Большие огненные шары / Огромные шаровые молнии / Great Balls of Fire!
Жанр: Драма, биография, музыка
Страна: США
Студия: Orion Pictures
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 01:47:54
Перевод #1: Профессиональный (дублированный) - "Варус-Видео"
Перевод #2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+
Перевод #3: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ
Субтитры: русские, английские, немецкие, итальянские, нидерландские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер:
Джим МакБрайд / Jim McBride
В ролях:
Деннис Куэйд / Dennis Quaid ... Jerry Lee Lewis - дублирует
Игорь Тарадайкин
Вайнона Райдер / Winona Ryder ... Myra Gale Brown - дублирует
Елена Соловьёва
Джон До / John Doe ... J.W. Brown - дублирует
Василий Куприянов
Стивен Тоболовски / Stephen Tobolowsky ... Jud Phillips - дублирует
Рудольф Панков
Трей Уилсон / Trey Wilson ... Sam Phillips - дублирует
Юрий Саранцев
Алек Болдуин / Alec Baldwin ... Jimmy Swaggart - дублирует
Владимир Конкин
Стив Аллен / Steve Allen ... Steve Allen
Лиза Блаунт / Lisa Blount ... Lois Brown - дублирует
Марина Тарасова
Джошуа Шеффилд / Joshua Sheffield ... Rusty Brown
Моджо Никсон / Mojo Nixon ... James Van Eaton
Джимми Вон / Jimmie Vaughan ... Roland Janes
Дэвид Фергюсон / David Ferguson ... Jack Clement
Роберт Лессер / Robert Lesser ... Alan Freed
Лиза Джейн Перски / Lisa Jane Persky ... Babe
Паула Персон / Paula Person ... Sam's Secretary
Описание:
Захватывающая история стремительного восхождения к вершинам популярности пианиста, певца и композитора - героя золотого века рок-н-ролла, короля экспромта, "ходячего скандала", Джерри Ли Льюиса по прозвишу "The Killer". Бешеная энергетика исполнения и непредсказуемое поведение на сцене выделяло его на фоне коллег по цеху. Многие сходятся во мнении, что он мог бы стать такой же большой звездой, как Элвис Пресли, если бы не скандал, разразившийся в мае 1958-го года в Англии: в декабре 1957-го музыкант женился на дочери своего басиста, 13-летней двоюродной племяннице Майре…
Сценарий фильма основан на книге воспоминаний бывшей жены Джерри Ли - Майры Льюис (Браун) и Мюррея Сильвера мл. В музыкальных номерах Джерри Ли Льюиса сам исполняет свои песни и играет на фортепиано - он специально для фильма заново записал свои главные хиты, хотя на клавишах инструмента «играет» исполнитель главной роли Деннис Куэйд.
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- аудиодорожку с дубляжом (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4155171) -
Dego80
- аудиодорожку с озвучкой НТВ+ (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5025795) -
edich2
- аудиодорожку с озвучкой НТВ (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3821818) -
denashekkk
- синхронизацию звуковых дорожек -
pmv
*
Дубляж выполнен на студии "Варус-Видео".
Роли дублировали: Игорь Тарадайкин, Елена Соловьёва, Василий Куприянов, Рудольф Панков, Юрий Саранцев, Владимир Конкин, Марина Тарасова, Светлана Харлап, Елена Борзунова, Михаил Лебедев, Олег Голубицкий, Александр Рыжков
*
Двухголосая озвучка выполнена телеканалом НТВ+.
Режиссёр: Ирина Маликова
Звукорежиссёр: Михаил Никитин
Текст читали: Елена Борзунова и Алексей Борзунов
*
Другой двухголосый перевод от телекомпании НТВ был показан на канале 21 октября 1996 года. Мужские роли в данном переводе озвучивал Игорь Тарадайкин.
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x626 (1.85:1), 23.976 fps, 2150 kbps, 0.124 bits/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский DVO (НТВ+)
Аудио #3: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский DVO (НТВ) – отдельным файлом
Аудио #4: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – английский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 189703490972450847102550064360698775504 (0x8EB79039CB37A5BA4838E879CE4587D0)
Complete name : D:\torrents\Great Balls of Fire (1989, ru_dub,DVO+en+ru,en,de,it,nl_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.06 GiB
Duration : 1 h 47 min
Overall bit rate : 2 728 kb/s
Encoded date : UTC 2025-12-01 12:57:32
Writing application : mkvmerge v96.0 ('It's My Life') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 47 min
Bit rate : 2 150 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 626 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.124
Stream size : 1.62 GiB (79%)
Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5be
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2150 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (7%)
Title : Дубляж 'Варус-видео'
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (7%)
Title : Двухголосый НТВ+
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 47 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (7%)
Title : Original Stereo
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 43 min
Bit rate : 73 b/s
Count of elements : 836
Stream size : 56.1 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 71 b/s
Count of elements : 1680
Stream size : 56.2 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 42 min
Bit rate : 43 b/s
Count of elements : 858
Stream size : 32.5 KiB (0%)
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 42 min
Bit rate : 42 b/s
Count of elements : 791
Stream size : 32.0 KiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 46 min
Bit rate : 34 b/s
Count of elements : 743
Stream size : 27.1 KiB (0%)
Language : Dutch
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
