Медалистка / Medalist / Медалист [TV] [13 из 13] [JAP+Sub] [2025, Сенён, драма, спорт, BDRip] [1080p]

General
Unique ID                                : 232555928206167956192619999985720450856 (0xAEF4A480A0AFEFB9FB8E7AB95D1D5F28)
Complete name                            : C:\Users\ASUS\Videos\Anime\Medalist\[Nekomoe kissaten&VCB-Studio] Medalist [01][Ma10p_1080p][x265_flac].mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4
File size                                : 889 MiB
Duration                                 : 23 min 2 s
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 5 394 kb/s
Frame rate                               : 23.976 FPS
Encoded date                             : 2025-07-07 10:01:00 UTC
Writing application                      : mkvmerge 80.0 ('Roundabout') 64-bit
Writing library                          : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Video
ID                                       : 1
Format                                   : HEVC
Format/Info                              : High Efficiency Video Coding
Format profile                           : Main 10@L4.1@High
Codec ID                                 : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration                                 : 23 min 2 s
Bit rate                                 : 4 078 kb/s
Width                                    : 1 920 pixels
Height                                   : 1 080 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.082
Stream size                              : 672 MiB (76%)
Writing library                          : x265 3.5+98-g3449bc85e+20-gc1a540a56:[Windows][clang 15.0.7][64 bit] Kyouko 10bit+8bit+12bit
Encoding settings                        : rc=crf / crf=15.0000 / qcomp=0.65 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=34000 / vbv-bufsize=38000 / vbv-init=0.9 / min-vbv-fullness=50.0 / max-vbv-fullness=80.0 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / qscale-mode=0 / no-lossless / no-cu-lossless / aq-mode=1 / no-limit-aq1 / aq-strength=0.90 / aq-bias-strength=1.00 / limit-aq1-strength=1.00 / cbqpoffs=-4 / crqpoffs=-4 / ipratio=1.40 / pbratio=1.20 / psy-rd=1.80 / psy-rdoq=0.80 / psy-bscale=300 / psy-pscale=256 / psy-iscale=96 / deblock=-1:-1 / ref=4 / limit-refs=1 / limit-modes / bframes=8 / b-adapt=2 / bframe-bias=0 / b-pyramid / b-intra / weightp / weightb / min-keyint=1 / max-keyint=360 / rc-lookahead=120 / gop-lookahead=0 / scenecut=40 / hist-scenecut=0 / radl=0 / max-cu-size=32 / min-cu-size=8 / me=3 / subme=7 / merange=32 / rdoq-level=1 / rd=5 / rdpenalty=0 / dynamic-rd=0.00 / rd-refine / refine-tolerance=1.500 / ----- / cutree / cutree-strength=1.75 / cutree-minqpoffs=-69.00 / cutree-maxqpoffs=69.00 / no-sao / no-rect / no-amp / no-open-gop / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=3 / tu-intra-depth=3 / limit-tu=0 / qg-size=16 / qpmax=69 / qpmin=0 / ----- / cpuid=1111039 / frame-threads=4 / numa-pools=+ / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=1920x1080 / interlace=0 / level-idc=0 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / no-allow-non-conformance / no-repeat-headers / no-aud / no-hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / lookahead-slices=0 / no-splice / no-intra-refresh / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / max-merge=4 / temporal-mvp / no-frame-dup / no-hme / no-analyze-src-pics / no-sao-non-deblock / selective-sao=0 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-splitrd-skip / zone-count=0 / no-strict-cbr / no-rc-grain / no-const-vbv / sar=0 / overscan=0 / videoformat=5 / range=0 / colorprim=2 / transfer=2 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=1 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / hist-threshold=0.03 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr10 / no-hdr10-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=0 / analysis-save-reuse-level=0 / analysis-load-reuse-level=0 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=1 / refine-ctu-distortion=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-analysis-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei / no-hevc-aq / no-svt / no-field / qp-adaptation-range=1.00 / scenecut-aware-qp=0conformance-window-offsets / right=0 / bottom=0 / decoder-max-rate=0 / no-vbv-live-multi-pass
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color range                              : Limited
Matrix coefficients                      : BT.709
Audio
ID                                       : 2
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 23 min 2 s
Bit rate mode                            : Variable
Bit rate                                 : 1 315 kb/s
Channel(s)                               : 2 channels
Channel layout                           : L R
Sampling rate                            : 48.0 kHz
Frame rate                               : 11.719 FPS (4096 SPF)
Bit depth                                : 24 bits
Compression mode                         : Lossless
Stream size                              : 217 MiB (24%)
Title                                    : Main Audio
Writing library                          : libFLAC 1.4.3 (2023-06-23)
Language                                 : Japanese
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
MD5 of the unencoded content             : 0B1445FD19C4BF91964E3458E6DBE528
Menu
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:01:16.994                             : en:Chapter 02
00:12:14.984                             : en:Chapter 03
00:20:46.495                             : en:Chapter 04
00:22:16.001                             : en:Chapter 05

https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6651824 - BDRip

Добавьте отличия (бдрип)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6651824

Dialogue: 0,0:01:53.64,0:01:56.60,Main,,0,0,0,,Четырнадцать? \NНовичок в средней школе?
Скорее "начинаешь" или "Хочешь начать"
Dialogue: 0,0:02:08.11,0:02:12.86,Main,,0,0,0,,Сказали, есть работа, связанная с катанием, вот я и припёрся из самой Йокогамы.
У всех географических названий есть офф. транслитерация, закрепленная словарями. Иокогама.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:15.90,Main,,0,0,0,,Поэтому я не бесплатно катаюсь.»
Точка после кавычек.
Dialogue: 0,0:04:21.81,0:04:24.74,Main,,0,0,0,,А-а, всё-всё, я верю! \NУбери, убери это!
Появляется диссонанс во второй половине, потому что в 1й половине фразы в япе есть повтор, а во второй нет.
Скорее лучше было бы что то вида "А-а-а! Верю, верю я! Убери их!"
Dialogue: 0,0:06:07.23,0:06:10.50,Main,,0,0,0,,Если всерьёз метишь в спортсменки, возраст у тебя — крайний.
Крайний используется значении последний, но даже так его лучше не использовать ибо это нарушение норм.
Лучше искать синонимы или перестраивать. Что то вида "последний шанс" и тд.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.00,Main,,0,0,0,,У тебя ведь на сегодня тоже домашка?
Домашка не на сегодня. Домашку на сегодня она сдала сегодня. Сегодня домашка на завтра.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:54.70,Main,,0,0,0,,Вообще-то, танцы на льду — это парный вид.
Dialogue: 0,0:07:55.19,0:07:57.96,Main,,0,0,0,,Но я этого не чувствую.
Сложная фраза. Интересный выбор.
Dialogue: 0,0:07:58.83,0:08:02.69,Main,,0,0,0,,И что, так и собираешься перебиваться подработками, пока не пройдёшь прослушивание?
Использование слова прослушивание - сомнительное. Его же не слушать будут.
Беглый гуглинг не дал мне ничего, если вы уверены, что вариант подходит, то извиняюсь и тут не прав, но я бы скорее брал что то из разряда "пробы" или "кастинг".
Dialogue: 0,0:08:25.80,0:08:28.57,Main,,0,0,0,,Я вам звонила. Я Юицка.
Yuitsuka дает нам Юицука (ну либо Юитсука хехе).
Буквы устно бывают проглатывают, однако в письменной речи следует придерживаться правил транслитерации.
Причем вне зависимости от выбранной вами системы (поливанов/хепборн) следует использовать одну для всех имен в произведении.
Dialogue: 0,0:13:38.14,0:13:43.00,Main,,0,0,0,,Она тренировалась одна. Падала снова и снова, и так, сама собой, поборола страх.
само собой может произойти что то что не зависит от объекта действия. Тут скорее правильным будет "незаметно для себя".
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:26.20,Main,,0,0,0,,Этот ребенок просто еще не знает других мечтаний, кроме фигурного катания.
"других мечтаний" - сомнительный выбор
Dialogue: 0,0:17:29.53,0:17:31.74,Main,,0,0,0,,Оно было моим оберегом.
Оберег хороший выбор. Но скорее тут фигурное катание являлось не защитником от мира, а счастьем, куда девочка убегала от мира.
У 守 есть как будто более подходящее значение:
https://kotobank.jp/word/%E5%BE%A1%E5%AE%88-454951#:~:text=%E2%91%A0-,%E5%AD%90%E...3%82%82%E3%82%8A
Оно было моим сокровищем - как будто чуть больше подходит.

АсУка, СасУке, АкацУки, НацУки, РицУко, ДайсУке.
Такое только за деньги 私のお守りだったの！
お守り - омамори оберег.
В контексте того что катание защищало её от роскомнадзор. Скорее на пределе, или на грани. Или вообще предельный...
Но тут опять хороша ложка к обеду... Потому что не перефразировано На деле надо что-то типа Тебе ведь сегодня тоже уроки делать?/Тебе ведь на завтра тоже задали?
Но тут опять же заметить бы как и всё остальное Два человека по тексту бегали А почесать репу есть где