Helldusk · 01-Апр-08 13:06(16 лет 2 месяца назад, ред. 24-Авг-09 23:06)
ПОЛИЦЕЙСКИЙ ИЗ БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ - ТРИЛОГИЯ (В АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДАХ) / Beverly Hills Cop I, II, III Раздача исключительно для ценителей авторских переводов! Полицейский из Беверли-Хиллз Год выпуска: 1984 Страна: США Жанр: комедийный боевик Продолжительность: 01:45 Перевод: Авторский (одноголосый): А. МИХАЛЕВ, Л. ВОЛОДАРСКИЙ Субтитры: русские, английские Режиссер: Мартин Брест В ролях: Эдди Мерфи, Джадж Рейнхолд, Джон Эштон, Лайза Айлбахер, Ронни Кокс, Стивен Беркофф, Джил Хилл, Стивен Эллиотт, Джонатан Бэнкс, Джеймс Руссо Описание: Чернокожий детройтский полицейский (Мерфи) встречается со школьным другом, которого долго не видел, и вдруг того убивают. В поисках убийц полицейский едет в Лос-Анджелес. Здесь он натыкается на глухое, но упорное неприятие залетного выскочки местными полицейскими, но с помощью своего удивительного дара находить выход из любого положения, Мерфи заручается симпатией и, соответственно, реальной поддержкой двух из них. Множество драк, перестрелок, погонь, хорошей музыки и отменного юмора. 13 место лидеров видеопроката за всю историю. (М. Иванов) Доп. информация: Без меню Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch), Russian (Dolby AC3, 6 ch), English (Dolby AC3, 6 ch), English (Dolby AC3, 1 ch) - Комментарии режиссера (с переводом)
Скриншоты
Полицейский из Беверли-Хиллз - 2 Год выпуска: 1987 Страна: США Жанр: комедийный боевик Продолжительность: 01:42 Перевод: Авторский (одноголосый): А. МИХАЛЕВ, В. ГОРЧАКОВ Субтитры: русские, английские Режиссер: Тони Скотт В ролях: Эдди Мерфи, Джадж Райнхолд, Джон Эштон, Юрген Прохнов, Ронни Кокс, Бриджит Нильсен Описание: Продолжение подвигов по поимке преступников веселого и находчивого полицейского Акселя. Сексапильная блондинка вместе с группой гангстеров грабит ювелирный магазин. Но неутомимый Аксель тут как тут, на страже порядка и закона. Дальше, как и положено в полицейской комедии, динамичный сюжет раскручивается все в более и более быстром темпе, погони и перестрелки следуют одна за другой, лихой мордобой сменяют смешные, хотя порой и грубоватые шутки. Доп. информация: Без меню Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch), Russian (Dolby AC3, 6 ch), English (Dolby AC3, 6 ch)
Скриншоты
Полицейский из Беверли-Хиллз - 3 Год выпуска: 1994 Страна: США Жанр: комедийный боевик Продолжительность: 01:42 Перевод: Авторский (одноголосый): А. ГАВРИЛОВ Субтитры: русские, английские Режиссер: Джон Лэндис В ролях: Эдди Мерфи, Джадж Рейнхолд, Гектор Элизондо, Тимоти Кархарт, Джон Сэксон, Тереза Рэндл, Элан Янг, Стивен МакХэтти, Бронсон Пинчот Описание: После перерыва в семь лет полицейский из Детройта Аксель Фоули (Мерфи) снова вынужден побывать у своих друзей в Беверли-Хиллз. Его приводят туда поиски убийцы любимого шефа. В результате парк аттракционов "Мир чудес", где бандиты в жутком подполье печатали фальшивые доллары, стал ареной боевых действий, а наш герой отомстил убийцам, прославился и познакомился с очаровательной работницей парка. Фильм вполне занимательный, но от Лэндиса ("Поменяться местами", "Братья Блюз") можно было ожидать и большего. (М. Иванов) Доп. информация: Без меню Качество: DVD5 Формат: DVD Video Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 Видео: NTSC 16:9 (720x480) Аудио: Russian (Dolby AC3, 6 ch), English (Dolby AC3, 6 ch)
Крутой релиз, нечего не скажеш, по сути коллекционное издание. Но у меня вопросик, скажи пожалуйста, видео здесь новое, тоесть реставрированная картинка или нет, просто у меня второй фильм есть, но качество там, не очень, бледная картинка а в начале, такой низкий битрейт, что все в пикселях. Судя по скринам видео вроде из последней DVD-9, (от Киномании) так ли это, мне то издание не понравилось, потому что там, только перевод Горчакова, а он меня не интересует вообще. И еще, не пожаты ли здесь дорожки. Спасибо.
StereoOne
Да, видео было взято с релизов "Киномании" и пожато до DVD-5 с помощью профессиональных программ DVDRemake Pro, DVD Rebuilder и Cinema Craft Encoder. В результате чего были убраны все меню и допы из релизов, вырезаны дорожки с многоголосыми переводами и добавлены дополнительные дорожки с переводами А. Михалева. Аудио не сжималось. Качество видео осталось на высоком уровне, никаких пикселей и размытостей не наблюдается.
Теперь будет возможность, посмотреть и послушать, перевод Володарского, я про него, только недавно узнал, поэтому действительно, будет приятно, посмотреть.
Когда смотрел фильм, уже зная что там Володарский, всё равно не мог поверить в это- хоть и слышны до боли знакомые нотки, но вот звучит совсем не похоже. Шиза, вобщем.
arvideo Ну прям заинтриговал, мне стало так интерестно услышать, что же там сделали с голосом Володарского, что его так трудно узнать. Скачал, немного послушал, я в шоке, что они сделали с голосом Володарского, как, зачем ,такое чувство будто переводит, какой-то паренек.
Да уж,не пойму зачем такое сделали. Вообще, мне кажеться, Володарский не так стильно перевел фильм, всетаки Михалев и тут круче всех, но с переводом Володарского, обязательно буду смотреть. Да, опять Володарский сильно ошибался при переводе.
Helldusk Ну незнаю насчет смешно, например фрагмент, когда Аксель разговаривает с этим, типо "голубым" так вот, достаточно послушать как приколько их разговор перевел Михалев, (Ахвель Фоли ) и как сухо и не особо смешно, перевел Володарский, плюс Михалев, этот фрагмент переводил с прикольным акцентом. Хотя у Володарского, тоже было пара прикольных моментов, но вот отсебятины очень много, ( то с замками то с усами) ну вот прям незнаю, откуда она у него береться, он вроде языки хорошо знает и стаж переводов огромный. Отпишуся, раз просиш.
достаточно послушать как приколько их разговор перевел Михалев, (Ахвель Фоли ) и как сухо и не особо смешно, перевел Володарский, плюс Михалев, этот фрагмент переводил с прикольным акцентом.
Самый смак идет после "Ахвеля" у Володарского: "Чувак, ты охренель чтоль" с какой интонацией он это произносит
StereoOne писал(а):
Хотя у Володарского, тоже было пара прикольных моментов, но вот отсебятины очень много, ( то с замками то с усами) ну вот прям незнаю, откуда она у него береться, он вроде языки хорошо знает и стаж переводов огромный.
Ну стиль такой у переводчика, что же сделаешь.. Порой это даже очень смешно, а иногда не в тему. То же самое касается Михалева, хотя среди всех переводчиков-классиков у него был самый низкий процент ошибок в переводах и это факт.
Ну интонации, это немного другое, они не могут заменить, более искусный и более точный, перевод Михалева, хотя действительно, есть кое что в этом забавное, и перевод Володарского тоже в чем-то хорош. Нет, ну причем тут стиль, что это за стиль такой “Отсебятина” я бы сказал, не чуткое отношение к переводу и не большое желание, сделать его качественным и точным. У Михалева, ошибок было меньше, это да, хотя есть фильмы, где их было через чур многовато, к примеру в фильме, За бортом с Куртом Расселом. Кстати, я тут скачал второй фильм, (третий, крайне не удачный) и слегка огорчился, дорожка с переводом Михалева, по звуку не то что бы сильно, но занижена, особенно это слышно при переключении на английский трек, он более громкий и басовитый, а вот перевод Горчакова, наложили получше, хотя и эта дорожка не такая напористая как оригинальная. Только не подумай, это не претензия, просто делюсь впечатлениями, дорожки ведь не ты сводил. Перевод Горчакова и комментировать не буду, лично для меня, в ней вообще нет никакова смысла.
субтитры на первой части никакие не включаются. Дорожка с Михалёвым прибита. Helldusk, ты сам Михалёва (на первую и вторую части) накладывал или взял готовые дорожки с дисков двд-лиги?
Просто-таки человеческое спасибо, ностальгия прям фонтанирует, в свое время была касета переписанная с телевизора в переводе Володарского... Все так до боли знакомо. Искал именно перевод Володарского.
