Баконя фра Брне / Bakonja fra Brne / Bakonja fra-Brne (Федор Ханжекович / Fedor Hanzekovic / Fedor Hanžeković) [1951, Югославия, сатира, антиклерикальная комедия, экранизация, TVRip] + Sub (Rus, Eng) + Original SH

1. В сцене (на 93-й минуте), где Маша упоминает о своих отношениях с фра Брне и отговаривает Баконю от женитьбы на Цвете, предлагая ему "выдать её замуж за кого-нибудь", субтитры выглядят странновато для русской речи (выдать замуж за другого, чтобы она стала твоей). Но, насколько слышно, в фильме на сербском так и произносится — "...да постанем Брнина", "...да постане твоja".
Здесь, возможно, имеются в виду какие-то местные обычаи, по которым фратеры имели связи с женщинами (в т. ч. замужними) (?). Я пока что не нашёл информации об этом.
В книге тоже нет подробного разъяснения, сам фрагмент в русском переводе выглядит так:
"А что тебе мешает выдать её замуж, как поступали с нами, как поступают все? Так не глупи же, иди по старой, торной дорожке, а я подготовлю Цвету, если она ещё не подготовлена!» Баконины глаза говорили: «Страшная женщина, я так влюблён в твою Цвету, что не согласился бы с этим ни за что, не будь она твоим детищем, не знай я, что она уже «подготовлена» и не захочу я, так захочет другой! Чёрт с тобой! Я не в силах быть лучше других!».
2. В фильме, как и в книге, используются два варианта произношения: "фратер" и "вратер". Крестьяне и простолюдины, как правило, говорят через букву "в".

   General
      Complete name : Bakonja fra Brne (1951, Yugoslavia, Fedor Hanzekovic)\Bakonja fra Brne (1951).avi
      Format : AVI
      Format/Info : Audio Video Interleave
      File size : 1.36 GiB
      Duration : 1 h 39 min
      Overall bit rate : 1 968 kb/s
      Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
      Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
   Video #0
      ID : 0
      Format : MPEG-4 Visual
      Format profile : Advanced Simple@L5
      Format settings : BVOP2 / QPel
      Format settings, BVOP : 2
      Format settings, QPel : Yes
      Format settings, GMC : No warppoints
      Format settings, Matrix : Default (MPEG)
      Muxing mode : Packed bitstream
      Codec ID : XVID
      Codec ID/Hint : XviD
      Duration : 1 h 39 min
      Bit rate : 1 766 kb/s
      Width : 720 pixels
      Height : 544 pixels
      Display aspect ratio : 4:3
      Frame rate : 25.000 FPS
      Color space : YUV
      Chroma subsampling : 4:2:0
      Bit depth : 8 bits
      Scan type : Progressive
      Compression mode : Lossy
      Bits/(Pixel*Frame) : 0.180
      Stream size : 1.22 GiB (90%)
      Writing library : XviD 64
   Audio #1
      ID : 1
      Format : MPEG Audio
      Format version : Version 1
      Format profile : Layer 3
      Format settings : Joint stereo / MS Stereo
      Codec ID : 55
      Codec ID/Hint : MP3
      Duration : 1 h 39 min
      Bit rate mode : Constant
      Bit rate : 192 kb/s
      Channel(s) : 2 channels
      Sampling rate : 48.0 kHz
      Compression mode : Lossy
      Stream size : 136 MiB (10%)
      Alignment : Aligned on interleaves
      Interleave, duration : 40  ms (1.00 video frame)
      Interleave, preload duration : 504  ms

62
00:11:26,492 --> 00:11:30,950
Будешь озорничать, если возьму тебя
с собой в монастырь, а?
63
00:11:31,334 --> 00:11:34,412
Я буду хорошим.
Я тебя буду слушаться!
64
00:11:35,549 --> 00:11:38,674
Нельзя так говорить,
дикарёнок.
65
00:11:39,151 --> 00:11:42,704
Скажи: буду слушаться вас,
пречестный отче,
66
00:11:42,971 --> 00:11:46,121
и во всём вашему преподобию покоряться!
67
00:11:49,282 --> 00:11:55,250
Буду слушаться вас, пречестный отче,
и во всём вашему преподобию покоряться!
68
00:12:05,980 --> 00:12:09,770
Приготовьте ему что-нибудь из одежонки,
завтра же со мной и отправится.
69
00:12:09,956 --> 00:12:11,995
Вра Брне!
70
00:12:15,768 --> 00:12:20,718
Довольно, братцы, ступайте!..
Пора на боковую!
71
00:12:24,457 --> 00:12:27,358
Позволь одно слово сказать!
Значится так, вра Брне...
72
00:12:27,472 --> 00:12:28,960
Вкратце, дело вот в чём:
73
00:12:29,113 --> 00:12:32,200
мы не желаем,
чтобы ты брал Баконю в монастырь!
74
00:12:32,356 --> 00:12:36,920
Вы не желаете?!
А кто мне запретит?
75
00:12:37,098 --> 00:12:41,120
Мы хотим, чтобы ты избрал
достойнейшего из наших детей!
76
00:12:41,948 --> 00:12:46,600
В Зврлеве сроду ещё не было
такого вора, как этот Баконя!
77
00:12:46,753 --> 00:12:50,089
Отойди, Храпун,
не то мозги вышибу!
78
00:12:50,200 --> 00:12:52,135
Угрозами тут не поможешь!
79
00:12:52,420 --> 00:12:57,346
И мы кое-кому можем рёбра поломать!
Да ещё как! Алвундандара!
80
00:12:57,529 --> 00:13:02,105
Что, я среди братьев
или среди разбойников?!
81
00:13:02,465 --> 00:13:06,200
Довольно!
Хватит, нечестивцы!
82
00:13:06,583 --> 00:13:11,219
Кто больший нечестивец, я или тот,
кто покровительствует таким мошенникам,
83
00:13:11,458 --> 00:13:13,558
а, вратер?