Магда · 24-Ноя-25 15:18(1 день 16 часов назад, ред. 24-Ноя-25 20:18)
Врата ночи / Les portes de la nuit Страна: Франция Студия: Société Nouvelle Pathé Cinéma Жанр: драма, мистика Год выпуска: 1946 Продолжительность: 01:52:17 Перевод 1: Одноголосый закадровый - Никита Кирдин (по полным русским субтитрам Галины Мирзоевой) Перевод 2: Одноголосый закадровый (с пропусками, на которые нужно включать русские субтитры на места без перевода) Субтитры: русские (только на песни, перевод - Никита Кирдин), русские (полные, перевод - Галина Мирзоева), русские (на пропуски для перевода 2, перевод - Галина Мирзоева), английские (два варианта с разными переводами), французские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссёр: Марсель Карне / Marcel Carné Композитор: Жозеф Косма / Joseph Kosma В ролях: Ив Монтан / Yves Montand ... Diego Натали Наттье / Nathalie Nattier ... Malou Пьер Брассёр / Pierre Brasseur ... Georges Серж Реджани / Serge Reggiani ... Guy Sénéchal Сатюрнен Фабр / Saturnin Fabre ... Monsieur Sénéchal Раймон Бюссьер / Raymond Bussières ... Raymond Lécuyer Жан Вилар / Jean Vilar ... le Destin (vêtu en haillons) Сильвия Батай / Sylvia Bataille ... Claire Lécuyer
Жана Маркен / Jane Marken (в титрах: Jeanne Marken) ... Mme Germaine Дани Робен / Dany Robin ... Étiennette Габриэль Фонтан / Gabrielle Fontan ... La vieille
Кристиан Симон / Christian Simon ... Cricri Lécuyer
Жан Максим / Jean Maxime ... L'amoureux d'Étiennette
Фабьен Лори / Fabien Loris ... Le chanteur des rues
Мади Берри / Mady Berry ... Madame Quinquina
Жюльен Каретт / Julien Carette (в титрах: Carette) ... Monsieur Quinquina Описание: Зимой 1945-го года, сразу после Освобождения, Диего, участник французского Сопротивления, встречает Раймона, одного из своих соратников, который, как он думал, погиб. В ту же ночь он встречает бродягу, являющегося воплощённой Судьбой, чьё предсказание о том, что Диего найдёт женщину своей жизни, вскоре сбывается. Диего встречает Малу, прекрасную молодую женщину, несчастную в браке, в котором нет любви и взаимопонимания. А вскоре выясняется, что именно брат Малу — Ги, выдал гестапо Раймона...Фильмография Ива МонтанаБОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Галина Мирзоева Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Никита Кирдин Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки Никиты Кирдина к этому фильму: Магда, voostorg, porvaliparus, vitolinform, Lafajet, Sapienti Sat, GalaUkr, exact, ULKESH, -Holo- и два участника, пожелавших остаться анонимнымиОзвучка Никиты Кирдина сделана в рамках проектаКраудфандинг (переводы, покупка дисков и т. п.) » Подфорум для общих сборов Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 22920 kbps Аудио 1: DTS-HD / 2.0 / 48 kHz / 872 kbps / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 16-bit) (русский одноголосый закадровый перевод) - Никита Кирдин Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) Аудио 3: FLAC, 48.0 KHz, 2 ch., 224 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 15236632534554706946190904965169068585 (0xB7677FBBD5A5A64F0072D5EC98ABA29)
Полное имя : N:\РАЗДАЧИ\Les.portes.de .la.nuit.1946.BDRemux.1080.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 19,0 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 24,2 Мбит/сек
Название фильма : Les portes de la nuit (1946)
Дата кодирования : UTC 2025-11-03 07:52:14
Программа кодирования : mkvmerge v95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Обложка : Yes
Attachments : Cover.jpg Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 22,9 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 29,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Стандарт вещания : NTSC
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.461
Размер потока : 18,0 Гбайт (95%)
Заголовок : Les.portes.de .la.nuit.1946.BDRemux.1080p
Язык : French
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 872 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 701 Мбайт (4%)
Заголовок : VO [Никита Кирдин]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 154 Мбайт (1%)
Заголовок : VO
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 180 Мбайт (1%)
Библиотека кодирования : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 50 м.
Битрейт : 1 бит/сек
Count of elements : 24
Размер потока : 1,03 Кбайт (0%)
Заголовок : Songs
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 53 м. 10 с.
Битрейт : 14 бит/сек
Count of elements : 115
Размер потока : 5,72 Кбайт (0%)
Заголовок : на непереведённые фрагменты VO
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Битрейт : 74 бит/сек
Count of elements : 1364
Размер потока : 59,3 Кбайт (0%)
Заголовок : Галина Мирзоева
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #4
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 52 м.
Битрейт : 46 бит/сек
Count of elements : 1441
Размер потока : 38,5 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #5
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 49 м.
Битрейт : 49 бит/сек
Count of elements : 1223
Размер потока : 39,4 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет Текст #6
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 47 м.
Битрейт : 53 бит/сек
Count of elements : 1226
Размер потока : 42,0 Кбайт (0%)
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:08:44.524 : en:00:08:44.524
00:19:24.789 : en:00:19:24.789
00:28:34.796 : en:00:28:34.796
00:39:05.134 : en:00:39:05.134
00:52:39.948 : en:00:52:39.948
01:01:16.339 : en:01:01:16.339
01:09:26.704 : en:01:09:26.704
01:18:13.314 : en:01:18:13.314
01:32:12.944 : en:01:32:12.944
01:41:50.646 : en:01:41:50.646
