01:44:16,146 --> 01:44:19,729
…или узника в доке
не очень запоминается.
1246
01:44:26,990 --> 01:44:29,066
Бенджамин Баркер.
1247
01:44:29,660 --> 01:44:31,403
Бенджамин Баркер!
1248
01:45:10,284 --> 01:45:14,328
<i>Отдыхай теперь, мой друг</i>
1249
01:45:15,747 --> 01:45:19,911
<i>Отдыхай навеки</i>
1250
01:45:21,753 --> 01:45:27,792
<i>Спи спокойным сном</i>
1251
01:45:27,968 --> 01:45:32,760
<i>Сном ангелов</i>
1252
01:45:43,734 --> 01:45:46,984
- Пришел побриться, парень?
- Нет, я--
1253
01:45:51,366 --> 01:45:53,240
Каждому нужно хорошее бритье.
1254
01:46:01,460 --> 01:46:02,622
Забудь мое лицо.
1255
01:46:07,466 --> 01:46:10,087
Умри! Господи, да умри же!
1256
01:46:24,107 --> 01:46:25,139
Ты.
1257
01:46:34,785 --> 01:46:36,113
Почему ты кричала?
1258
01:46:36,286 --> 01:46:38,824
Он хватал меня за платье,
но уже перестал.
1259
01:46:39,748 --> 01:46:42,037
Я позабочусь об этом.
Открой дверку.
1260
01:46:42,209 --> 01:46:43,584
Открой дверку, я сказал.
1261
01:47:38,932 --> 01:47:41,684
Она спросила: ''Я вас, случайно,
не знаю?''
1262
01:47:51,194 --> 01:47:53,021
Ты знала, что она жива.
1263
01:47:54,906 --> 01:47:57,065
Я думала только о тебе.
1264
01:48:00,787 --> 01:48:02,116
Ты лгала мне.
1265
01:48:03,040 --> 01:48:06,539
<i>Нет, нет, совсем не лгала</i>
<i>Я никогда не лгала</i>
1266
01:48:06,710 --> 01:48:07,741
<i>Люси</i>
1267
01:48:07,920 --> 01:48:10,755
<i>Я сказала, что она отравилась</i>
<i>Но не говорила, что она умерла</i>
1268
01:48:10,923 --> 01:48:12,547
<i>- Я вернулся домой</i>
<i>- Бедняжка, она жила</i>
1269
01:48:12,716 --> 01:48:14,175
<i>Но после всего она свихнулась</i>
1270
01:48:14,343 --> 01:48:16,631
<i>Она месяцами лежала в постели</i>
1271
01:48:16,803 --> 01:48:19,840
<i>Ей нужно было в больницу</i>
<i>Но попала в сумасшедший дом</i>
1272
01:48:20,015 --> 01:48:21,509
<i>- Бедняжка</i>
<i>- Боже мой</i>
1273
01:48:21,683 --> 01:48:26,013
<i>Лучше, чтоб ты думал, что ее нет</i>
<i>Да, я лгала, потому что люблю тебя</i>
1274
01:48:26,188 --> 01:48:28,939
<i>- Я буду вдвое лучшей женой, чем она</i>
<i>- Люси</i>
1275
01:48:29,107 --> 01:48:30,934
<i>- Я люблю тебя</i>
<i>- Что я наделал?</i>
1276
01:48:31,109 --> 01:48:34,478
<i>Могло ли вот это заботиться</i>
<i>о тебе так, как я?</i>
1277
01:48:34,655 --> 01:48:37,572
<i>Миссис Ловетт, вы кровавое чудо</i>
<i>Очень практичное</i>
1278
01:48:37,741 --> 01:48:39,615
<i>Как всегда подходящее</i>
1279
01:48:39,785 --> 01:48:42,276
<i>Как вы много раз говорили,</i>
<i>не стоит копаться в прошлом</i>
1280
01:48:42,454 --> 01:48:44,281
<i>- Иди же ко мне, любимая</i>
<i>- Ты серьезно?</i>
1281
01:48:44,456 --> 01:48:45,867
<i>Все, что я делала, клянусь,</i>
<i>я хотела как лучше</i>
1282
01:48:46,041 --> 01:48:48,034
<i>Не нужно бояться, дорогая.</i>
<i>Что мертво, то мертво</i>
1283
01:48:48,210 --> 01:48:49,455
<i>Мы все еще можем пожениться?</i>
1284
01:48:49,628 --> 01:48:52,748
<i>История мира, моя дорогая</i>
1285
01:48:53,215 --> 01:48:56,631
<i>О, мистер Тодд, мистер Тодд,</i>
<i>оставьте это мне</i>
1286
01:48:56,802 --> 01:48:59,507
<i>У чит прощению и забвению</i>
1287
01:48:59,680 --> 01:49:01,471
<i>Возле моря, мистер Тодд,</i>
<i>нам будет очень хорошо</i>
1288
01:49:01,640 --> 01:49:03,431
<i>Возле моря, мистер Тодд,</i>
<i>где никто не мешает</i>
1289
01:49:03,600 --> 01:49:08,428
<i>Жизнь для живых, дорогая,</i>
<i>продолжим жить</i>
1290
01:49:08,605 --> 01:49:11,974
<i>- Продолжим жить</i>
<i>- Продолжим жить</i>
1291
01:50:00,032 --> 01:50:03,650
<i>Цирюльник жил однажды и жена</i>
1292
01:50:05,454 --> 01:50:09,914
<i>Она была красива</i>
1293
01:50:12,169 --> 01:50:16,213
<i>Цирюльник наивный и жена</i>
1294
01:50:17,424 --> 01:50:21,753
<i>Его смыслом жизни была она</i>
1295
01:50:22,846 --> 01:50:27,259
<i>Она была красива</i>
1296
01:50:28,310 --> 01:50:32,972
<i>И добродетельна</i>
1297
01:50:34,608 --> 01:50:38,308
<i>А он…</i>

1
00:01:48,955 --> 00:01:53,355
СУИНИ ТОДД
Кровавый брадобрей с Флит-стрит
2
00:03:49,710 --> 00:03:53,800
Я обошёл весь свет,
И удивлялся чуду
3
00:03:54,305 --> 00:03:58,344
От Дарданелл
И до хребтов Перу
4
00:03:58,830 --> 00:04:03,006
Но нет мест таких
Как Лондон
5
00:04:03,386 --> 00:04:07,047
Да, нет мест таких
Как Лондон
6
00:04:07,703 --> 00:04:08,686
Мистер Тодд?
7
00:04:10,016 --> 00:04:11,359
Ты юн,
8
00:04:11,968 --> 00:04:14,610
Жизнь бережёт тебя,
9
00:04:18,036 --> 00:04:22,683
Пока не вызрел ум
10
00:04:37,009 --> 00:04:38,956
Дыра зияет в мире -
Один большой капкан
11
00:04:39,080 --> 00:04:40,905
И сброд со всего мира
Собрался там
12
00:04:41,144 --> 00:04:43,198
От нравов на их пире
Поморщится свинья
13
00:04:43,233 --> 00:04:45,808
И та дыра зовётся Лондон
14
00:04:46,884 --> 00:04:48,990
А над сбродом - богатеи
Горстью жалкою сидят,
15
00:04:49,025 --> 00:04:50,796
Их изрядно потешает
Этот хищный зоосад
16
00:04:50,831 --> 00:04:53,046
Из красот куют разврат
И грязь
17
00:04:53,081 --> 00:04:57,907
Я и сам
Повидал и свет, и чудеса
18
00:04:58,243 --> 00:05:02,365
И хоть зверства человечьи
Горы Лимы не затмят,
19
00:05:02,813 --> 00:05:08,143
Но нет мест таких
Как Лондон!
20
00:05:25,117 --> 00:05:26,829
Что-то не так, мистер Тодд?
21
00:05:29,031 --> 00:05:30,745
Прошу, не обижайся, Энтони.
22
00:05:31,984 --> 00:05:34,235
Но мои мысли понять непросто.
23
00:05:36,214 --> 00:05:40,526
На этих улицах, когда-то знакомых,
теперь всюду мне видятся тени.
24
00:05:41,521 --> 00:05:42,780
Тени?
25
00:05:44,473 --> 00:05:46,592
Призраки.
26
00:05:53,218 --> 00:05:56,231
Здесь жил цирюльник со своей женой
27
00:05:56,644 --> 00:05:59,780
Она была красавица
28
00:06:00,814 --> 00:06:03,632
Глупец цирюльник со своей женой
29
00:06:04,202 --> 00:06:06,827
Он жил лишь для неё одной
30
00:06:07,332 --> 00:06:11,147
Она была мила
31
00:06:11,391 --> 00:06:15,034
Она была честна
32
00:06:17,220 --> 00:06:20,320
А он был…
33
00:06:22,421 --> 00:06:24,820
прост.
34
00:06:33,243 --> 00:06:36,268
И был ещё один, кто увидал,
35
00:06:36,669 --> 00:06:40,181
Она - красавица
36
00:06:40,563 --> 00:06:43,950
Судья, что на закон плевал,
37
00:06:44,066 --> 00:06:47,442
Одним щелчком когтей убрал,
38
00:06:47,477 --> 00:06:50,718
Услал цирюльника в тюрьму
39
00:06:51,084 --> 00:06:54,722
Осталось только ждать ему,
40
00:06:55,735 --> 00:06:58,037
Когда падёт она
41
00:06:58,259 --> 00:06:59,146
Мягка,
42
00:06:59,401 --> 00:07:00,359
Юна,
43
00:07:00,394 --> 00:07:01,283
Потеряна,
44
00:07:01,318 --> 00:07:05,930
И так мила!
45
00:07:08,372 --> 00:07:11,554
И что же леди, сэр - она поддалась?
46
00:07:12,669 --> 00:07:15,925
То было много лет назад
47
00:07:19,808 --> 00:07:24,061
Никто не знает, бьюсь я об заклад
48
00:07:32,208 --> 00:07:33,893
Должен тебя поблагодарить, Энтони.
49
00:07:34,154 --> 00:07:38,767
Если б ты не увидел мой плот,
я затерялся бы в океане.
50
00:07:39,429 --> 00:07:40,583
Мы ещё встретимся?
51
00:07:42,423 --> 00:07:44,328
Ищи меня, если понадоблюсь…
52
00:07:46,602 --> 00:07:48,461
где-нибудь на Флит-стрит.
53
00:07:50,789 --> 00:07:52,910
Тогда до встречи, друг.
54
00:08:03,322 --> 00:08:05,166
Дыра зияет в мире,
Один большой капкан -
55
00:08:05,300 --> 00:08:07,191
Отбросами людскими
Доверху поган,
56
00:08:07,350 --> 00:08:09,501
Дерьмо со всего света
Собралось там
57
00:09:04,369 --> 00:09:05,262
Клиент!
58
00:09:05,370 --> 00:09:06,926
Стойте! Куда вы?
Что за спех?
59
00:09:07,404 --> 00:09:09,508
Я так перепугалась.
Вы не призрак?
60
00:09:09,805 --> 00:09:10,926
Полминуты, посидите
61
00:09:10,961 --> 00:09:11,887
Ну садитесь же, садитесь!
62
00:09:12,122 --> 00:09:14,776
Я лишь к тому кричала, что
Неделями клиентов не видала
63
00:09:14,811 --> 00:09:17,294
Зашли отведать пирогов, сэр?
64
00:09:17,524 --> 00:09:19,654
Простите, на прилавке
Малость кутерьма
65
00:09:19,909 --> 00:09:20,652
Что ещё?
66
00:09:20,653 --> 00:09:22,540
Ещё решите, здесь у нас чума
67
00:09:22,777 --> 00:09:23,860
Раз люди мимо
68
00:09:23,895 --> 00:09:24,760
Проползают
69
00:09:24,829 --> 00:09:25,745
Ну уж нет!
70
00:09:25,850 --> 00:09:28,217
Бог - свидетель, я стараюсь
71
00:09:28,252 --> 00:09:30,385
Но не заходят
Даже для аперитива
72
00:09:30,701 --> 00:09:33,448
Пожалуйте, пирог.
Быть может, каплю пива?
73
00:09:33,727 --> 00:09:36,384
Обещаю, вы таких не едали -
74
00:09:37,093 --> 00:09:40,529
Хуже в Лондоне найдутся едва ли
75
00:09:41,591 --> 00:09:43,829
Знаю, справедливо им цена мала
76
00:09:44,170 --> 00:09:45,955
Мне ли не знать - я их пекла
77
00:09:46,311 --> 00:09:50,140
Вкусны ль? Нет.
На Лондон нет их хуже
78
00:09:50,338 --> 00:09:51,570
И даже это - комплимент
79
00:09:51,650 --> 00:09:53,923
Пирог, что в Лондоне нет плоше
80
00:09:54,542 --> 00:09:56,084
А не веришь, так кусай
81
00:09:58,577 --> 00:10:00,642
Не стоят овчинки,
82
00:10:00,939 --> 00:10:02,910
Словами своими
83
00:10:03,091 --> 00:10:05,013
Сухарь без начинки
84
00:10:05,150 --> 00:10:07,410
Вот, пейте - отымет
85
00:10:07,832 --> 00:10:10,647
Пирог, что в Лондоне нет плоше
86
00:10:11,100 --> 00:10:13,372
И не странно: мясо нынче
Даром не дают
87
00:10:13,410 --> 00:10:15,128
Не достать -
Что вы
88
00:10:15,340 --> 00:10:17,730
До того бы дня дожить,
Чтобы кто-то подобрал
89
00:10:17,852 --> 00:10:19,737
На улице
Бездомного кота
90
00:10:19,880 --> 00:10:21,211
Не ради своего
Пустого живота
91
00:10:21,246 --> 00:10:23,542
Миссис Муни тоже
Пироги печёт,
92
00:10:23,754 --> 00:10:25,957
Есть доход,
Но я стала замечать,
93
00:10:26,214 --> 00:10:28,299
Что давно соседских
Кошек не видать
94
00:10:28,699 --> 00:10:30,015
Умна, куда деваться
95
00:10:30,116 --> 00:10:31,631
Тоже мне - почин
96
00:10:31,882 --> 00:10:33,569
Из кисок делать калачи
97
00:10:33,755 --> 00:10:35,445
А в моём кафе - всё чинно
98
00:10:35,975 --> 00:10:38,199
И при мысли о таких изысках
Хочется икать
99
00:10:38,744 --> 00:10:40,963
Да и кисок, впрочем,
Нелегко поймать
100
00:10:42,038 --> 00:10:44,934
А времена трудны,
Вы согласитесь тоже
101
00:10:45,274 --> 00:10:48,844
Даже твёрже чем пирог,
Что в Лондоне нет плоше
102
00:10:49,336 --> 00:10:51,051
Кроме жира - ничего внутри
103
00:10:51,186 --> 00:10:52,846
И честно признаем,
104
00:10:52,984 --> 00:10:55,132
Что та ещё гадость
105
00:10:55,233 --> 00:10:57,280
Что в жижу растаяв
106
00:10:57,424 --> 00:10:58,945
На вкус он…
107
00:10:59,546 --> 00:11:00,966
Вот жалость
108
00:11:01,145 --> 00:11:08,150
Как лист на ветру,
Без денег, без мужа
109
00:11:08,450 --> 00:11:13,756
И с пирогом, что в Лондоне нет хуже!
110
00:11:14,100 --> 00:11:23,227
Ох, сэр. Как времена трудны.
Как времена трудны
111
00:11:26,805 --> 00:11:31,004
Поверь, дорогуша, одного пива
не хватит, чтобы смыть его вкус.
112
00:11:32,036 --> 00:11:35,046
Пойдём, налью тебе
стаканчик доброго джина.
113
00:11:47,911 --> 00:11:49,266
Здесь поуютней?
114
00:11:50,724 --> 00:11:53,165
Очень удачно мне подвернулись
эти весёленькие обои.
115
00:11:53,380 --> 00:11:55,833
Часовня сгорела дотла, а обои
опалились лишь местами.
116
00:11:55,963 --> 00:11:58,787
Вот, держи.
Присядь, погрей кости.
117
00:11:59,982 --> 00:12:02,079
Кажется, над лавкой
у вас комната.
118
00:12:03,180 --> 00:12:05,577
Раз времена трудны,
вы не думали её заселить?
119
00:12:05,748 --> 00:12:08,861
На втором этаже?
К ней и близко никто не подойдёт.
120
00:12:10,676 --> 00:12:12,286
Молва идёт, что там призраки.
121
00:12:13,805 --> 00:12:15,870
- Призраки?
- Да.
122
00:12:16,872 --> 00:12:18,969
А почему им там не быть?
123
00:12:19,732 --> 00:12:23,269
Давным-давно
там кое-что случилось.
124
00:12:23,684 --> 00:12:25,494
Нечто нелицеприятное.
125
00:12:29,143 --> 00:12:32,311
Там жил цирюльник со своей женой
126
00:12:32,812 --> 00:12:35,846
И он красавцем был
127
00:12:36,403 --> 00:12:39,650
Такой был светлой головой
128
00:12:39,901 --> 00:12:42,998
Его навек сослали в край чужой
129
00:12:43,296 --> 00:12:47,309
А он красавцем был…
130
00:12:48,397 --> 00:12:52,400
Баркер его звали.
Бенджамин Баркер.
131
00:12:53,140 --> 00:12:55,464
В чём он был виновен?
132
00:12:55,853 --> 00:12:57,710
В безрассудстве.
133
00:12:58,452 --> 00:13:00,515
Ну, а жена его -
134
00:13:01,112 --> 00:13:02,390
Хороша лицом,
135
00:13:02,519 --> 00:13:03,508
Не красна умом
136
00:13:03,630 --> 00:13:06,861
Ведь могла очутиться
На дне золотом
137
00:13:07,521 --> 00:13:13,071
Бедняжка, бедняжка
138
00:13:15,103 --> 00:13:18,773
Сватался к ней судья,
Так её желал
139
00:13:18,958 --> 00:13:21,215
Ежедневно слал
По букету,
140
00:13:22,349 --> 00:13:24,514
А она ему -
Ни привета
141
00:13:25,719 --> 00:13:28,010
У окна ревёт
Без ответа
142
00:13:29,011 --> 00:13:30,802
Глупышка
143
00:13:31,198 --> 00:13:33,995
Но то лишь цветочки,
Бедняжка
144
00:13:41,854 --> 00:13:44,685
Курьер судейский её пригласил,
145
00:13:44,831 --> 00:13:47,458
Тактично, бедняжку,
146
00:13:48,004 --> 00:13:50,878
К судье, кто, дескать,
Себя обвинил
147
00:13:51,259 --> 00:13:54,342
В огрехе, что мужа её
Посадил,
148
00:13:54,617 --> 00:13:57,486
И тотчас явиться
Покорно просил!
149
00:13:57,729 --> 00:14:00,412
Бедняжку, бедняжку
150
00:14:05,913 --> 00:14:08,404
Едва заглянула
В хоромы бедняжка
151
00:14:08,913 --> 00:14:11,427
И нате вам - бал-маскарад
152
00:14:11,891 --> 00:14:14,627
И все незнакомы
Бедняге, бедняжке
153
00:14:14,938 --> 00:14:17,803
Блуждает с досадой, и пьёт,
Бедняжка
154
00:14:18,113 --> 00:14:20,786
С повинной хозяина ждёт,
Бедняжка
155
00:14:21,267 --> 00:14:24,171
Спросила о нём наугад
156
00:14:25,683 --> 00:14:26,888
А он рядом стоял -
157
00:14:27,066 --> 00:14:28,856
Извиняться не стал!
158
00:14:31,809 --> 00:14:34,535
Ей сделалось дурно от лжи,
Увы
159
00:14:34,894 --> 00:14:37,457
Все нашли это дико смешным
160
00:14:37,827 --> 00:14:40,424
Решили, слаба головой,
Увы
161
00:14:40,802 --> 00:14:43,486
Глумились, её окружив,
Увы
162
00:14:43,938 --> 00:14:47,988
Несчастную! Бедняжку!
163
00:14:56,229 --> 00:14:57,607
НЕТ!
164
00:14:59,783 --> 00:15:02,783
Неужели никто
над ней не сжалился?
165
00:15:03,518 --> 00:15:07,857
Так это вы - Бенджамин Баркер.
166
00:15:09,513 --> 00:15:14,392
Где Люси? Где моя жена?
167
00:15:15,131 --> 00:15:16,568
Она приняла яд.
168
00:15:17,710 --> 00:15:21,187
Мышьяк, из аптеки на углу.
169
00:15:22,022 --> 00:15:25,778
Я пыталась её остановить,
но она меня не слушала.
170
00:15:28,981 --> 00:15:31,190
А вашу дочь забрал он.
171
00:15:33,339 --> 00:15:36,789
Он? Судья Торпин?
172
00:15:38,569 --> 00:15:42,204
Удочерил её, как родную.
173
00:15:43,632 --> 00:15:50,065
Пятнадцать лет мук в сущем аду
по ложному обвинению.
174
00:15:51,580 --> 00:15:56,326
Пятнадцать лет мечтаний
вернуться домой, к жене и дочери.
175
00:15:57,748 --> 00:16:01,139
Да уж, и время вас не особо
щадило, мистер Баркер.
176
00:16:01,254 --> 00:16:06,068
Нет, не Баркер. Он умер.
177
00:16:07,885 --> 00:16:11,264
Теперь - Тодд. Суини Тодд.
178
00:16:12,604 --> 00:16:14,897
И он тот, кто отомстит.
179
00:16:47,808 --> 00:16:49,056
Заходите.
180
00:16:49,757 --> 00:16:51,955
Тут нечего бояться, мой милый.
181
00:17:39,126 --> 00:17:41,530
Спрятала, когда
приходили за девочкой.
182
00:17:42,203 --> 00:17:44,142
Продать могла, да оставила.
183
00:17:56,779 --> 00:17:59,605
Рукоятки из чеканного серебра, да?
184
00:18:01,302 --> 00:18:04,055
Из серебра, да.
185
00:18:13,843 --> 00:18:17,752
Вот мои друзья
186
00:18:18,408 --> 00:18:22,789
Смотри, как сияют
187
00:18:23,494 --> 00:18:26,921
Вот этот - сверкает
188
00:18:27,603 --> 00:18:32,030
Точь улыбка играет
189
00:18:32,304 --> 00:18:39,896
Мой друг,
Мой верный друг
190
00:18:42,489 --> 00:18:46,642
Поговори со мною, друг
191
00:18:47,253 --> 00:18:51,211
Шепчи, я услышу
192
00:18:51,929 --> 00:18:55,065
Знаю я, знаю
193
00:18:55,200 --> 00:18:58,724
Ты был заперт во мгле
194
00:18:58,846 --> 00:19:02,551
столько лет…
195
00:19:02,864 --> 00:19:06,263
Как я, мой друг
196
00:19:06,805 --> 00:19:10,756
Но снова дома я…
197
00:19:11,235 --> 00:19:15,748
И ждал ты не напрасно
198
00:19:16,644 --> 00:19:18,834
Дом…
199
00:19:19,234 --> 00:19:23,084
Где станем вместе…
200
00:19:24,343 --> 00:19:27,866
мы чудеса творить…
201
00:19:29,850 --> 00:19:32,367
ведь так?
202
00:19:33,000 --> 00:19:38,412
И ты здесь, мой друг
- Я вам тоже друг, мистер Тодд
203
00:19:38,502 --> 00:19:42,636
Обнять тебя дай мне
- Вы услышьте стук, мистер Тодд
204
00:19:42,700 --> 00:19:44,891
Я спокоен, тебе…
- О, мистер Тодд,
205
00:19:44,893 --> 00:19:48,201
Всё тепло моих рук
206
00:19:48,313 --> 00:19:51,605
Мой друг
- Снова дома вы
207
00:19:51,640 --> 00:19:58,299
Мой мудрый друг
- Давно питала нежность к вам я
208
00:19:58,404 --> 00:20:03,981
Поспи же, мой друг
- Страхи свои прочь, мистер Тодд
209
00:20:04,016 --> 00:20:07,852
Но ненадолго
- Здесь живите день и ночь, мистер Тодд
210
00:20:08,072 --> 00:20:14,510
Скоро блеск солнца сверканьем
своим ты затмишь…
211
00:20:14,608 --> 00:20:19,112
Дай срок лишь
- Мои дерзкие друзья
212
00:20:19,231 --> 00:20:23,122
И я вам друг
- Хотя сейчас блистаете…
213
00:20:23,223 --> 00:20:27,790
Блистают так великолепно
- Одним лишь серебром,
214
00:20:27,895 --> 00:20:32,858
По мне сойдёт и серебро, мистер Тодд
- Друзья,
215
00:20:32,953 --> 00:20:37,155
По капле вам
Спускать рубины
216
00:20:37,632 --> 00:20:46,232
Вам изливать бесценные
Рубины
217
00:20:53,720 --> 00:20:55,838
Оставьте меня.
218
00:21:08,500 --> 00:21:14,172
Наконец-то моя рука цела
как прежде!
219
00:22:14,675 --> 00:22:16,365
Канарейка и щегол,
220
00:22:16,667 --> 00:22:18,553
Соловей, чёрный дрозд,
221
00:22:18,913 --> 00:22:22,355
Как можете вы петь?
222
00:22:23,038 --> 00:22:26,955
Как можно ликовать,
Сидючи в клетке
223
00:22:27,188 --> 00:22:30,677
Ни разу не порхав?
224
00:22:31,485 --> 00:22:36,093
Ведь там снаружи небо
Так манит, так манит
225
00:22:36,302 --> 00:22:39,321
Только дверцу отвори
226
00:22:40,645 --> 00:22:43,983
Как можете смиренно
На дождь глядеть из плена,
227
00:22:44,114 --> 00:22:48,195
Встречать лучи зари?
228
00:22:49,334 --> 00:22:53,913
Как можете вы петь
И сидеть?
229
00:22:54,270 --> 00:22:58,432
Как можете вы петь?
230
00:23:12,102 --> 00:23:16,127
В моей клетке есть простор,
Всюду мрак и узор
231
00:23:16,197 --> 00:23:21,566
Никто здесь не поёт,
Даже жаворонок мой
232
00:23:21,823 --> 00:23:26,281
И петь не станет он
Неволею тесним
233
00:23:26,533 --> 00:23:31,587
Вы лучше раздружите
Меня с ним
234
00:23:36,963 --> 00:23:38,763
Канарейка и щегол,
235
00:23:38,950 --> 00:23:40,615
Соловей, чёрный дрозд,
236
00:23:41,175 --> 00:23:44,865
Научите петь
237
00:23:45,799 --> 00:23:56,599
Коли не могу порхать,
Стану петь
238
00:24:10,114 --> 00:24:13,152
Подайте! Подайте!
239
00:24:13,306 --> 00:24:24,512
Оборванке унылой,
В честь унылого зябкого утра…
240
00:24:26,476 --> 00:24:28,502
- Спасибо, сэр.
- Мэм.
241
00:24:29,683 --> 00:24:32,224
Не подскажете, чей это дом?
242
00:24:33,206 --> 00:24:35,799
Славного судьи Торпина
это дом, вот чей.
243
00:24:36,279 --> 00:24:38,015
А барышня, что там живёт?
244
00:24:38,924 --> 00:24:42,298
Это Джоанна,
его прелестная опечная.
245
00:24:42,802 --> 00:24:45,646
Он её бережёт, всё время
держит под замком.
246
00:24:46,771 --> 00:24:51,346
Так что лучше не подходи, а не то
нарвёшься на крепкую взбучку.
247
00:24:51,693 --> 00:24:55,289
Вот что ждёт здесь всякого
юношу с горящим взором.
248
00:24:56,289 --> 00:25:03,078
Подайте! Подайте!
Оборванке унылой…
249
00:25:08,139 --> 00:25:15,950
Я рядом, Джоанна
250
00:25:16,184 --> 00:25:19,550
Я рядом
251
00:25:20,654 --> 00:25:24,237
Неужели я не грезил?
252
00:25:24,597 --> 00:25:28,463
И во сне б увидеть - рад был
253
00:25:28,721 --> 00:25:35,850
Счастье, наяву я встретил
Джоанну!
254
00:25:36,051 --> 00:25:43,750
Сбежим мы, Джоанна
255
00:25:44,050 --> 00:25:48,088
Сбежим мы…
256
00:26:03,094 --> 00:26:05,221
Зайдите, юноша. Зайдите.
257
00:26:12,264 --> 00:26:14,577
Значит, вы искали Гайд-парк?
258
00:26:14,930 --> 00:26:18,991
Да. На карте он огромный,
а так - и не найдёшь.
259
00:26:20,296 --> 00:26:22,126
Присядьте, юноша. Присядьте.
260
00:26:23,149 --> 00:26:25,734
Моряку не к лицу
сбиваться с ориентира,
261
00:26:26,480 --> 00:26:28,547
но вот вам, пожалуйста.
262
00:26:32,380 --> 00:26:34,090
Моряк?
263
00:26:35,115 --> 00:26:37,789
Да, сэр. С «Отважного», из Плимута.
264
00:26:38,272 --> 00:26:41,805
Моряки, верно, знают,
что такое жизнь.
265
00:26:42,774 --> 00:26:45,976
И, верно, узнают всё
практическим путём.
266
00:26:46,184 --> 00:26:48,303
Скажи мне, мальчик,
ты практиковался?
267
00:26:48,601 --> 00:26:50,127
Сэр?
268
00:26:53,243 --> 00:26:56,251
Да… такая практика…
269
00:26:58,052 --> 00:27:02,190
С японскими гейшами,
сиамскими наложницами…
270
00:27:02,391 --> 00:27:06,729
греческими катамитами,
индийскими шлюхами.
271
00:27:08,688 --> 00:27:11,845
У меня они все здесь.
В рисунках.
272
00:27:12,225 --> 00:27:17,643
Всё, что ты только мечтал
проделать с женщинами.
273
00:27:19,227 --> 00:27:21,442
Хочешь посмотреть?
274
00:27:22,010 --> 00:27:24,583
По-моему, вы меня
с кем путаете.
275
00:27:25,413 --> 00:27:27,502
А по-моему, нет.
276
00:27:29,271 --> 00:27:34,266
Ты глазел на мою опечную,
Джоанной. Ты глазел на неё.
277
00:27:34,517 --> 00:27:37,437
Да, ты на неё глазел.
278
00:27:37,539 --> 00:27:38,838
Я без дурного умысла.
279
00:27:39,003 --> 00:27:40,904
Твои умыслы совершенно неважны.
280
00:27:42,338 --> 00:27:47,231
Запомни, если я ещё раз увижу
на этой улице твою рожу,
281
00:27:47,372 --> 00:27:51,661
ты пожалеешь, что
родился на свет.
282
00:27:55,084 --> 00:27:57,366
Гайд-парк там, юный сэр!
283
00:27:57,540 --> 00:28:00,061
Направо, потом налево,
потом прямо, запомнили?
284
00:28:00,783 --> 00:28:02,805
Вам туда!
285
00:28:11,402 --> 00:28:14,916
Ты слыхал, что велел
судья Торпин, заморыш?
286
00:28:15,641 --> 00:28:21,321
В следующий раз, твои чудесные мозги
придётся собирать по тротуару.
287
00:28:45,167 --> 00:28:52,367
Сбежим мы, Джоанна
288
00:28:52,808 --> 00:28:56,743
Сбежим мы
289
00:28:57,292 --> 00:29:00,735
Ты во мраке не одна
290
00:29:01,117 --> 00:29:04,636
Им тебя не спрятать за стеной
291
00:29:05,184 --> 00:29:08,952
Я с тобой у твоего окна,
292
00:29:09,780 --> 00:29:17,519
Твой лаская волос золотой
293
00:29:21,738 --> 00:29:29,038
Я рядом, Джоанна
294
00:29:29,408 --> 00:29:37,058
Придёт день - сбежим мы
295
00:29:38,156 --> 00:29:41,665
А до той поры -
Я там, с тобой
296
00:29:42,049 --> 00:29:48,527
Твой лаская волос золотой
297
00:30:09,520 --> 00:30:12,785
Он здесь по четвергам. Итальянец.
Весь по последней моде.
298
00:30:13,686 --> 00:30:16,086
Именует себя лучшим
цирюльником Лондона.
299
00:30:29,865 --> 00:30:31,910
<i>«Чудесный эликсир Пирелли»</i>
300
00:30:47,689 --> 00:30:48,689
Ну-ну.
301
00:31:21,010 --> 00:31:25,066
Дамы и господа,
Внимания вашего я попрошу!
302
00:31:26,473 --> 00:31:30,807
Случалось ли вам, в своей комнатушке
Проснувшись, волосья найти на подушке
303
00:31:31,411 --> 00:31:33,139
С любимой макушки?
304
00:31:33,650 --> 00:31:37,408
Так вот, господа,
На тоску вам управу сейчас покажу
305
00:31:37,544 --> 00:31:39,244
Вся забота насчёт
Облысенья уйдёт
306
00:31:39,294 --> 00:31:42,092
Лишь найдёте бальзам
Из чудеснейших вод
307
00:31:43,032 --> 00:31:47,597
Убедитесь, как розы цветут
На пожухлом кустке…
308
00:31:48,949 --> 00:31:51,379
На моём котелке
309
00:31:53,558 --> 00:31:56,710
Вот чудесный эликсир Пирелли
310
00:31:56,925 --> 00:32:00,119
Это он всё сделал,
Я вам говорю
311
00:32:00,530 --> 00:32:03,834
Правда, быстро?
Ведь прошёл лишь миг, сэр
312
00:32:04,013 --> 00:32:07,337
Значит, я не зря
Его хвалю!
313
00:32:07,923 --> 00:32:09,414
Флакон купите, мистер?
314
00:32:09,693 --> 00:32:11,730
Всего за пенни, и возврат
315
00:32:14,908 --> 00:32:17,961
Да-с, «Пирелли»
Ускоряет рост, сэр
316
00:32:18,345 --> 00:32:21,305
Чтобы я так рос, сэр -
Благодать!
317
00:32:21,950 --> 00:32:25,088
Чуть потёрли -
Укрепились корни
318
00:32:25,540 --> 00:32:28,523
Вас через неделю
Будет не узнать!
319
00:32:29,345 --> 00:32:31,045
Скажите, дама, чем несёт?
320
00:32:31,094 --> 00:32:34,852
Тут где-то сливы нечистот?
- Уж верно, сливом нечистот
321
00:32:34,994 --> 00:32:37,831
Покупайте эликсир Пирелли,
322
00:32:38,032 --> 00:32:41,233
Если вы хотели
Прядь как шёлк
323
00:32:41,648 --> 00:32:45,036
Лей «Пирелли»,
Чтобы вслед смотрели
324
00:32:45,180 --> 00:32:48,456
Дамы с интересом,
Если знаешь толк!
325
00:32:49,071 --> 00:32:50,294
А вы, берёте, миссис?
326
00:32:50,379 --> 00:32:51,718
Что за чай?
- Что за чай?
327
00:32:51,797 --> 00:32:54,016
На дух - моча
- На дух, как… Фу!
328
00:32:54,366 --> 00:32:56,266
На вид - моча
- В руках-то лучше не держать
329
00:32:56,320 --> 00:32:57,990
Моча и есть.
Моча и тушь
330
00:32:58,100 --> 00:32:59,743
Вы купите
И слегка вотрите!
331
00:32:59,844 --> 00:33:01,704
На сапог плесните -
Съест до дыр
332
00:33:01,763 --> 00:33:03,535
Покупай «Пирелли» -
Всяко пригодится!
333
00:33:03,623 --> 00:33:04,631
Дамы будут виться!
334
00:33:04,687 --> 00:33:05,774
Мух забыл!
335
00:33:08,328 --> 00:33:11,028
Я - Адольфо Пирелли,
336
00:33:11,134 --> 00:33:14,725
Цирюльников царь, цирюльник царей,
Всем бон джорно - привет
337
00:33:15,036 --> 00:33:16,835
Я шлю поцелуй
338
00:33:17,370 --> 00:33:21,074
И я, знаменитый Пирелли,
Желаю узнать,
339
00:33:21,205 --> 00:33:26,414
Что за нахал тут сказал,
Эликсир мой - моча?
340
00:33:27,669 --> 00:33:29,621
Чьи это слова?
341
00:33:32,324 --> 00:33:33,492
Мои.
342
00:33:35,845 --> 00:33:38,919
Я - мистер Суини Тодд,
с Флит-стрит.
343
00:33:39,850 --> 00:33:43,890
Я открыл флакон с эликсиром
Пирелли, и заявляю вам,
344
00:33:43,951 --> 00:33:49,469
что это самое настоящее
надувательство из мочи и чернил.
345
00:33:51,067 --> 00:33:52,563
Более того, «синьор».
346
00:33:53,053 --> 00:33:54,934
Хоть я и не брил королей,
347
00:33:55,635 --> 00:33:58,397
я готов держать пари,
что обрею бороду любому…
348
00:33:58,550 --> 00:34:02,942
в десять раз ловчее, чем
какой-то уличный шарлатан.
349
00:34:07,971 --> 00:34:09,814
Видите эти бритвы?
350
00:34:10,880 --> 00:34:16,603
Спорю на них против пяти фунтов,
что вы мне - не соперник.
351
00:34:17,192 --> 00:34:22,384
Или примите мой вызов,
или признайте, что вы проходимец.
352
00:34:23,726 --> 00:34:26,181
Послушайте этого глупца.
353
00:34:26,475 --> 00:34:31,782
Да извольте - посмотрим, как он
съест собственную шляпу!
354
00:34:32,721 --> 00:34:34,058
Тоби!
355
00:34:34,572 --> 00:34:36,234
Кого побрить даром?
356
00:34:59,289 --> 00:35:01,284
Курьер Бамфорд, будете судьёй?
357
00:35:01,506 --> 00:35:06,326
Всегда рад услужить
друзьям и соседям.
358
00:35:17,485 --> 00:35:18,286
Готовы?
359
00:35:19,281 --> 00:35:20,322
Готовы!
360
00:35:21,196 --> 00:35:22,472
Готовы.
361
00:35:23,024 --> 00:35:27,838
Кто побреет быстрее
и чище - победит.
362
00:35:52,666 --> 00:35:54,975
Итак, синьорины, синьоры,
Взбиваем мы пену,
363
00:35:55,126 --> 00:35:57,864
Но скучьтесь у сцены сперва.
Синьорины, синьоры,
364
00:35:58,004 --> 00:36:01,112
Пред вами тот муж, что однажды
Обрил даже Папу из Рима
365
00:36:01,250 --> 00:36:03,400
Мистер Суини фон кто вы? -
Кламбур извините,
366
00:36:03,620 --> 00:36:05,920
Бросит, «не врите, небось
Кардинала какого»…
367
00:36:06,050 --> 00:36:09,406
Мимо!
Папу из Рима!
368
00:36:09,745 --> 00:36:11,509
<i>«Спасибо за бритьё.
Римский Папа.»</i>
369
00:36:11,985 --> 00:36:16,686
Чтоб выбрить лицо,
Чтоб ус проредить,
370
00:36:16,821 --> 00:36:20,982
Чутьё быть должно,
Талант должен быть
371
00:36:21,840 --> 00:36:24,343
Ведь дрогни рука -
И кожу сдерёшь,
372
00:36:24,593 --> 00:36:26,845
И губы порнёшь,
И щёку проткнёшь,
373
00:36:26,946 --> 00:36:28,571
И где починить?
374
00:36:30,219 --> 00:36:34,934
Чтоб выбрить лицо,
Хоти не хоти,
375
00:36:35,363 --> 00:36:40,177
Уменье должно
От сердца идти
376
00:36:40,338 --> 00:36:48,569
Не гнать на пожар, а чувствовать жанр,
И тяга к искусству важна
377
00:36:50,453 --> 00:36:55,078
Чтоб выбрить лицо,
Подбородок остричь -
378
00:36:55,613 --> 00:36:59,524
Колючий и мшистый
В девственно чистый,
379
00:36:59,755 --> 00:37:08,974
Должен быть дар, каким ещё в яслях
Меня вознаградил Господь
380
00:37:12,425 --> 00:37:16,495
Куда без уменья,
Куда без ума?
381
00:37:16,956 --> 00:37:22,217
Куда без хотенья,
Куда без труда?
382
00:37:23,381 --> 00:37:29,507
Куда без размера
И грации…
383
00:37:37,483 --> 00:37:40,763
Победил - Тодд!
384
00:37:52,103 --> 00:37:56,450
Сэр, поклон вашему мастерству,
что порядком превзошло моё.
385
00:37:57,224 --> 00:38:00,211
Пять фунтов.
386
00:38:05,348 --> 00:38:08,030
Благоволи вам Господь…
387
00:38:09,270 --> 00:38:11,690
до следующей встречи.
388
00:38:11,867 --> 00:38:13,211
Идём, мальчишка.
389
00:38:23,402 --> 00:38:24,997
Я наверно слишком
сердобольна.
390
00:38:25,078 --> 00:38:27,392
Не могу смотреть, как он
обращается с мальчиком.
391
00:38:28,370 --> 00:38:30,571
Поздравляю вас, мистер Тодд.
392
00:38:30,817 --> 00:38:33,393
Могу я узнать, сэр,
у вас есть салон?
393
00:38:33,651 --> 00:38:35,048
А как не быть.
394
00:38:35,313 --> 00:38:37,450
Парикмастерская Суини Тодда,
395
00:38:37,761 --> 00:38:40,556
что над моим рестораном
мясных пирогов, на Флит-стрит.
396
00:38:44,750 --> 00:38:45,801
Благодарю, сэр.
397
00:38:46,688 --> 00:38:49,444
Вы образец беспристрастия.
398
00:38:49,650 --> 00:38:53,224
Всегда рад угодить своим
друзьям и соседям.
399
00:38:54,664 --> 00:38:57,684
Так у вас салон на Флит-стрит?
400
00:38:58,248 --> 00:38:59,460
Да, сэр.
401
00:38:59,697 --> 00:39:04,985
Тогда, мистер Тодд, я непременно
зайду к вам, не пройдёт и недели.
402
00:39:05,475 --> 00:39:07,906
Сделайте одолжение, курьер Бамфорд.
403
00:39:08,412 --> 00:39:12,271
Я гарантирую вам близкое
знакомство с моей бритвой,
404
00:39:12,577 --> 00:39:15,015
не взяв с вас ни пенни.
405
00:39:25,588 --> 00:39:27,066
Пойдём, милый.
406
00:40:47,045 --> 00:40:49,401
Кресло видало виды,
но ещё сгодится.
407
00:40:49,611 --> 00:40:51,283
Осталось от моего
бедного Альберта.
408
00:40:51,388 --> 00:40:52,981
Он днями в нём сиживал,
409
00:40:53,106 --> 00:40:55,203
когда из-за подагры
у него отнялась нога.
410
00:40:55,238 --> 00:40:57,108
Что это не идёт курьер?
411
00:40:57,243 --> 00:41:00,157
Он сказал: «Не пройдёт и недели».
412
00:41:00,451 --> 00:41:03,210
Так недели и не прошло.
Пока только вторник.
413
00:41:08,222 --> 00:41:10,257
Не спеши
414
00:41:10,373 --> 00:41:12,259
Тише, милый, тише
415
00:41:12,594 --> 00:41:16,906
Толк спешить?
Себя изводишь лишь
416
00:41:17,171 --> 00:41:21,245
Мыслям дай
Побродить
417
00:41:21,462 --> 00:41:22,881
Жди
418
00:41:25,819 --> 00:41:27,910
Тише, милый, тише
419
00:41:28,045 --> 00:41:30,046
Думай вглубь
420
00:41:30,172 --> 00:41:34,269
Первый пар -
Ещё не суп
421
00:41:34,497 --> 00:41:38,518
Довкусна
Его вари
422
00:41:38,740 --> 00:41:40,496
Жди
423
00:41:41,906 --> 00:41:44,264
А может, я цветочки
424
00:41:44,564 --> 00:41:48,715
Маргаритки,
В комнату найду?
425
00:41:50,038 --> 00:41:54,658
Что если цветочки,
Маргаритки
426
00:41:55,149 --> 00:41:58,004
Вдруг прогонят хмурь?
427
00:41:58,935 --> 00:42:04,575
Жди. Милый, жди
428
00:42:04,872 --> 00:42:07,907
А судья?
Когда до него доберёмся?
429
00:42:08,920 --> 00:42:10,511
О чём-нибудь ещё можешь подумать?
430
00:42:10,819 --> 00:42:14,698
Вечно зацикливаешься на ерунде, которая
случилась бог знает, сколько лет назад.
431
00:42:15,432 --> 00:42:16,509
Идём.
432
00:42:17,203 --> 00:42:19,109
Тихо, милый, тихо
433
00:42:19,276 --> 00:42:21,087
Время так быстро
434
00:42:21,374 --> 00:42:25,373
Было тут,
И уж прошло
435
00:42:25,778 --> 00:42:29,543
К нам брело,
И - позади
436
00:42:29,986 --> 00:42:31,307
Жди
437
00:42:34,491 --> 00:42:38,156
Дурачок,
Как не знать,
438
00:42:38,497 --> 00:42:42,459
Ползабавы -
План черкать
439
00:42:42,760 --> 00:42:46,892
Всё у тех проходит вгладь,
Кто умеет…
440
00:42:47,148 --> 00:42:49,900
Ждать
441
00:42:51,442 --> 00:42:55,727
Может, горицветы
Вместо маргариток
442
00:42:56,351 --> 00:42:58,188
Вот не знаю
443
00:42:58,436 --> 00:43:01,114
А тебе как?
444
00:43:10,726 --> 00:43:12,158
Извините, прошу прощения.
445
00:43:12,410 --> 00:43:13,520
Миссис Ловетт, сэр.
446
00:43:13,655 --> 00:43:14,830
Очень приятно, мэм.
447
00:43:16,105 --> 00:43:18,069
Мистер Тодд, я должен
помочь одной девушке.
448
00:43:18,170 --> 00:43:20,330
Она такая несчастная, и одинокая,
и очень красивая.
449
00:43:20,365 --> 00:43:21,938
Не торопись, не торопись.
450
00:43:22,073 --> 00:43:23,711
Да, простите.
451
00:43:25,357 --> 00:43:27,269
Она живёт в доме своего опекуна,
который её никуда не выпускает.
452
00:43:27,304 --> 00:43:29,619
А сегодня утром
она бросила мне вот это.
453
00:43:29,654 --> 00:43:31,777
Это верный знак, что Джоанна
хочет, чтобы я ей помог.
454
00:43:31,778 --> 00:43:33,158
Её так зовут - Джоанна.
455
00:43:33,603 --> 00:43:36,336
А её опекуна зовут Торпин.
Он какой-то судья.
456
00:43:37,092 --> 00:43:39,329
Когда он уедет на заседание, я проберусь
к нему домой, освобожу её…
457
00:43:39,404 --> 00:43:41,444
и буду молить бежать со мной
сегодня вечером.
458
00:43:41,585 --> 00:43:43,674
- Как это романтично.
- Да.
459
00:43:44,561 --> 00:43:46,839
Но в Лондоне я никого
кроме вас не знаю.
460
00:43:47,111 --> 00:43:50,403
А ей надо будет где-то переждать,
пока я найду кэб, который нас увезёт.
461
00:43:51,189 --> 00:43:54,714
Если вы разрешите ей посидеть у вас,
всего час-два, я - ваш вечный должник.
462
00:43:59,175 --> 00:44:00,705
Веди её сюда, милый.
463
00:44:01,412 --> 00:44:02,572
Спасибо, мэм.
464
00:44:03,738 --> 00:44:05,231
Мистер Тодд?
465
00:44:07,178 --> 00:44:09,637
Спасибо. Спасибо, друг.
466
00:44:13,966 --> 00:44:17,335
Похоже, удача наконец
на вашей стороне, мистер Ти.
467
00:44:18,932 --> 00:44:20,006
Что не так?
468
00:44:20,041 --> 00:44:22,055
Дня не выйдет,
как будешь с дочерью.
469
00:44:23,172 --> 00:44:24,655
А как же он?
470
00:44:25,500 --> 00:44:29,288
Он-то? Ну, дождись,
когда он её приведёт.
471
00:44:29,489 --> 00:44:32,376
А там, раз ты так охоч до…
472
00:44:33,515 --> 00:44:35,895
перережешь глотку, и всё.
473
00:44:38,006 --> 00:44:39,574
Бедненькая Джоанна.
474
00:44:39,748 --> 00:44:43,142
Столько лет прожить без толики
материнской ласки.
475
00:44:44,111 --> 00:44:47,061
Но скоро мы об этом позаботимся.
476
00:44:55,179 --> 00:44:58,254
Ого. А они что здесь забыли?
477
00:45:00,358 --> 00:45:01,972
Не пускай мальчишку наверх.
478
00:45:13,746 --> 00:45:16,299
Синьора, дома ли мистер Тодд?
479
00:45:16,514 --> 00:45:17,842
Наверху, трудится.
480
00:45:18,439 --> 00:45:20,773
Ой, вы только посмотрите.
481
00:45:21,276 --> 00:45:23,940
Позволите, я угощу его
сочным мясным пирожком?
482
00:45:24,140 --> 00:45:25,897
Си, си, си, как вам будет угодно.
483
00:45:26,674 --> 00:45:29,760
Пошли со мной.
Зубы крепкие, надеюсь?
484
00:45:31,908 --> 00:45:33,297
Закрой дверь.
485
00:45:34,090 --> 00:45:35,963
Дам тебе вкусненький пирожок.
486
00:45:38,533 --> 00:45:40,648
Садись, не стесняйся.
487
00:45:48,277 --> 00:45:49,767
Войдите.
488
00:45:58,624 --> 00:46:00,037
Мистер Тодд.
489
00:46:00,329 --> 00:46:02,035
Синьор Пирелли.
490
00:46:02,941 --> 00:46:04,068
Зовите меня Дэнни.
491
00:46:05,414 --> 00:46:07,837
Дэниэл Хиггинс моё имя,
когда не на работе.
492
00:46:10,143 --> 00:46:12,536
Извольте вернуть мне пять фунтов.
493
00:46:12,571 --> 00:46:13,370
Почему?
494
00:46:13,714 --> 00:46:17,210
Потому что с вашей стороны
это было вымогательством, дружище.
495
00:46:17,979 --> 00:46:21,236
И может, это поможет вам
быть откровеннее в будущем.
496
00:46:22,946 --> 00:46:25,946
И пол своей выручки будете
отдавать мне - пополам, по чести.
497
00:46:28,070 --> 00:46:31,534
Мистер Бенджамин Баркер.
498
00:46:33,401 --> 00:46:36,775
На вот. Налетай.
499
00:46:39,874 --> 00:46:42,415
Приятно видеть мужчину
с хорошим аппетитом.
500
00:46:42,750 --> 00:46:48,173
Прямо как мой дорогой Альберт.
Он так любил наедаться от пуза.
501
00:46:49,468 --> 00:46:51,595
Правда, такой густой
шевелюры у него не было.
502
00:46:51,835 --> 00:46:53,187
По правде говоря…
503
00:46:53,691 --> 00:46:55,329
в ней очень жарко.
504
00:46:59,395 --> 00:47:01,106
Да, половина в самый раз.
505
00:47:05,026 --> 00:47:07,876
Вы меня не помните?
Да и откуда вам.
506
00:47:08,462 --> 00:47:12,675
Помнить мальчугана, которого нанимали
на пару недель - мести волосы.
507
00:47:13,953 --> 00:47:15,649
Но я запомнил их.
508
00:47:16,813 --> 00:47:19,550
И уж тем более, вас я не забыл,
мистер Баркер.
509
00:47:24,140 --> 00:47:26,607
Я сидел вот здесь,
510
00:47:27,059 --> 00:47:30,200
и мечтал, что вырасту и стану
таким же искусным брадобреем.
511
00:47:30,295 --> 00:47:33,969
Можно сказать, вы меня вдохновили.
512
00:47:46,309 --> 00:47:50,871
Так значит, мы условились,
или я пройдусь по улице…
513
00:47:50,872 --> 00:47:53,743
до своего старого друга
курьера Бамфорда?
514
00:47:57,099 --> 00:48:02,166
Что вы на это скажете,
мистер Суини Тодд?
515
00:48:24,095 --> 00:48:26,997
Ой-ой-ой, дел невпроворот.
516
00:48:27,373 --> 00:48:29,056
Чистота - вот мой девиз.
517
00:48:42,099 --> 00:48:45,064
Как же ты спутался с этим
грубым итальянцем?
518
00:48:45,707 --> 00:48:48,887
Он взял меня из работного дома.
Я там жил с рождения.
519
00:48:50,351 --> 00:48:52,427
Боже! Он же должен
явиться к портному!
520
00:48:52,773 --> 00:48:54,366
Если опоздает, мне достанется!
521
00:48:54,508 --> 00:48:55,711
Погоди!
522
00:49:02,450 --> 00:49:05,042
Синьор, у вас назначено…
523
00:49:10,371 --> 00:49:14,502
Синьора Пирелли кто-то позвал.
Беги, может, догонишь.
524
00:49:15,196 --> 00:49:19,347
Да нет, сэр. Я лучше здесь
его дождусь, а не то выпорет.
525
00:49:19,448 --> 00:49:21,846
Он чуть что - сразу с поркой.
526
00:49:30,602 --> 00:49:33,073
А миссис Ловетт
угощала тебя пирогом?
527
00:49:33,108 --> 00:49:34,485
Да, добрая женщина.
528
00:49:35,344 --> 00:49:37,228
Верно.
529
00:49:41,777 --> 00:49:46,830
Но ведь в растущем организме всегда
найдётся место для ещё одного пирога?
530
00:49:47,266 --> 00:49:48,562
Да, сэр.
531
00:49:49,633 --> 00:49:52,063
Вот и подожди своего господина
на первом этаже.
532
00:49:52,483 --> 00:49:54,611
Наверняка там найдётся ещё пирог.
533
00:49:54,887 --> 00:49:56,731
Нет, я побуду здесь.
534
00:49:59,383 --> 00:50:00,415
Тогда, вот что.
535
00:50:01,513 --> 00:50:06,484
Сбегай к миссис Ловетт и скажи, что я
велел налить тебе полный стакан джина.
536
00:50:07,057 --> 00:50:08,871
Спасибо, сэр!
537
00:51:16,879 --> 00:51:22,363
Уже второй раз вы, сэр,
оказываетесь на этой скамье.
538
00:51:23,631 --> 00:51:25,750
Даже считаясь с моим всегдашним,
искренним желанием…
539
00:51:25,840 --> 00:51:27,835
отправлять правосудие
с состраданием,
540
00:51:27,948 --> 00:51:34,353
ваша отчаянное стремление жить преступной
жизнью мерзко и Богу, и человеку.
541
00:51:35,008 --> 00:51:38,449
По сему, я приговариваю вас
к смертной казни через повешенье,
542
00:51:38,663 --> 00:51:41,173
и да сжалится Господь
над вашей грешной душой.
543
00:51:42,402 --> 00:51:43,565
Заседание закрыто.
544
00:51:53,334 --> 00:51:57,545
Спасибо, ваша честь.
Такой вердикт мы и хотели.
545
00:51:57,803 --> 00:51:59,214
Он был виновен?
546
00:51:59,535 --> 00:52:02,564
А если и нет, то наверняка совершил
что-то такое, достойное повешенья.
547
00:52:03,033 --> 00:52:04,985
Как и любой.
548
00:52:05,250 --> 00:52:06,591
Сэр?
549
00:52:08,827 --> 00:52:09,948
Пустяки.
550
00:52:10,052 --> 00:52:12,943
Пойдём, проводи меня домой.
551
00:52:16,609 --> 00:52:18,627
У меня есть для тебя
новость, мой друг.
552
00:52:19,581 --> 00:52:22,278
Дабы оградить её
от злых мира сего,
553
00:52:22,313 --> 00:52:25,168
я решил взять в жёны
мою дорогую Джоанну.
554
00:52:25,303 --> 00:52:28,305
О, сэр, воистину радостная весть.
555
00:52:28,527 --> 00:52:36,057
Странно, но когда я сделал ей предложение,
она выказала явную… неохоту.
556
00:52:37,013 --> 00:52:39,533
Простите, милорд,
Не дадите, милорд,
557
00:52:39,775 --> 00:52:42,106
Разрешенья, милорд,
Сказать?
558
00:52:42,322 --> 00:52:44,407
Дерзну вас оскорбить почти,
Милорд,
559
00:52:44,613 --> 00:52:47,027
Вы выглядите не ахти,
Милорд,
560
00:52:47,062 --> 00:52:49,210
Не чистили жилет поди,
Милорд,
561
00:52:49,345 --> 00:52:52,151
И щетина даёт себя знать
562
00:52:55,158 --> 00:52:59,281
А леди, милорд, любят стать
563
00:52:59,771 --> 00:53:02,112
Щетина, говоришь?
564
00:53:05,485 --> 00:53:08,737
Иногда я слишком спешу по утрам.
565
00:53:10,004 --> 00:53:12,063
Не горюйте, милорд,
Я знаю салон, милорд,
566
00:53:12,298 --> 00:53:14,583
Цирюльник, милорд,
Хоть куда
567
00:53:15,128 --> 00:53:17,226
Побреет вас гладко он,
Милорд,
568
00:53:17,361 --> 00:53:19,525
Подушит одеколон,
Милорд,
569
00:53:19,746 --> 00:53:21,995
Придаст вашей коже тон,
Милорд,
570
00:53:22,275 --> 00:53:27,146
И сражайте девицу пока…
- Пока?
571
00:53:28,147 --> 00:53:32,118
Как овечка не станет кротка
572
00:53:33,359 --> 00:53:37,036
Цирюльник?
Веди меня к нему.
573
00:53:37,162 --> 00:53:38,927
Его фамилия Тодд, милорд.
574
00:53:39,062 --> 00:53:41,641
И он бреет по самой последней моде.
575
00:53:48,429 --> 00:53:49,970
Ты бы так не налегал, дружок.
576
00:53:50,207 --> 00:53:51,696
Ударит с непривычки в голову.
577
00:53:52,023 --> 00:53:55,127
А нам подносили в работном доме,
чтобы мы могли спать.
578
00:53:55,562 --> 00:53:57,826
Вряд ли бы вы захотели
там уснуть, мэм.
579
00:53:57,961 --> 00:54:00,176
Потому что ночью
там такое случается.
580
00:54:00,311 --> 00:54:01,476
Мило, мило.
581
00:54:01,511 --> 00:54:03,657
Схожу-ка я на минутку
к мистеру Тодду.
582
00:54:03,792 --> 00:54:04,913
Посидишь тут?
583
00:54:04,948 --> 00:54:06,781
Бутылку оставьте.
584
00:54:11,360 --> 00:54:14,894
Бог мой, этот парнишка взялся
осушать мои запасы спиртного.
585
00:54:15,995 --> 00:54:18,036
Когда же вернётся Пирелли?
586
00:54:18,845 --> 00:54:21,276
Он вообще не вернётся.
587
00:54:22,419 --> 00:54:24,239
Мистер Ти, неужели вы!..
588
00:54:35,729 --> 00:54:37,320
Да вы спятили!
589
00:54:37,455 --> 00:54:39,193
Убили невинного человека!
590
00:54:40,021 --> 00:54:41,862
Он узнал меня.
591
00:54:42,598 --> 00:54:46,453
Пытался шантажировать.
Полвыручки хотел.
592
00:54:47,518 --> 00:54:50,626
А, тогда - другое дело.
593
00:54:51,251 --> 00:54:53,891
А я чуть было не подумала,
что вы тронулись умом.
594
00:54:57,780 --> 00:54:59,268
Сколько крови.
595
00:55:00,945 --> 00:55:04,314
Бедный жулик.
Хотя…
596
00:55:14,184 --> 00:55:15,945
Жадность щёголя погубила.
597
00:55:17,107 --> 00:55:18,362
Ну…
598
00:55:18,907 --> 00:55:20,544
Как же нам теперь быть
с мальчиком?
599
00:55:21,828 --> 00:55:23,104
Позови его.
600
00:55:24,363 --> 00:55:26,656
Да не беспокойся ты о нём,
он простачок.
601
00:55:27,288 --> 00:55:28,488
Позови его!
602
00:55:31,770 --> 00:55:35,755
Нет, мистер Ти, одного в день -
вполне достаточно.
603
00:55:36,453 --> 00:55:39,901
Кроме того, я как раз хотела
нанять помощничка в лавку.
604
00:55:40,101 --> 00:55:42,017
Мои силёнки - уже не те.
605
00:55:43,929 --> 00:55:45,219
Ладно.
606
00:55:47,380 --> 00:55:49,371
Только нам придётся
запастись джином,
607
00:55:49,672 --> 00:55:51,277
мальчишка пьёт как сапожник.
608
00:55:55,995 --> 00:55:57,734
Судья!
609
00:56:00,678 --> 00:56:01,790
Убирайся.
610
00:56:04,032 --> 00:56:05,705
Убирайся!
611
00:56:21,817 --> 00:56:23,457
Мистер Тодд?
612
00:56:24,366 --> 00:56:26,081
К вашим услугам.
613
00:56:27,033 --> 00:56:30,400
И рад буду вашему
покровительству, милорд.
614
00:56:31,478 --> 00:56:33,352
Вы меня знаете, сэр?
615
00:56:33,897 --> 00:56:39,101
Кто же на белом свете не знает
славного судью Торпина?
616
00:56:45,445 --> 00:56:49,075
Глядя на эту комнату, с трудом верится,
что вы самый искушённый…
617
00:56:49,110 --> 00:56:53,703
в городе цирюльник, как о вас
отзывался мой курьер.
618
00:56:54,056 --> 00:56:56,405
Любезно с его стороны.
619
00:56:57,373 --> 00:56:59,525
Что вы сегодня желаете, сэр?
620
00:57:00,509 --> 00:57:04,838
Элегантную стрижку?
Мягкий массаж кожи?
621
00:57:05,450 --> 00:57:07,715
Садитесь, сэр. Садитесь.
622
00:57:08,426 --> 00:57:10,813
Признаюсь, пленила
Меня любовь,
623
00:57:10,848 --> 00:57:13,106
Попался ей в сети я
624
00:57:13,441 --> 00:57:15,885
Несите всё разом, я готов -
625
00:57:16,020 --> 00:57:18,495
Помаду и пемзы пару кусков,
626
00:57:18,630 --> 00:57:21,041
И каплю французских духов…
627
00:57:21,276 --> 00:57:26,552
Но начнём мы, пожалуй - с бритья
628
00:57:28,488 --> 00:57:32,000
Так близко, что ближе нельзя
629
00:57:36,270 --> 00:57:38,570
Вы в хорошем настроении,
мистер Тодд.
630
00:57:38,692 --> 00:57:43,318
Огонь ваш - он свет источает
Для всех, кто рядом есть
631
00:57:43,724 --> 00:57:46,291
Что верно - любовь,
Та всегда вдохновляет
632
00:57:46,426 --> 00:57:48,690
С ней сердце поёт,
И кровь в жилах играет
633
00:57:48,825 --> 00:57:51,455
Чего же, чего же мужчина
Сильнее желает…
634
00:57:51,580 --> 00:57:52,450
Чем любовь, сэр?
635
00:57:52,540 --> 00:57:53,579
Чем любовь, сэр?
636
00:57:53,814 --> 00:57:54,557
Что, сэр?
637
00:57:54,592 --> 00:57:55,366
Женщин.
638
00:57:55,401 --> 00:57:56,372
Ах да, женщин.
639
00:57:56,447 --> 00:57:58,043
Милых чаровниц.
640
00:58:29,258 --> 00:58:33,279
Время, мой друг
641
00:58:34,380 --> 00:58:38,123
То, для чего ты
642
00:58:39,381 --> 00:58:42,822
Потянем, так слаще
643
00:58:43,827 --> 00:58:48,365
Нельзя поторапливать месть
644
00:58:48,400 --> 00:58:50,590
Спешите, если я женюсь,
Рекомендую вас
645
00:58:50,625 --> 00:58:51,965
Прошу вас я!
646
00:58:54,531 --> 00:58:56,993
А можно ли узнать,
Кто та счастливица?
647
00:58:57,150 --> 00:58:59,253
Опечная
648
00:59:01,030 --> 00:59:03,297
Она хороша как роза.
649
00:59:03,524 --> 00:59:05,494
Вся в мать?
650
00:59:06,329 --> 00:59:08,980
Что? Что вы сказали?
651
00:59:09,215 --> 00:59:11,117
Ничего, сэр. Ничего.
652
00:59:11,418 --> 00:59:12,660
Приступаем?
653
00:59:14,958 --> 00:59:16,783
Чаровницы
654
00:59:17,118 --> 00:59:18,909
Опленяют…
655
00:59:19,834 --> 00:59:22,231
С чашкой кофе…
656
00:59:22,532 --> 00:59:24,628
В танце…
657
00:59:24,863 --> 00:59:29,423
Чаровницы -
Что за чудо
658
00:59:30,123 --> 00:59:32,684
Чаровницы
659
00:59:35,435 --> 00:59:44,658
Сидя на балконе,
Иль оземь чуть ступая
660
00:59:45,512 --> 00:59:54,162
Что-то в них такое
Воздух опьяняет
661
00:59:55,663 --> 00:59:57,740
Чаровницы
662
00:59:58,624 --> 01:00:00,691
В отдаленьи…
663
01:00:01,125 --> 01:00:02,989
Стоя рядом…
664
01:00:03,750 --> 01:00:06,060
Взгляд бросая…
665
01:00:06,195 --> 01:00:08,470
Будьте вечно…
666
01:00:08,671 --> 01:00:11,031
Обвевайте…
667
01:00:11,260 --> 01:00:12,844
Чаровницы
668
01:00:13,418 --> 01:00:15,487
Чаровницы!
669
01:00:15,971 --> 01:00:20,556
Свечи задувая
Иль
670
01:00:20,701 --> 01:00:23,832
Пряди поправляя…
671
01:00:23,933 --> 01:00:25,864
А когда
672
01:00:25,899 --> 01:00:31,051
Даже когда уходят они,
Были и нет, бывает, что нет
673
01:00:31,086 --> 01:00:35,018
Мы не одни,
С нами они
674
01:00:35,204 --> 01:00:38,894
Как в прежние дни.
Чаровницы…
675
01:00:38,950 --> 01:00:40,609
В отраженьи…
В летней куще…
676
01:00:40,644 --> 01:00:42,374
За романом…
Цвет срывая…
677
01:00:42,409 --> 01:00:43,702
Зной ругая…
678
01:00:43,773 --> 01:00:48,445
Как мужчины им одним поют внимая!
679
01:00:48,480 --> 01:00:53,120
Сладость рая
Для живущих…
680
01:00:53,401 --> 01:00:57,784
Чаровницы, сэр!
Чаровницы, да!
681
01:00:57,985 --> 01:01:01,185
Чаровницы!
Чаровницы!
682
01:01:01,842 --> 01:01:03,421
Мистер Тодд! Я виделся с Джоанной!
683
01:01:03,522 --> 01:01:05,595
Она согласна уехать
сегодня со мной…
684
01:01:08,275 --> 01:01:10,082
Ты!
685
01:01:10,117 --> 01:01:14,431
Истинно, высшие силы так вовремя
меня предупреждают.
686
01:01:14,466 --> 01:01:16,806
Джоанна бежит с тобой?
687
01:01:17,890 --> 01:01:20,438
Я позабочусь, чтобы
ни ты, ни кто иной…
688
01:01:20,439 --> 01:01:22,683
её больше и в глаза не увидел!
689
01:01:23,292 --> 01:01:24,736
А что до тебя, брадобрей…
690
01:01:24,947 --> 01:01:27,173
теперь я знаю, с кем ты водишься.
691
01:01:27,248 --> 01:01:29,401
Стриги их как следует,
и води дружбу с их знакомыми,
692
01:01:29,402 --> 01:01:31,125
потому что моих тебе не видать.
693
01:01:31,492 --> 01:01:32,975
Мистер Тодд, помогите же мне.
694
01:01:33,140 --> 01:01:34,461
- Вон.
- Мистер Тодд, пожалуйста.
695
01:01:34,496 --> 01:01:35,741
- Вон.
- Мистер Тодд!
696
01:01:35,876 --> 01:01:37,125
ВОН!
697
01:01:42,801 --> 01:01:44,823
Крики, беготня какая-то…
Что случилось?
698
01:01:45,758 --> 01:01:47,558
- Он был у меня в руках.
- Морячка принесло? Понятно.
699
01:01:47,659 --> 01:01:49,255
Видела, как они пробежали вниз.
700
01:01:49,390 --> 01:01:50,609
Он был в руках!
701
01:01:50,710 --> 01:01:52,928
Его кадык,
Он был в руках
702
01:01:53,133 --> 01:01:55,613
- Тихо, тихо, дорогой. Успокойся.
- Нет, он был в руках!
703
01:01:56,067 --> 01:01:58,467
Его кадык
Теперь сюда заманишь как?
704
01:01:58,543 --> 01:02:01,292
Не спеши.
Тише, милый, тише
705
01:02:01,441 --> 01:02:03,915
- Повторяю…
- Доколь?!
706
01:02:04,120 --> 01:02:05,768
- Толк спешить?
- Зачем я ждал?!
707
01:02:06,011 --> 01:02:09,303
Ты мне сказала ждать!
А теперь его заманишь как?
708
01:02:12,376 --> 01:02:14,317
Дыра зияет в мире,
Один большой капкан -
709
01:02:14,382 --> 01:02:16,199
Отбросами людскими
Доверху поган,
710
01:02:16,304 --> 01:02:18,801
Дерьмо со всего света
Собралось там
711
01:02:19,894 --> 01:02:23,273
Но дни их сочтены!
712
01:02:25,242 --> 01:02:29,692
Они достойны небытья!
713
01:02:29,931 --> 01:02:33,621
Почему, миссис Ловетт?
Знаю я -
714
01:02:34,209 --> 01:02:36,920
Потому что род людей,
Миссис Ловетт,
715
01:02:36,955 --> 01:02:39,304
Он о двух мастей
И только двух
716
01:02:39,510 --> 01:02:41,528
Одни - стоят по своим местам,
717
01:02:41,759 --> 01:02:44,039
А другие - шагают по их головам
718
01:02:44,074 --> 01:02:46,366
Взять хоть вас, миссис Ловетт,
Хоть меня
719
01:02:46,401 --> 01:02:50,151
Мы все достойны небытья!
720
01:02:50,777 --> 01:02:55,042
Даже вы, миссис Ловетт,
Даже я
721
01:02:55,268 --> 01:02:57,193
Ведь жизнь грешных
Должна быть
722
01:02:57,340 --> 01:02:58,233
Кратка
723
01:02:58,268 --> 01:03:00,768
А для прочих как мы
Смерть - исход из тупика
724
01:03:00,940 --> 01:03:04,505
Мы все достойны небытья!
725
01:03:04,953 --> 01:03:10,914
Никогда мне не видать Джоанны
726
01:03:11,126 --> 01:03:17,222
Никогда мне дочерь не обнять
727
01:03:17,401 --> 01:03:18,625
Кончено!
728
01:03:20,195 --> 01:03:23,743
Ладно ж! Вы, сэр,
Не желаете побриться?
729
01:03:24,322 --> 01:03:27,758
Заходите к другу-Суини!
730
01:03:28,114 --> 01:03:29,624
Вы, сэр - тоже!
731
01:03:29,959 --> 01:03:31,544
Пожалуйте в могилу!
732
01:03:31,679 --> 01:03:34,429
Да будет мне отмщение
733
01:03:35,481 --> 01:03:40,576
Да будет мне спасение
734
01:03:41,838 --> 01:03:44,625
Кто, сэр? Вы, сэр?
Пустует кресло
735
01:03:44,748 --> 01:03:47,610
Давай, давай!
Суини ждёт вас
736
01:03:47,845 --> 01:03:49,627
Смелее, кроволеи!
737
01:03:49,879 --> 01:03:51,551
Вы, сэр! Кто угодно!
738
01:03:51,773 --> 01:03:53,270
Господа, ну не стесняйтесь!
739
01:03:53,516 --> 01:03:58,542
Не один вы
И не десять
740
01:03:58,897 --> 01:04:05,323
И не сотня
Не насытят
741
01:04:05,583 --> 01:04:08,386
Все будете мои!
742
01:04:10,113 --> 01:04:13,203
И судью настигну я
Хоть злорадствует пока
743
01:04:13,381 --> 01:04:16,755
А сперва потренируюсь
На обычных кадыках!
744
01:04:16,840 --> 01:04:23,005
Моей Люси кости тлеют
745
01:04:23,403 --> 01:04:30,025
И вовек мне дочерь не видать
746
01:04:30,322 --> 01:04:37,952
Но работа ждёт!
Снова я рождён
747
01:04:38,426 --> 01:04:43,476
И торжествую я!
748
01:04:51,344 --> 01:04:54,037
Это всё замечательно,
только что нам делать с ним?
749
01:04:58,591 --> 01:04:59,838
Ау?
750
01:05:03,327 --> 01:05:04,875
Ты слышишь меня?
751
01:05:08,245 --> 01:05:12,063
Пошли. Бестолковый ты дуралей.
752
01:05:18,598 --> 01:05:19,648
Посиди.
753
01:05:40,239 --> 01:05:41,990
Вот, быстро пей.
754
01:05:44,250 --> 01:05:47,357
Итак, наверху у нас
разлагается труп.
755
01:05:48,155 --> 01:05:49,876
Как ты планируешь
от него избавиться?
756
01:05:50,802 --> 01:05:52,832
Попозже, когда стемнеет…
757
01:05:53,133 --> 01:05:56,294
отнесём его в какое-нибудь
укромное место и закопаем.
758
01:05:56,742 --> 01:05:59,972
А, ну да. Это мы запросто.
759
01:06:02,321 --> 01:06:05,957
Думаю, родных у него не было,
его никто не хватится.
760
01:06:11,309 --> 01:06:14,209
Вроде как, потеря…
761
01:06:14,344 --> 01:06:15,646
Потеря?
762
01:06:17,205 --> 01:06:19,721
Вроде как, утрата…
763
01:06:21,593 --> 01:06:24,857
Умер парень в теле,
Имя его как там…
764
01:06:24,992 --> 01:06:28,036
Было… есть… было…
765
01:06:28,483 --> 01:06:31,412
Вот, я уже забыла
766
01:06:32,380 --> 01:06:38,574
А нужен ход делам,
И долгам - возврат
767
01:06:39,056 --> 01:06:42,331
А если, это рост?
Если клад?
768
01:06:42,858 --> 01:06:44,251
Понимаете расклад?
769
01:06:45,649 --> 01:06:49,794
Было бы утратой…
770
01:06:51,118 --> 01:06:52,091
То есть
771
01:06:52,192 --> 01:06:54,564
Мясо нынче
Даром не дают
772
01:06:54,699 --> 01:06:56,699
Не купить,
Или…
773
01:06:57,165 --> 01:06:58,182
А-а.
774
01:06:58,317 --> 01:06:59,637
Уловили?
775
01:06:59,700 --> 01:07:00,517
Вот, к примеру
776
01:07:00,518 --> 01:07:03,063
Миссис Муни -
Та, что пироги печёт
777
01:07:03,729 --> 01:07:06,854
Есть доход, но всё ж на кошках
Не уедешь далеко
778
01:07:07,792 --> 01:07:10,969
Жирный кот - это примерно
Семь, ну восемь пирожков
779
01:07:11,743 --> 01:07:13,739
Да и на любителя они,
В отличие от…
780
01:07:13,874 --> 01:07:15,871
Миссис Ловетт, что за чудная идея!
781
01:07:15,906 --> 01:07:18,781
Как ловка и практична затея!
- Чем добро пропадёт
782
01:07:18,889 --> 01:07:21,672
Миссис Ловетт, как я раньше
Жил без вас, и не пойму теперь!
783
01:07:21,707 --> 01:07:23,775
Пораскиньте,
- Как находчиво! И доходчиво!
784
01:07:23,848 --> 01:07:26,062
Много разных господ
На приём к вам придёт
785
01:07:26,097 --> 01:07:28,423
Самобытно! И скрытно!
- Сколько с них пирогов?
786
01:07:28,558 --> 01:07:31,717
Ах, чем же ныне
Наш мир шумит?
787
01:07:32,029 --> 01:07:34,752
Чем, мистер Тодд, чем, мистер Тодд,
Чем он шумит?
788
01:07:35,070 --> 01:07:38,463
Слышишь, у всех
За ушами трещит?
789
01:07:38,602 --> 01:07:41,629
Да, мистер Тодд, да, мистер Тодд,
Ох, как трещит
790
01:07:41,764 --> 01:07:44,963
То люди друг друга
Жрут без помех
791
01:07:45,108 --> 01:07:50,082
И кто мы с тобой,
Чтоб идти против всех?
792
01:07:53,059 --> 01:07:55,719
В отчаянное время
мы живём, миссис Ловетт.
793
01:07:56,793 --> 01:07:59,329
И оно требует отчаянных
предприятий.
794
01:07:59,910 --> 01:08:03,318
Вот вам, пожалуйста,
прямо из духовки.
795
01:08:04,354 --> 01:08:05,663
Что это?
796
01:08:05,698 --> 01:08:08,568
Это пастор.
Кушайте, пожалста
797
01:08:08,703 --> 01:08:09,596
Он хороший?
798
01:08:09,631 --> 01:08:12,038
Сэр, оближете пальцы
799
01:08:12,073 --> 01:08:15,174
Не греховен усладами
Всяких невеж,
800
01:08:15,475 --> 01:08:17,025
Так что очень свеж
801
01:08:19,104 --> 01:08:20,527
Больно жирноват
802
01:08:20,628 --> 01:08:22,350
Только там где зад
803
01:08:22,385 --> 01:08:25,663
А может, поэты
У вас нарасхват?
804
01:08:26,021 --> 01:08:30,469
Нет, поэт после смерти
Просыпается часто
805
01:08:30,783 --> 01:08:32,367
Лучше пастор
806
01:08:42,140 --> 01:08:43,813
Или адвокат
807
01:08:44,047 --> 01:08:45,733
Он дороговат
808
01:08:45,768 --> 01:08:47,752
И заесть закажите -
809
01:08:47,803 --> 01:08:50,573
Бывает порой
Вязковат
810
01:08:50,801 --> 01:08:52,601
А постнее всех?
811
01:08:52,636 --> 01:08:54,607
Если патриот вы заправский,
812
01:08:54,648 --> 01:08:57,555
Для вас - королевский
Морпех
813
01:08:57,590 --> 01:08:59,294
В нём один крахмал
814
01:08:59,329 --> 01:09:02,620
Но хранит вкусы мест,
Где бывал
815
01:09:02,655 --> 01:09:06,173
Там агрария
Лижет пламя?
816
01:09:06,208 --> 01:09:09,759
Что вы, нет, сэр, нисколько -
Бакалейщик, и только
817
01:09:09,794 --> 01:09:12,589
Не поджарый.
Вдруг викарий?
818
01:09:12,724 --> 01:09:16,169
Бакалейщик, и только -
Он рыхл
819
01:09:19,818 --> 01:09:22,940
Уж так повелось
В нашем мире, мадам
820
01:09:23,371 --> 01:09:26,320
Мы убережём
От могил, от расходов напрасных
821
01:09:26,455 --> 01:09:29,901
Что те, кто внизу,
Угождают верхам
822
01:09:30,245 --> 01:09:32,900
Все грешат бритьём,
Много пирогов - хороших и разных
823
01:09:33,035 --> 01:09:36,042
И в кои-то веки
Увидеть глазам
824
01:09:36,077 --> 01:09:40,960
Как те, кто сел выше
Послужат низам!
825
01:09:48,012 --> 01:09:49,080
Это что?
826
01:09:49,192 --> 01:09:52,258
Это франтик.
Пирожок и фантик
827
01:09:52,603 --> 01:09:57,322
А ещё есть веснушки,
С пастушечьей тушкой внутри
828
01:09:57,557 --> 01:09:59,193
И всего не сосчитать
829
01:09:59,228 --> 01:10:04,224
Вот политик с салфеткой -
Водянистости редкой. Вам дать?
830
01:10:04,461 --> 01:10:06,117
В булку закатать
831
01:10:06,169 --> 01:10:09,306
Вдруг захочет
Внезапно сбежать
832
01:10:09,446 --> 01:10:12,818
Есть отшельник -
Сух как ельник
833
01:10:12,853 --> 01:10:16,353
Нет, духовные лбы
Столь сладки, сколь грубы
834
01:10:16,431 --> 01:10:19,309
А актёры?
Сбиты, квёлы
835
01:10:19,390 --> 01:10:22,832
Любят с помпой себя подавать
836
01:10:23,062 --> 01:10:26,571
Я ещё зайду, когда у тебя
в меню появится судья.
837
01:10:32,825 --> 01:10:36,354
Мы миру любезность
Окажем, душа
838
01:10:36,455 --> 01:10:39,168
Да, так и есть, любовь
839
01:10:39,320 --> 01:10:42,879
В клиенты любого
Устроить спеша
840
01:10:42,980 --> 01:10:45,693
Знатных и не весть, любовь
841
01:10:45,828 --> 01:10:48,840
Неважно, в достатке
Иль гол как сокол -
842
01:10:48,941 --> 01:10:51,110
Мы любого любым
843
01:10:51,245 --> 01:10:52,680
Да, любого любым
844
01:10:52,815 --> 01:10:59,915
Сервируем на стол!
845
01:11:16,418 --> 01:11:18,057
Так это правда.
846
01:11:18,968 --> 01:11:23,451
Сэр. Джентльмен стучит прежде,
чем войти к даме в комнату.
847
01:11:23,486 --> 01:11:26,207
Что правда, то правда.
Только я не вижу здесь дам.
848
01:11:29,637 --> 01:11:32,165
Я убеждал себя, что матрос лжёт.
849
01:11:32,200 --> 01:11:35,845
Что моя Джоанна никогда меня
не предаст, никогда так не ранит.
850
01:11:36,517 --> 01:11:39,038
Сэр, я покину этот дом.
851
01:11:40,382 --> 01:11:42,816
Думаю, это единственно
верное решение.
852
01:11:43,303 --> 01:11:47,701
Раз тебя больше не устраивает
моя компания,
853
01:11:49,002 --> 01:11:52,420
мы должны подыскать тебе
новое жилище.
854
01:11:55,964 --> 01:11:59,879
До сего момента, я жалел розог…
855
01:12:01,352 --> 01:12:04,864
и неблагодарное дитя
разбило моё сердце.
856
01:12:06,212 --> 01:12:08,438
Возможно, когда ты научишься
ценить то, что имеешь…
857
01:12:08,439 --> 01:12:09,948
мы снова встретимся.
858
01:12:10,089 --> 01:12:11,538
А пока…
859
01:12:12,934 --> 01:12:16,642
Подумай о своём поведении.
860
01:12:23,017 --> 01:12:24,263
Нет!
861
01:12:33,438 --> 01:12:34,489
Джоанна!
862
01:12:34,524 --> 01:12:36,651
Куда вы её везёте?
Скажите, или, клянусь Богом, я…
863
01:12:36,686 --> 01:12:39,998
Или ты убьёшь меня, парень?
Так вот он я!
864
01:13:49,236 --> 01:13:57,146
Я рядом, Джоанна
865
01:13:57,381 --> 01:14:01,184
Я рядом
866
01:14:01,768 --> 01:14:05,460
Ты во мраке не одна
867
01:14:05,595 --> 01:14:09,464
Им тебя не спрятать за стеной
868
01:14:09,599 --> 01:14:13,633
Я с тобой у твоего окна,
869
01:14:14,204 --> 01:14:18,942
Твой лаская волос золотой
870
01:14:19,320 --> 01:14:23,991
Джоанна
871
01:14:31,638 --> 01:14:35,047
Ты так ли хороша, стройна
872
01:14:35,182 --> 01:14:38,222
И златовласа, как она?
873
01:14:38,397 --> 01:14:41,658
Была б так хороша, стройна
874
01:14:41,893 --> 01:14:44,759
Какой во сне ты мне видна
875
01:14:44,894 --> 01:14:48,335
Джоанна
876
01:14:51,922 --> 01:14:55,160
А если хороша, то что?
877
01:14:55,295 --> 01:14:58,152
С лучистой головой, пшеничной
878
01:14:58,456 --> 01:15:01,819
Ведь встречи быть не суждено
879
01:15:02,047 --> 01:15:04,169
Мой голубок, синичка
880
01:15:04,347 --> 01:15:11,099
Джоанна
- Сбежим мы, Джоанна
881
01:15:11,457 --> 01:15:13,982
Прощай, Джоанна!
882
01:15:14,774 --> 01:15:18,065
Уйдя, ты впредь моя
883
01:15:18,100 --> 01:15:20,308
Есть я, Джоанна
884
01:15:20,443 --> 01:15:25,993
Есть я
- Джоанна
885
01:15:33,921 --> 01:15:35,220
Дым! Дым!
886
01:15:35,545 --> 01:15:39,785
Дьявола знак! Дьявола знак!
Город в огне!
887
01:15:40,544 --> 01:15:41,985
Ведьма! Ведьма!
888
01:15:42,020 --> 01:15:43,623
Неужель не слышат чада?
889
01:15:43,658 --> 01:15:46,958
Всякий раз после заката
Валит дым из чрева ада!
890
01:15:46,993 --> 01:15:53,173
Город в огне!
Город в огне!
891
01:15:54,229 --> 01:15:57,023
Беда! Беда! Беда…
892
01:16:05,481 --> 01:16:08,953
Пусть голос твой не услыхать
893
01:16:08,988 --> 01:16:11,492
Душа моя, ни в жизнь
894
01:16:11,842 --> 01:16:15,360
Есть повод мне не унывать -
895
01:16:15,395 --> 01:16:17,521
Мой путь открыт,
896
01:16:17,656 --> 01:16:23,432
Джоанна
897
01:16:23,914 --> 01:16:28,074
Я рядом
- Пускай в кромешной тьме ослеп
898
01:16:28,209 --> 01:16:31,016
Джоанна
- Тем, что забыть не смог
899
01:16:31,240 --> 01:16:34,380
В душе моей всегда рассвет,
900
01:16:34,581 --> 01:16:36,921
Ягнёнок мой, мой ангелок
901
01:16:37,017 --> 01:16:41,760
Джоанна
902
01:16:44,010 --> 01:16:47,184
Ты будь, Джоанна
903
01:16:47,319 --> 01:16:50,225
Такой как в моих снах всегда!
904
01:16:50,601 --> 01:16:52,761
Смотри, Джоанна -
905
01:16:52,945 --> 01:16:58,647
Звезда!
- Твой лаская волос золотой
906
01:16:58,787 --> 01:17:02,259
Упавшая звезда!
907
01:17:06,369 --> 01:17:09,216
Там! Там!
Ну же вы, ну же! Глядите наверх!
908
01:17:09,351 --> 01:17:13,863
Услышьте чад! Поверьте мне!
Город в огне!
909
01:17:14,222 --> 01:17:15,684
Быстрее, сынок! Беги со всех ног!
910
01:17:15,719 --> 01:17:17,197
Ведьмачит ведьма - спасай народ!
911
01:17:17,232 --> 01:17:18,828
Вон там, вон там - котёл чадит!
912
01:17:18,863 --> 01:17:20,550
Курьер пусть мчит,
Караул бежит!
913
01:17:20,564 --> 01:17:22,173
Скажи им! Скажи!
На помощь - зло!
914
01:17:22,240 --> 01:17:27,866
Город в огне!
Город в огне!
915
01:17:28,734 --> 01:17:30,248
Беда! Беда!
916
01:17:40,450 --> 01:17:43,466
Я буду думать о тебе
917
01:17:43,867 --> 01:17:46,435
До дня когда умру
918
01:17:46,708 --> 01:17:49,817
И лишь скучаю всё слабей
919
01:17:50,118 --> 01:17:52,677
Покуда дни идут
920
01:17:52,778 --> 01:17:57,478
Джоанна
921
01:17:59,363 --> 01:18:05,488
Ты, знаю, хороша, стройна
И многим - в точь она
922
01:18:05,883 --> 01:18:11,572
А сила б за добром была,
Мы жили как тогда
923
01:18:11,677 --> 01:18:18,507
Джоанна
- Я рядом
924
01:18:18,701 --> 01:18:21,596
Проснись, Джоанна!
925
01:18:21,786 --> 01:18:24,929
Дня нового заря, зардей!
926
01:18:25,064 --> 01:18:31,911
Скажи, Джоанна, смелей
927
01:18:33,722 --> 01:18:38,284
«Прощай»
928
01:18:38,910 --> 01:18:48,181
Сбежим мы
929
01:19:07,173 --> 01:19:09,473
<i>Всемирно известные
Мясные пирожки миссис Ловетт</i>
930
01:19:09,547 --> 01:19:11,850
<i>Торжественное возвращение
Сегодня вечером на Флит-стрит</i>
931
01:19:11,949 --> 01:19:13,707
<i>Отведай лучших пирогов Лондона</i>
932
01:19:27,522 --> 01:19:32,328
Дамы и господа,
Внимания вашего я попрошу!
933
01:19:32,772 --> 01:19:34,769
Ваши ноздри щекочут,
Зовут и дразнят
934
01:19:34,870 --> 01:19:37,406
Лишь учуяли сей
Неземной аромат?
935
01:19:38,153 --> 01:19:40,124
Да поди, ещё как
936
01:19:40,259 --> 01:19:44,288
Так вот, господа,
Запах, что задаёт куражу -
937
01:19:44,323 --> 01:19:46,167
Ерунда против смака того,
Что его так сластит,
938
01:19:46,268 --> 01:19:49,008
Что гурманы признают,
Едва надкусив
939
01:19:50,284 --> 01:19:54,705
Господа, голова от восторгов
Идёт ходуном…
940
01:19:55,791 --> 01:19:58,255
Вот за этим окном!
941
01:20:02,537 --> 01:20:05,864
Здесь мясные
Пирожки миссис Ловетт,
942
01:20:05,899 --> 01:20:09,500
Сладкие, прянные
Подают!
943
01:20:09,535 --> 01:20:13,102
Ешь мясные
Пирожки миссис Ловетт,
944
01:20:13,137 --> 01:20:16,757
Ощути давно
Забытый вкус!
945
01:20:20,474 --> 01:20:22,215
- Тоби!
- Бегу!
946
01:20:23,244 --> 01:20:25,242
- Пива!
- Несу, мэм!
947
01:20:25,277 --> 01:20:26,275
Скорей!
948
01:20:27,828 --> 01:20:31,250
Здравствуй, моя соечка.
Как твоё здоровьечко?
949
01:20:31,462 --> 01:20:34,035
А мои-то косточки…
Тоби!
950
01:20:34,097 --> 01:20:36,999
Вот тому господину подлей.
Слушайте пичужек -
951
01:20:37,034 --> 01:20:38,905
Веселее ужин
952
01:20:38,940 --> 01:20:41,153
Тоби,
Выгони старуху вон!
953
01:20:42,607 --> 01:20:46,100
В чём секрет мой?
Извини, родная, но
954
01:20:46,216 --> 01:20:49,608
Рецепт семейный.
Правда, намекну,
955
01:20:49,814 --> 01:20:53,522
Дело в травах -
Повзвешивай кинзу, родная,
956
01:20:53,611 --> 01:20:55,858
Вдруг придёшь к чему
957
01:21:06,220 --> 01:21:09,481
Не спешите,
Нежность мяса ощутите!
958
01:21:09,616 --> 01:21:13,030
Не спешите,
Любой пирог - мечта!
959
01:21:13,236 --> 01:21:16,775
Не спешите - уж всё
Продали влёт, простите!
960
01:21:16,938 --> 01:21:19,321
Завтра приходите…
- Стойте!
961
01:21:20,652 --> 01:21:22,354
День сегодня наш -
962
01:21:24,244 --> 01:21:26,002
На подходе фарш!
963
01:21:26,090 --> 01:21:29,584
Вам ещё охота?
Напечём в два счёта!
964
01:21:29,719 --> 01:21:31,244
Бог за нами смотрит
965
01:21:31,379 --> 01:21:33,184
Тоби,
Видно, он горой за нас
966
01:21:33,288 --> 01:21:36,859
Никто не заподозрит,
Всяк добавки просит
967
01:21:36,986 --> 01:21:39,323
Тоби,
Выгони старуху вон!
968
01:21:47,531 --> 01:21:50,431
Так что за нашим семейным
бюджетом нужен глаз да глаз.
969
01:21:52,732 --> 01:21:55,560
Что конечно не мешает нам
купить каких-нибудь милых чучел,
970
01:21:55,595 --> 01:21:57,587
чтобы появился налёт роскоши.
971
01:21:57,788 --> 01:22:00,379
Знаешь, одну или пару
кабаньих голов.
972
01:22:01,581 --> 01:22:04,366
Мистер Ти, вы меня слушаете?
973
01:22:04,728 --> 01:22:05,842
Конечно.
974
01:22:05,977 --> 01:22:07,768
И что я только что сказала?
975
01:22:08,803 --> 01:22:10,700
Можно же как-то
подобраться к судье.
976
01:22:10,988 --> 01:22:14,122
Опять судья! Вечно твердит
про этого неладного судью!
977
01:22:15,239 --> 01:22:19,179
У нас теперь своё дело, приличное.
Постоянный доход, так?
978
01:22:19,683 --> 01:22:21,602
И если и впредь также
тщательно выбирать людей -
979
01:22:21,703 --> 01:22:24,121
только тех, кого не хватятся
и приезжих,
980
01:22:24,294 --> 01:22:25,933
кто нас поймает?
981
01:22:26,956 --> 01:22:29,931
Ух, мистер Тодд,
Вы моё счастье! Так бы
982
01:22:29,966 --> 01:22:31,627
И зацеловала вас до дыр!
983
01:22:31,728 --> 01:22:33,588
О чём я думаю, сказать,
Мистер Тодд?
984
01:22:33,751 --> 01:22:36,059
Где жить хочу,
Если будем процветать?
985
01:22:36,210 --> 01:22:41,108
С какою встретиться мечтой
Через год-другой?
986
01:22:42,164 --> 01:22:43,792
Поделюсь с тобой?
987
01:22:43,927 --> 01:22:44,782
Конечно.
988
01:22:44,817 --> 01:22:46,745
Хочешь, поделюсь с тобой?
989
01:22:46,880 --> 01:22:49,384
Да, хочу.
990
01:23:03,446 --> 01:23:06,341
Возле моря, мистер Тодд,
Шелестит прибой
991
01:23:06,476 --> 01:23:09,436
Возле моря, мистер Тодд,
Вам легко со мной
992
01:23:09,471 --> 01:23:12,233
Вы и я, мистер Ти,
Мы одни вдвоём
993
01:23:12,434 --> 01:23:16,370
Где-то рядом стоит наш дом
Там, возле моря
994
01:23:16,505 --> 01:23:17,922
Всё, как ты скажешь.
995
01:23:18,057 --> 01:23:21,350
Ну не отпадно?
996
01:23:21,677 --> 01:23:24,855
Мы в тени, и закат
Греет взоры наши
997
01:23:24,890 --> 01:23:27,771
Только вы, только я,
И пролив Ла-Манша
998
01:23:27,806 --> 01:23:30,906
А в гостиной - уют,
И опрятно очень
999
01:23:30,968 --> 01:23:33,674
И в субботу междусобойчик
1000
01:23:33,709 --> 01:23:36,044
Возле моря
1001
01:23:36,179 --> 01:23:39,117
Климат - просто песня
1002
01:23:39,718 --> 01:23:42,055
Возле моря
1003
01:23:42,290 --> 01:23:45,311
Старость встретим вместе
1004
01:23:45,912 --> 01:23:47,932
На курорте,
1005
01:23:48,567 --> 01:23:51,381
На прекрасном морском!
1006
01:23:55,527 --> 01:24:00,500
А вокруг - гладь и тишь,
Орать не запретишь только чайкам
1007
01:24:01,729 --> 01:24:06,361
Но в чувствах не утонем,
Пока не узаконим их прямо там
1008
01:24:07,631 --> 01:24:10,571
Накладно на курортах
Жениться, говорят,
1009
01:24:10,606 --> 01:24:13,601
Но я предвосхищаю,
Как у алтаря
1010
01:24:13,736 --> 01:24:16,554
Застенчиво моргая
И моментально тая,
1011
01:24:16,589 --> 01:24:19,264
Неловко выдыхаю
«Согласна»
1012
01:24:27,169 --> 01:24:29,169
Можете поцеловать невесту.
1013
01:24:41,642 --> 01:24:44,268
Там, возле моря
1014
01:24:44,524 --> 01:24:47,416
Мы живём семьёю
1015
01:24:47,817 --> 01:24:50,308
Возле моря
1016
01:24:50,527 --> 01:24:53,118
И возьми с собою
1017
01:24:53,719 --> 01:24:56,009
Бритву на курорт,
1018
01:24:56,304 --> 01:24:59,476
На прекрасный морской
1019
01:25:18,233 --> 01:25:20,253
Завтрак тебе принесла, милый.
1020
01:25:24,638 --> 01:25:28,132
Мистер Ти, можно задать вам вопрос?
1021
01:25:28,896 --> 01:25:30,096
Какой?
1022
01:25:31,063 --> 01:25:33,636
Ваша Люси, какой она была?
1023
01:25:36,261 --> 01:25:38,980
Вы её толком уже и не помните, да?
1024
01:25:39,953 --> 01:25:41,761
У неё были золотистые волосы.
1025
01:25:43,888 --> 01:25:45,860
Нужно это всё оставить
в прошлом.
1026
01:25:48,313 --> 01:25:49,607
Её больше нет.
1027
01:25:51,667 --> 01:25:53,650
Живи ради живых, дорогой.
1028
01:25:55,106 --> 01:25:57,432
Мы с тобой могли бы
зажить вместе.
1029
01:25:57,976 --> 01:26:02,898
Может, не так, как в моих мечтах
и не так, как твоих воспоминаниях.
1030
01:26:04,557 --> 01:26:06,374
Но мы бы привыкли.
1031
01:26:14,711 --> 01:26:17,322
Мистер Тодд!
Миссис Ловетт, мэм!
1032
01:26:17,837 --> 01:26:18,914
В чём дело, Энтони?
1033
01:26:19,049 --> 01:26:20,949
Её заперли в сумасшедший дом.
1034
01:26:21,982 --> 01:26:22,923
Джоанну?
1035
01:26:23,100 --> 01:26:24,248
В «Приют Фогга».
1036
01:26:24,483 --> 01:26:26,051
Я обошёл его кругом
дюжину раз.
1037
01:26:26,086 --> 01:26:28,213
Не войти никак - это крепость.
1038
01:26:29,339 --> 01:26:30,576
Я поймал его.
1039
01:26:31,367 --> 01:26:32,825
Мистер Тодд?
1040
01:26:33,561 --> 01:26:35,416
Мы нашли её.
1041
01:26:36,487 --> 01:26:39,710
Знаешь, где все лондонские
пастижеры берут волосы на парики?
1042
01:26:41,191 --> 01:26:45,167
В Бедламе. Они остригают
душевнобольных в Бедламе.
1043
01:26:45,482 --> 01:26:47,071
Не понимаю вас.
1044
01:26:48,748 --> 01:26:51,050
Мы выдадим тебя
за подмастерья пастижера.
1045
01:26:51,688 --> 01:26:54,826
Так ты попадёшь внутрь
и выведешь Джоанну.
1046
01:26:55,597 --> 01:26:57,299
Ступай. Быстрее, беги!
1047
01:26:58,926 --> 01:26:59,894
Позови мальчишку.
1048
01:27:00,188 --> 01:27:02,443
Может, мальчика мы
всё-таки отпустим?
1049
01:27:18,210 --> 01:27:21,039
Тоби. Мистер Тодд тебя зовёт.
1050
01:27:21,174 --> 01:27:22,306
Да, мэм.
1051
01:27:23,960 --> 01:27:26,252
<i>Почтенному судье Торпину.
Сим письмом спешу вас предупредить,</i>
1052
01:27:26,353 --> 01:27:28,644
<i>что тот юный матрос похитил
вашу опечную, Джоанну.</i>
1053
01:27:28,745 --> 01:27:30,837
<i>Рассчитывая заслужить
вашу благосклонность,</i>
1054
01:27:30,938 --> 01:27:33,129
<i>я убедил парня привести её
сегодня вечером ко мне, в салон.</i>
1055
01:27:33,230 --> 01:27:35,422
<i>Когда стемнеет, спешите сюда,
она будет ждать.</i>
1056
01:27:35,557 --> 01:27:36,903
Мистер Ти?
1057
01:27:39,339 --> 01:27:41,114
Знаешь суд на Олд-Бейли?
1058
01:27:41,271 --> 01:27:43,285
Да, сэр.
То есть, я там не бывал…
1059
01:27:43,420 --> 01:27:47,145
Отнесёшь это туда и спросишь
судью Торпина. Повтори.
1060
01:27:47,508 --> 01:27:50,014
Отнесу на Олд-Бейли,
спрошу судью Торпина.
1061
01:27:50,109 --> 01:27:53,500
Отдашь ему лично в руки.
И только ему. Понял?
1062
01:27:53,635 --> 01:27:57,083
Да, сэр. Вы не против, я заодно
остановлюсь у бакалейщика, купить…
1063
01:27:57,118 --> 01:27:59,798
Нет. Без остановок.
И без разговоров.
1064
01:28:00,033 --> 01:28:02,478
Ты несёшь письмо.
Тебе ясно?
1065
01:28:02,682 --> 01:28:03,925
Да, сэр.
1066
01:28:34,367 --> 01:28:37,920
Где ты был, дружок?
В обед было столько народу.
1067
01:28:38,151 --> 01:28:40,009
Мои кости, того и гляди,
развалятся.
1068
01:28:40,741 --> 01:28:42,639
Мистер Тодд отослал меня
с поручением.
1069
01:28:43,243 --> 01:28:46,518
Обратно я шёл мимо работного дома.
Просто захотелось взглянуть.
1070
01:28:47,187 --> 01:28:48,698
И я подумал…
1071
01:28:49,015 --> 01:28:53,799
Ради вас, я готов быть и здесь.
И где ещё похуже.
1072
01:28:53,999 --> 01:28:56,190
Мне вас как будто
сам Господь послал.
1073
01:28:56,325 --> 01:28:59,082
Милый мой, я о тебе
того же мнения.
1074
01:28:59,517 --> 01:29:01,225
Прошу, послушайте меня.
1075
01:29:01,673 --> 01:29:03,864
Вы знаете, ради вас,
я пойду на всё.
1076
01:29:04,156 --> 01:29:07,799
Но вот, положим,
рядом есть кто-то…
1077
01:29:08,100 --> 01:29:12,442
кто-то плохой…
только вы этого не знаете.
1078
01:29:12,900 --> 01:29:15,885
Что такое? О чём ты?
1079
01:29:18,885 --> 01:29:25,188
Никто тебя не тронет,
Если рядом я
1080
01:29:26,650 --> 01:29:32,278
Никто тебя не тронет, нет уж,
Если рядом я
1081
01:29:32,513 --> 01:29:33,913
«Плохой» это кто?
1082
01:29:34,002 --> 01:29:40,825
Дьявол повсеместно
Промышляет в наши дни
1083
01:29:41,230 --> 01:29:48,204
Прогоню его в безвестье,
Пусть стращает он других
1084
01:29:48,847 --> 01:29:51,844
Довольно, милый.
Нам это ни к чему.
1085
01:29:53,702 --> 01:30:00,099
Никто тебя не тронет,
Им даже не дерзнуть
1086
01:30:01,352 --> 01:30:04,086
Иные могут бросить,
Не волнуйся -
1087
01:30:04,171 --> 01:30:07,365
Свистни, и я тут
1088
01:30:07,570 --> 01:30:13,388
Дьявол прельщает
Улыбкой тебя в сети маня
1089
01:30:13,523 --> 01:30:20,750
Только зря -
Никто тебя не тронет,
1090
01:30:21,066 --> 01:30:27,013
Если рядом я
1091
01:30:30,289 --> 01:30:31,933
Очень мило, дорогой.
1092
01:30:32,678 --> 01:30:35,257
Но что ещё за вздор?
1093
01:30:35,395 --> 01:30:37,743
Про что ты толкуешь?
1094
01:30:38,041 --> 01:30:42,370
Я тут кое о ком размышлял.
О мистере Тодде.
1095
01:30:42,813 --> 01:30:44,831
Не волнуйся, не волнуйся
1096
01:30:44,866 --> 01:30:47,500
Может, не умён я,
Но и не болван
1097
01:30:49,113 --> 01:30:51,213
Покажи мне, поручи мне
1098
01:30:51,266 --> 01:30:54,223
Научи меня ремесла азам,
1099
01:30:55,563 --> 01:31:00,577
Не волнуйся, мам
1100
01:31:02,281 --> 01:31:07,170
Молчаливость, искушённость
Не заменят честноту
1101
01:31:08,084 --> 01:31:10,633
Я вот ничего
И никогда
1102
01:31:10,668 --> 01:31:13,225
От вас не утаю,
1103
01:31:13,526 --> 01:31:17,583
Не то, что там…
1104
01:31:18,755 --> 01:31:22,460
Так, Тоби, дорогой мой. Может,
прекратим болтать глупости?
1105
01:31:22,942 --> 01:31:29,928
Вот, дам-ка я тебе новенький,
блестящий пенни…
1106
01:31:29,963 --> 01:31:32,541
и купи нам каких-нибудь ирисок.
1107
01:31:34,664 --> 01:31:36,662
Кошелёк синьора Пирелли!
1108
01:31:36,697 --> 01:31:39,571
Нет, ты что, милый. Это мне мистер Ти
подарил на день рожденья.
1109
01:31:39,701 --> 01:31:41,290
Вот и доказательство!
Бежим же, мама!
1110
01:31:41,620 --> 01:31:43,246
Найдём курьера,
приведём сюда полицейских!
1111
01:31:43,654 --> 01:31:46,587
Тише, Тоби, тише.
Никуда ты не пойдёшь.
1112
01:31:46,741 --> 01:31:51,822
Просто вот тут посиди тихонько.
Рядом со мной. Вот так.
1113
01:31:54,593 --> 01:31:59,991
Как только ты подумал такое
про мистера Тодда? Он к нам так добр.
1114
01:32:04,358 --> 01:32:10,817
Никто тебя не тронет,
Если рядом я
1115
01:32:12,587 --> 01:32:18,589
Никто тебя не тронет, милый,
Если рядом я
1116
01:32:19,284 --> 01:32:24,797
Дьявол прельщает
Улыбкой тебя в сети маня
1117
01:32:24,913 --> 01:32:31,878
Только зря -
Никто тебя не тронет,
1118
01:32:32,449 --> 01:32:39,578
Если рядом я
1119
01:32:41,765 --> 01:32:44,678
Странно, что у нас именно
сию минуту этот разговор зашёл.
1120
01:32:44,921 --> 01:32:46,646
Я как раз вспоминала…
1121
01:32:47,847 --> 01:32:52,318
ты всё время просишься со мной
в пекарню, помочь с пирогами.
1122
01:32:52,531 --> 01:32:53,989
Да, мам.
1123
01:32:54,150 --> 01:32:57,945
Так вот, сейчас самое
подходящее время.
1124
01:33:18,203 --> 01:33:21,362
А то что ты всё время бегаешь
взад-назад по ступенькам.
1125
01:33:21,704 --> 01:33:23,823
Ну, теперь ты будешь бегать.
1126
01:33:23,958 --> 01:33:25,406
Да, мам!
1127
01:33:30,379 --> 01:33:32,821
А здесь попахивает.
1128
01:33:36,264 --> 01:33:38,789
Видишь решётки?
Они ведут прямо в канализацию.
1129
01:33:38,824 --> 01:33:40,419
Оттуда и запах.
1130
01:33:40,454 --> 01:33:42,819
Крысы там постоянно
отдают Богу душу.
1131
01:33:42,940 --> 01:33:45,224
Вот, это печка.
1132
01:33:45,359 --> 01:33:49,691
По три дюжины за раз. Всегда проверяй,
плотно ли закрыл дверцу, вот так.
1133
01:33:49,846 --> 01:33:51,375
Дверца закрыта плотно.
1134
01:33:52,174 --> 01:33:53,689
А вот - мясорубка.
1135
01:33:54,081 --> 01:33:57,795
Заправил мясо,
прокрутил хорошенько…
1136
01:34:00,916 --> 01:34:02,445
и вылез фарш.
1137
01:34:04,161 --> 01:34:05,294
Пробуй.
1138
01:34:07,350 --> 01:34:09,495
Прокрутил хорошенько…
1139
01:34:10,156 --> 01:34:11,843
вылез фарш.
1140
01:34:13,935 --> 01:34:15,323
Молодец.
1141
01:34:15,358 --> 01:34:17,715
Я выскочу на минутку, хорошо?
1142
01:34:18,354 --> 01:34:20,688
Можно я пока съем пирог?
1143
01:34:21,700 --> 01:34:24,068
Ешь сколько хочешь, сынок.
1144
01:34:35,986 --> 01:34:37,776
Да, сэр, вы правы.
1145
01:34:37,841 --> 01:34:40,202
Мы оба найдём
свой интерес в сделке…
1146
01:34:40,303 --> 01:34:42,794
касательно волос
моих несчастных малюток.
1147
01:34:43,435 --> 01:34:44,611
Брюнетки.
1148
01:34:46,580 --> 01:34:48,420
Рыжие.
1149
01:34:50,764 --> 01:34:52,845
А здесь у меня блондинки.
1150
01:34:53,305 --> 01:34:55,931
Вы ведь искали
светлые волосы, сэр?
1151
01:34:56,006 --> 01:34:57,426
Да.
1152
01:35:28,450 --> 01:35:31,029
Вот оттенок, который мне нужен.
1153
01:35:31,264 --> 01:35:32,827
Подойди, дитя.
1154
01:35:38,984 --> 01:35:42,802
Улыбнись господину
и получишь конфетку.
1155
01:35:44,835 --> 01:35:47,424
Так где отрезать?
1156
01:35:48,152 --> 01:35:51,918
Ни слова, мистер Фогг,
или оно станет последним.
1157
01:35:53,886 --> 01:35:58,462
Теперь я оставлю вас
на милость ваших малюток.
1158
01:36:08,875 --> 01:36:12,377
Пришлось его запереть, но если
сбежит, то побежит за полицией!
1159
01:36:12,512 --> 01:36:13,442
Значит, не сбежит.
1160
01:36:13,558 --> 01:36:14,871
Даже не знаю, мистер Тодд…
1161
01:36:14,906 --> 01:36:16,051
Скоро придёт судья.
1162
01:36:18,531 --> 01:36:21,070
Простите, сэр.
Вы меня напугали.
1163
01:36:21,421 --> 01:36:25,030
И в мыслях не держал,
мадам, уверяю вас.
1164
01:36:25,248 --> 01:36:28,599
Однако я здесь по делам службы.
1165
01:36:28,634 --> 01:36:31,582
Видите ли, на вас поступают жалобы.
1166
01:36:31,817 --> 01:36:34,296
Дескать, дым из трубы вонючий.
1167
01:36:34,331 --> 01:36:38,167
Ночью, говорят, он
особенно невозможен.
1168
01:36:38,202 --> 01:36:43,237
Благо общества и санитарные нормы,
в частности - моя прямая обязанность.
1169
01:36:43,272 --> 01:36:47,025
И боюсь, мне придётся заглянуть…
1170
01:36:49,619 --> 01:36:51,764
в вашу пекарню.
1171
01:36:52,249 --> 01:36:53,974
Конечно, сэр.
1172
01:36:54,109 --> 01:36:58,275
Но прежде, не угодно ли
подняться наверх? Я вас освежу.
1173
01:36:59,450 --> 01:37:02,350
Хоть я и отдаю должное
внешнему виду,
1174
01:37:02,444 --> 01:37:05,244
сперва я бы желал
уладить служебный долг.
1175
01:37:05,379 --> 01:37:07,268
Прекрасно вас понимаю.
1176
01:37:10,471 --> 01:37:12,480
Но позвольте узнать, сэр.
1177
01:37:12,715 --> 01:37:15,490
Что за диковинный аромат?
1178
01:37:17,944 --> 01:37:21,796
Мой секрет - это капля амбры.
1179
01:37:22,230 --> 01:37:24,719
Возможно, мне удастся
подобрать что-то…
1180
01:37:24,820 --> 01:37:27,309
чуть более соответственное
вашему чину.
1181
01:37:27,950 --> 01:37:31,073
От чего дамы придут
в полный восторг, сэр.
1182
01:37:33,615 --> 01:37:36,137
Да, ведь вы - знаток
по этой части.
1183
01:37:36,788 --> 01:37:38,594
Уделите мне минуту.
1184
01:37:42,966 --> 01:37:45,289
Вам должен понравиться
настой из лавровишни.
1185
01:37:45,324 --> 01:37:47,609
О, лавровишня весьма бодрит.
1186
01:38:53,685 --> 01:38:55,215
Выпустите меня!
1187
01:38:55,558 --> 01:38:57,586
Пожалуйста, выпустите!
1188
01:38:59,792 --> 01:39:01,055
Выпустите!
1189
01:39:19,309 --> 01:39:20,805
Тоби?
1190
01:39:22,451 --> 01:39:23,905
Где он?
1191
01:39:27,845 --> 01:39:29,702
Тоби.
1192
01:39:30,171 --> 01:39:33,195
Где ты, милый?
1193
01:39:35,063 --> 01:39:36,660
Тоби!
1194
01:39:40,280 --> 01:39:43,637
Никто тебя не тронет
1195
01:39:43,772 --> 01:39:47,195
Если рядом я
1196
01:39:47,324 --> 01:39:48,577
Тоби!
1197
01:39:50,403 --> 01:39:52,513
Куда ты спрятался?
1198
01:39:54,014 --> 01:39:55,214
Тоби!
1199
01:39:56,647 --> 01:40:00,747
Никто тебя не тронет, милый
1200
01:40:02,272 --> 01:40:06,370
Если рядом я
1201
01:40:08,853 --> 01:40:10,502
Тоби!
1202
01:40:12,149 --> 01:40:13,413
Мистер Тодд!
1203
01:40:15,663 --> 01:40:16,950
Жди его здесь.
1204
01:40:17,615 --> 01:40:19,702
А я найду кэб и вернусь,
не пройдёт и получаса.
1205
01:40:21,328 --> 01:40:22,585
Не переживай.
1206
01:40:22,897 --> 01:40:24,425
Тебя никто не узнает.
1207
01:40:24,736 --> 01:40:26,281
Тебе нечего бояться.
1208
01:40:26,561 --> 01:40:27,863
Нечего…
1209
01:40:28,489 --> 01:40:31,557
Значит, мы убежим, и все наши
мечты, как во сне, исполнятся?
1210
01:40:32,494 --> 01:40:33,977
Надеюсь, что так.
1211
01:40:35,079 --> 01:40:38,396
А мне ещё не снилось снов.
Одни кошмары.
1212
01:40:39,064 --> 01:40:40,327
Джоанна…
1213
01:40:41,255 --> 01:40:44,150
Когда мы отсюда вырвемся,
все призраки уйдут.
1214
01:40:44,863 --> 01:40:48,841
Нет, Энтони, они никогда не уйдут.
1215
01:40:49,404 --> 01:40:50,883
Я скоро за тобой вернусь.
1216
01:40:51,018 --> 01:40:52,842
Полчаса - и мы на свободе.
1217
01:41:28,575 --> 01:41:31,569
Курьер, курьер…
1218
01:41:32,509 --> 01:41:36,671
Я видала, не прячьтесь…
1219
01:41:37,506 --> 01:41:39,874
Не ушли вы покамест?
1220
01:41:40,009 --> 01:41:42,043
Курьер, курьер…
1221
01:41:42,305 --> 01:41:44,717
Курьер мой, курьер!..
1222
01:41:59,650 --> 01:42:03,183
Ты кто такая?
Что здесь делаешь?
1223
01:42:04,818 --> 01:42:06,479
Зло в этом доме, сэр.
1224
01:42:06,579 --> 01:42:09,441
Пышет злом, снизу!
От неё!
1225
01:42:09,813 --> 01:42:11,208
Она жена Дьявола!
1226
01:42:11,343 --> 01:42:15,948
Берегитесь её, сэр.
У неё в сердце нет жалости.
1227
01:42:17,205 --> 01:42:20,226
А где я вас видела, мистер?
1228
01:42:20,427 --> 01:42:21,627
Мистер Тодд!
1229
01:42:33,276 --> 01:42:34,101
Где она?
1230
01:42:36,118 --> 01:42:37,603
Внизу, ваша честь.
1231
01:42:37,938 --> 01:42:39,388
С моей соседкой.
1232
01:42:39,695 --> 01:42:43,063
Слава Господу,
матрос её не попортил.
1233
01:42:43,347 --> 01:42:47,707
И слава Господу, она признала,
что сбилась с пути.
1234
01:42:48,759 --> 01:42:50,375
Признала?
1235
01:42:50,449 --> 01:42:53,676
О, да. Урок, что вы
преподали, она усвоила.
1236
01:42:54,463 --> 01:42:58,646
Говорит теперь только о вас,
хочет молить прощения.
1237
01:43:00,379 --> 01:43:02,421
Конечно, она его получит.
1238
01:43:03,629 --> 01:43:06,013
Она скоро поднимется, да?
1239
01:43:06,121 --> 01:43:07,242
Да.
1240
01:43:07,491 --> 01:43:09,644
Превосходно, друг мой!
1241
01:43:11,482 --> 01:43:13,188
Не желаете побриться?
1242
01:43:14,510 --> 01:43:16,602
Садитесь, сэр. Садитесь.
1243
01:43:22,944 --> 01:43:25,803
Чаровницы
- Чаровницы, да!
1244
01:43:25,938 --> 01:43:28,517
Джоанна, Джоанна
1245
01:43:28,807 --> 01:43:30,333
Чаровницы
1246
01:43:30,468 --> 01:43:32,679
Чаровницы -
Что за чудо
1247
01:43:32,780 --> 01:43:34,180
Чаровницы
1248
01:43:34,308 --> 01:43:36,986
На что идём мы
Ради чаровниц!
1249
01:43:37,214 --> 01:43:41,404
Свечи задувая
Иль
1250
01:43:41,605 --> 01:43:44,845
Пряди поправляя…
1251
01:43:45,007 --> 01:43:46,412
А когда
1252
01:43:46,547 --> 01:43:52,710
Даже когда уходят они,
Были и нет, бывает, что нет
1253
01:43:52,745 --> 01:43:57,844
Мы не одни,
С нами они
1254
01:43:59,173 --> 01:44:02,661
Как редко встретишь человека,
близкого тебе по духу.
1255
01:44:03,040 --> 01:44:07,547
Близкого во вкусах.
В женщинах, по крайней мере.
1256
01:44:07,682 --> 01:44:09,126
Что-что?
1257
01:44:09,961 --> 01:44:13,249
Годы меня, конечно,
изменили, сэр.
1258
01:44:13,284 --> 01:44:16,303
К тому же, наверное,
лицо цирюльника -
1259
01:44:16,338 --> 01:44:20,322
лицо подсудимого на скамье,
и запоминать-то ни к чему.
1260
01:44:27,003 --> 01:44:29,538
Бенджамин Баркер!
1261
01:44:29,775 --> 01:44:32,119
БЕНДЖАМИН БАРКЕР!
1262
01:45:10,200 --> 01:45:20,902
На отдых, мой друг,
На отдых навеки
1263
01:45:21,672 --> 01:45:32,642
Спи безмятежным
Ты ангельским сном
1264
01:45:43,790 --> 01:45:45,851
Зашёл побриться, парень?
1265
01:45:46,086 --> 01:45:47,505
Нет, я…
1266
01:45:51,547 --> 01:45:53,147
Бриться нужно всем!
1267
01:46:01,558 --> 01:46:03,546
Забудь моё лицо.
1268
01:46:07,338 --> 01:46:10,599
Сдохни! Сдохни!
Господи боже! Сдохни!
1269
01:46:24,250 --> 01:46:25,571
Ты!
1270
01:46:34,992 --> 01:46:36,235
Чего кричала?
1271
01:46:36,570 --> 01:46:39,071
Вцепился мне в платье,
но теперь уже с ним кончено.
1272
01:46:39,892 --> 01:46:41,939
Я сам. Открой дверцу.
1273
01:46:42,343 --> 01:46:43,832
Открой дверцу, кому говорю.
1274
01:47:38,909 --> 01:47:42,724
«Где я вас видела?» - она сказала.
1275
01:47:51,259 --> 01:47:53,833
Ты знала, что она жива.
1276
01:47:55,060 --> 01:47:57,244
Я же только ради тебя.
1277
01:48:00,792 --> 01:48:02,580
Ты мне соврала.
1278
01:48:02,989 --> 01:48:06,371
Нет-нет, я не врала.
Яд она пила -
1279
01:48:06,453 --> 01:48:08,011
Люси…
- Вот мои слова
1280
01:48:08,086 --> 01:48:10,783
Разве
Кто-то сказал «умерла»?
1281
01:48:10,918 --> 01:48:12,246
Бедняжка жила,
1282
01:48:12,331 --> 01:48:13,952
Вот снова дома я…
- Только подурнела умом,
1283
01:48:13,987 --> 01:48:16,342
Наверху валялась -
Дни шли чередом,
1284
01:48:16,477 --> 01:48:17,902
Люси…
- Ей в больнице б лежать,
1285
01:48:17,947 --> 01:48:20,834
А она угодила в дурдом,
Бедняжка
1286
01:48:20,969 --> 01:48:23,155
Лучше б думал, что спит
мёртвым сном. - Боже мой
1287
01:48:23,240 --> 01:48:26,207
Да, соврала, ведь я тебя люблю!
- Люси…
1288
01:48:26,342 --> 01:48:30,589
И вдвое лучшею женой тебе я буду!
Я тебя люблю!
1289
01:48:30,624 --> 01:48:34,773
Ведь о тебе так не пеклась она, как я?
- Что я наделал…
1290
01:48:34,808 --> 01:48:36,456
Миссис Ловетт, вы чертовка
1291
01:48:36,541 --> 01:48:39,443
Как всё ловко, и практично
Как обычно
1292
01:48:39,578 --> 01:48:42,462
Вы мне часто говорили,
Не искать вчерашний день
1293
01:48:42,497 --> 01:48:44,172
Так иди ж сюда, любовь
- Вы серьёзно? Всё, что натворила я -
1294
01:48:44,250 --> 01:48:46,895
Без страха и стыда, любовь
- Клянусь, из лучших побуждений, правда
1295
01:48:47,030 --> 01:48:50,059
Что мертво - то мертво
- Может, будет свадьба?
1296
01:48:50,194 --> 01:48:52,989
Уж так повелось
В нашем мире, душа
1297
01:48:53,104 --> 01:48:56,195
О, мистер Тодд,
О, мистер Тодд, я займусь ей
1298
01:48:56,330 --> 01:48:59,443
Что нету житья
Без «прости» и «прощай»
1299
01:48:59,608 --> 01:49:01,321
Возле моря, мистер Тодд,
Там тепло и мило
1300
01:49:01,456 --> 01:49:03,163
Возле моря, мистер Тодд,
Ни одной проныры
1301
01:49:03,298 --> 01:49:08,375
А жизнь - она для живых, душа
Ну, так будем жить!
1302
01:49:08,468 --> 01:49:12,144
Дальше будем жить!
Полной жизнью жить!
1303
01:50:00,137 --> 01:50:04,446
Там жил цирюльник со своей женой
1304
01:50:05,385 --> 01:50:10,424
Она была красавица
1305
01:50:12,441 --> 01:50:17,149
Глупец цирюльник со своей женой
1306
01:50:17,525 --> 01:50:21,918
Он жил лишь для неё одной
1307
01:50:22,804 --> 01:50:27,747
Она была мила
1308
01:50:28,047 --> 01:50:33,004
Она была честна
1309
01:50:34,909 --> 01:50:39,186
А он был…