Black-Devil · 14-Мар-08 03:23(16 лет 8 месяцев назад, ред. 08-Окт-09 21:00)
Ангел любви / Замужняя женщина / Parineeta Страна: Индия Жанр: мюзикл, драма, мелодрама Год выпуска: 2005 Продолжительность: 02:09:37 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Субтитры: 2х русские, английские Оригинальная аудиодорожка: хинди Режиссер: Прадип Саркар / Pradeep Sarkar В ролях: Саиф Али Кхан, Видья Балан, Санджай Датт, Дия Мирза, Райма Сен, Сабьясачи Чакраборти, Нинад Камат, Ачьют Потдар, Рекха, Суриндер Каур Описание: События происходят в Калькутте в 1962 году, когда маленькая Лолита приезжает жить в семью своего дяди, где судьба сталкивает ее с мальчиком Шекхаром, способным музыкантом, сыном влиятельного бизнесмена.
С этого времени они разделяют радости и печали. Незаметно для них их дружба перерастает в любовь, которую они даже не замечают. И только появление в их жизни нового человека, Гириша, раскрывает им настоящие чувства друг к другу. Меню: есть, английское Тип релиза: DVD9 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 16:9 (720x480(0.647)) MPEG Video, 23,976 кадр/сек, 5363 Кбит/сек Аудио: Russian (Dolby AC-3, 2 ch) 448 Кбит/сек, 48.0 КГц Аудио 2: Hindi (DTS, 6 ch) 768 Кбит/сек, 48.0 КГц Аудио 3: Hindi (Dolby AC-3, 6 ch) 448 Кбит/сек, 48.0 КГц Аудио 4: Hindi (Dolby AC-3, 2 ch) 192 Кбит/сек, 48.0 КГц, Комментарий
Доп. информация по релизу
Перевод субтитров: Mister-X, Katch (КиноКлуб "LM")
Синхронизация звука, субтитров и релиз DVD: Mister-X
MediaInfo
Общее
Полное имя : Angel_l'ubvi_[torrents.ru]\VIDEO_TS\VTS_03_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 Мбайт
Продолжительность : 19 м. 28 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 7352 Кбит/сек Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Продолжительность : 19 м. 28 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 5363 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9300 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.647
Временной код первого кадра : 00:00:00;00
Оригинал временного кода : Group of pictures header
GOP, открыто/закрыто : Открыто
GOP, открыто/закрыто на первом кадре : Закрыто
Размер потока : 747 Мбайт (73%) Аудио #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 19 м. 28 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 62,4 Мбайт (6%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-130 (0x82)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 19 м. 28 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 62,4 Мбайт (6%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-131 (0x83)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 19 м. 28 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 26,7 Мбайт (3%)
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #4
Идентификатор : 189 (0xBD)-137 (0x89)
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим смешивания : DVD-Video
Продолжительность : 19 м. 28 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 105 Мбайт (10%) Текст #1
Идентификатор : 189 (0xBD)-32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #2
Идентификатор : 189 (0xBD)-33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video Текст #3
Идентификатор : 189 (0xBD)-34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Режим смешивания : DVD-Video
Доп. INFO по файлу:
Диск оригинальный с добавленной русской звуковой дорожки и русских субтитров! Еще в далеком 2006 году я переводил субтитры для этого фильма и раздавал рип а теперь, когда появилась звуковая дорожка, решил подготовить вот такой релиз! С диска убрана грозное предупреждение и бесконечная индийская реклама! Картинка качественная! Хочу обратить внимание на наличие Хинди DTS звука, фильм музыкальный и звучит неплохо, можно смотреть с субтитрами, все песни переведены, это для тех, кто не любит, когда поверх песен диктор читает местами текст! Субтитры 2 вида, в кадр и под кадром, одинаковые по содержанию! Как бонус имеется отдельный фолдер с маленьким фрагментом экранизации 1953 года, качать не обязательно, может кому будет интересно взглянуть! Приятного просмотра!
Большое Вам,прибольшое спасибо!!! Замечательная работа,достойная всяких похвал! я только хотела этот ДВД начинать качать в иноязычном варианте,а потом страдать с наложением звука,тк начинающая еще в вырезке-вставке,то энтузиазм был плачевный:( Хорошо,что что-то пнуло таки проверить еще раз и,о радость,усе уже тут у нас есть,Вы избавили от трудной работы,за что благодарности нет предела! Для Вас вообще непочатый край спасиб всегда на готове за обретение прекрасных фильмов в отличном качестве!
Пошла рейтинг обкусывать свой:)
Ну вот,место появилось,с Богом пошла закачка рейтинг трепать и коллекцию пополнять:))
Эх,еще бы скорость побыстрее,а то обещает почти 5 дней качать Ну да ладно,пусть хоть 10,главное,что каждый день будет приближать меня к заветному ДВД с хорошим качеством! И скорость поднялась,уже 2.5 дня,ура! Спасибо отдельное одому сиду,который поддерживает релиз!
Перезолил новый постер и скрины, старый сервер умер, теперь опять можно ознакомится с картинками и оценить качество диска! Особо можно обратить внимание на "Full screen" Должно понравится! Приятного просмотра!
Как такой замечательный фильм прошел мимо меня - не понимаю.
Но лучше поздно, чем никогда. Очень порадовали песни - давно не получала такого наслаждения. И игра актеров на высоте. Еще раз релизеру и раздающим!!
Они есть! Там, внутри, сам перевод делал еще в те далекие времена, когда, когда фильм токо-что вышел на экраны и русской зв. дорожки не было! Просто пользуйтесь пультом!
p.s.
Песни переведены тоже (редактор катчь "Фонарик")
Перевод здесь лучше, чем тот, что в лицензионном издании -- лучше обыграны нюансы и вообще, он, как говорится, "ложится на душу" безоговорочно. Озвучка, правда, чуть громковата, сильно перекрывает голоса актеров, но в меру. И еще поначалу делаешь некое усилие, чтобы привыкнуть к тембрам голосов озвучки (к такому переводу хочется и идеальных голосов), но это все сущие мелочи. Кстати, русская озвучка присутствует и в песнях (частично -- вначале куплетов, раскрывая общий смысл), и сделано это очень деликатно, восприятие не портит (для нелюбителей -- есть дорожка на хинди и субтитры). Качество звука русской дорожки -- просто супер. Картинка здесь тоже лучше -- четче, цвета те же, что и в лицензионке. Исходник явно общий, но там вес фильма примерно на 2 Гб меньше, так что... Black-Devil, огромное спасибо за такой роскошный, сделанный с душой релиз!
Внимание! Торрент-файл перезалит с изменениями содержимого раздачи (Удалена папка FRAGMENT (мусор)) в связи с просьбой администрации снять флаг "Приватная раздача". Скачавшим ранее просьба перекачать торрент-файл, перехешировать содержимое и присоединиться к раздаче. Изменения сделаны также и в оформлении!
Ну да ладно,пусть хоть 10,главное,что каждый день будет приближать меня к заветному ДВД с хорошим качеством! 
И скорость поднялась,уже 2.5 дня,ура! Спасибо отдельное одому сиду,который поддерживает релиз! 
релизеру и раздающим!! 
