-JokeR- · 03-Ноя-25 00:34(7 дней назад, ред. 07-Ноя-25 18:47)
Индиана Джонс: В поисках утраченного ковчега Raiders of the Lost ArkГод выпуска: 1981 Страна: США Жанр: приключения, боевик, комедия Продолжительность: 01:55:17 Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+, 2008 г.[Игорь Тарадайкин, Владимир Антоник, Евгений Вальц, Виталий Петров, Наталья Казначеева] Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания, 2004 г.[Андрей Бархударов, Александр Груздев, Марина Бакина] Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) FDV[Алексей Мясников, Александр Комлев, Ива Солоницына] Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) AB-Video по заказу Первого канала / R5, 2003 г.[Владимир Герасимов, Андрей Казанцев, Олег Форостенко, Ольга Гаспарова] Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) Селена Интернешнл (СТС / НТВ / ТНТ), 2001 г.[Владимир Вихров, Олег Форостенко, Алексей Сафонов, Любовь Германова] Перевод 6: Профессиональный (многоголосый закадровый) Позитив-Мультимедиа / Карусель, 2005 г.[Андрей Тенетко, Анатолий Петров, Светлана Репетина] Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый) Пётр Гланц и Евгения Лютая Перевод 8: Профессиональный (двухголосый закадровый) Премьер Видео Фильм, 1998 г.[Вадим Андреев и Татьяна Васильева] Перевод 9: Профессиональный (двухголосый закадровый) SDI Media Latvia[Борис Плоских и Татьяна Лукашенкова] Перевод 10: Любительский (псевдодублированный) Watchman Voice, 2025 г. Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (3x полные [Амедиатека, Киномания с правками, FDV]), английские (SDH) Режиссер:Стивен Спилберг / Steven Spielberg В ролях:Харрисон Форд, Карен Аллен, Пол Фримен, Рональд Лейси, Джон Рис-Дэвис, Денхолм Эллиотт, Альфред Молина, Вольф Калер, Энтони Хиггинс, Вик Тэблиан Описание:Известный археолог и специалист по оккультным наукам доктор Джонс получает опасное задание от правительства США. Он должен отправиться на поиски уникальной реликвии — священного Ковчега. Но Индиана и не подозревает, что аналогичный приказ уже получили тайные агенты Адольфа Гитлера.imdb | kinopoisk | cэмплКачество: WEB-DL 2160p, SDR [Apple TV+] Формат видео: MKV Видео: 3840x1634, 23.976 fps, HEVC, ~20.6 Mbps Аудио 1 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps MVO НТВ+ / UHD Blu-ray CEE Аудио 2 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps MVO НТВ+ Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps MVO Киномания Аудио 4 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps MVO FDV Аудио 5 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO AB-Video / Первый канал / R5 Аудио 6 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO Селена Интернешнл / СТС / НТВ / ТНТ Аудио 7 Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps MVO Позитив-Мультимедиа / Карусель Аудио 8 Rus: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps DVO Пётр Гланц и Евгения Лютая Аудио 9 Rus: FLAC / 2.0 / 48 kHz / 1547 kbps / 24 bit DVO Премьер Видео Фильм Аудио 10 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO SDI Media Latvia Аудио 11 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 384 kbps Dub Watchman Voice Аудио 12 Eng: E-AC3 / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps Original Формат субтитров:softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : Indiana.Jones.and.the.Raiders.of.the.Lost.Ark.1981.WEB-DL.2160p.SDR.ATVP.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 21.5 GiB Duration : 1 h 55 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 26.7 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2025-11-05 21:50:02 UTC Writing application : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Cover description : cover.jpg Cover type : Cover Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L5@High Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 1 h 55 min Bit rate : 20.6 Mb/s Width : 3 840 pixels Height : 1 634 pixels Display aspect ratio : 2.35:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.137 Stream size : 16.6 GiB (77%) Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Format settings : Dolby Surround Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 185 MiB (1%) Title : MVO [НТВ+ / BD CEE] [2.0] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -27 dB compr : 1.94 dB dynrng : 1.26 dB dsurmod : Dolby Surround encoded ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 317 MiB (1%) Title : MVO [НТВ+] [5.1] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -28 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -28 dB dialnorm_Minimum : -28 dB dialnorm_Maximum : -28 dB Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 317 MiB (1%) Title : MVO [Киномания] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -19 dB compr : -0.28 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -19 dB dialnorm_Minimum : -19 dB dialnorm_Maximum : -19 dB Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 317 MiB (1%) Title : MVO [FDV] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -27 dB cmixlev : -3.0 dB surmixlev : -3 dB dialnorm_Average : -27 dB dialnorm_Minimum : -27 dB dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 158 MiB (1%) Title : MVO [AB-Video / Первый канал / R5] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -23 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 158 MiB (1%) Title : MVO [Селена Интернешнл / СТС / НТВ / ТНТ] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -23 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Audio #7 ID : 8 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 633 MiB (3%) Title : MVO [Позитив-Мультимедиа / Карусель] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -23 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Audio #8 ID : 9 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 633 MiB (3%) Title : DVO [Пётр Гланц и Евгения Лютая] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -23 dB compr : -0.28 dB dmixmod : Lo/Ro ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -23 dB dialnorm_Minimum : -23 dB dialnorm_Maximum : -23 dB Audio #9 ID : 10 Format : FLAC Format/Info : Free Lossless Audio Codec Codec ID : A_FLAC Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 1 547 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.25 GiB (6%) Title : DVO [Премьер Видео Фильм] Writing library : libFLAC 1.3.2 (2017-01-01) Language : Russian Default : No Forced : No MD5 of the unencoded content : 919EF3404E270C6BE6A1602211D8E2C1 Audio #10 ID : 11 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 158 MiB (1%) Title : DVO [SDI Media Latvia] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -21 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -21 dB dialnorm_Minimum : -21 dB dialnorm_Maximum : -21 dB Audio #11 ID : 12 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 317 MiB (1%) Title : Dub [Watchman Voice] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -24 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -24 dB dialnorm_Minimum : -24 dB dialnorm_Maximum : -24 dB Audio #12 ID : 13 Format : E-AC-3 JOC Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 55 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 633 MiB (3%) Title : Original Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Complexity index : 16 Number of dynamic objects : 15 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Dialog Normalization : -31 dB compr : -0.28 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 50 min Bit rate : 48 b/s Frame rate : 0.102 FPS Count of elements : 675 Stream size : 38.8 KiB (0%) Title : Full [Амедиатека] Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 50 min Bit rate : 46 b/s Frame rate : 0.087 FPS Count of elements : 578 Stream size : 37.5 KiB (0%) Title : Full [Киномания с правками] Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 50 min Bit rate : 52 b/s Frame rate : 0.155 FPS Count of elements : 1027 Stream size : 42.2 KiB (0%) Title : Full [FDV] Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 54 min Bit rate : 38 b/s Frame rate : 0.185 FPS Count of elements : 1264 Stream size : 32.3 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Image Type : Cover Title : cover.jpg Format : JPEG Muxing mode : Attachment Width : 1 000 pixels Height : 1 500 pixels Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Compression mode : Lossy Stream size : 472 KiB (0%) Menu 00:00:00.000 : en:South America, 1936 00:03:16.529 : en:The Man with the Hat 00:05:44.635 : en:The Golden Idol 00:09:51.132 : en:Belloq and the Hovitos 00:12:49.351 : en:Archaeology Lesson 00:15:23.631 : en:Special Assignment 00:20:27.434 : en:Cautious Guy 00:22:58.418 : en:Nepal: The Raven 00:28:51.354 : en:Fight for the Medallion 00:33:42.395 : en:To Cairo 00:36:23.389 : en:The Marketplace 00:40:04.819 : en:Basket Chase 00:42:16.158 : en:Meeting with Belloq 00:46:41.507 : en:Bad Dates 00:49:32.928 : en:Tanis Dig 00:51:00.932 : en:The Map Room 00:55:11.141 : en:Reunited with Marion 00:58:33.218 : en:Uncovering the Well of Souls 01:03:05.740 : en:Into the Well of Souls 01:08:26.143 : en:The Ark Revealed 01:10:25.346 : en:Trapped 01:15:33.153 : en:The Flying Wing 01:22:24.356 : en:Desert Chase 01:25:43.763 : en:Dragged Behind 01:29:57.517 : en:The Bantu Wind 01:34:30.665 : en:Confrontation at Sea 01:38:06.171 : en:The Nazis' Secret Island 01:41:06.060 : en:Indy's Bluff 01:44:06.823 : en:The Ark Ceremony 01:47:01.415 : en:The Power of the Ark 01:49:05.997 : en:Washington D.C. and End Credits
Скриншоты
За субтитры с Амедиатеки спасибо AtotIK.
В раздаче две дорожки НТВ+, т.к. стерео-вариант имеет лучший спектр. В 5.1 варианте на трекере немного рассинхронил центральный канал, в данной раздаче это было поправлено.
Дорожки Киномании и FDV в предыдущих раздачах сделаны с выделенных голосов. Здесь подогнаны с исходных дисков.
Премьер Видео Фильм лучше, чем в предыдущих раздачах, за дорожку спасибо psyhea7 и RoxMarty.
Селена Интернешнл также лучше, чем в предыдущих раздачах, найдена на просторах сети.
За дорожку SDI Media Latvia спасибо Drommer.94.
Дубляж Watchman Voice последней редакции, предоставлен студией специально для раздачи.
Дубляж Watchman Voice
Перевод: Никита Баблинский
Редакторы перевода: Георгий Некрасов и Илья Алексеев
Работа над звуком: Кирилл Григорьев Роли дублировали: Денис Беспалый, Анатолий Петров, Сергей Русскин, Фёдор Сухов, Дмитрий Полонский, Людмила Ильина, Антон Савенков, Дмитрий Филимонов, Екатерина Дмитрова, Алексей Щегорский, Марат Тимохин, Антон Никифоров, Андрей Домнин, Стас Олейников, Бахыт Кантуринов, Виталий Кашеваров, Александр Петров, Никита Зиновьев, Таисия Овчинникова и другие. Отдельная благодарность «RavenCat» и KANSAI STUDIO за запись актёров, а также NEXUS и Клуб Индиана Джонс за информационную поддержку!
