Травма / Trauma Страна: Чили Студия: Chris Reiben Studios / Redrum Entertaiment Жанр: ужасы, триллер Год выпуска: 2017 Продолжительность: 01:46:59 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) СВ Студия (ненормативная лексика) Субтитры: английские, испанские Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Лусио А. Рохас / Lucio A. Rojas В ролях: Каталина Мартин, Макарена Каррере, Доминга Бофилл, Дэниэл Антивило, Фелипе Риосm, Эдуардо Паксеко Описание: Четыре подруги приезжают в чилийскую деревню, чтобы отдохнуть вдали от города. В разгар вечеринки на них нападают двое незнакомцев: отец и сын. Помочь девушкам попробуют двое местных полицейских. Никто из них еще не знает, что нападавшие несут в своей крови наследие самого жуткого периода в чилийской истории. Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/SwKDn97KHs7Rmw Тип релиза: UHD BDRemux 2160p Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video, 3840x2160 [16:9], 63826kbps, 23.976 fps Аудио: AC3, Russian, 5.1 channels, 640kbps, 48kHz, Аудио 2: AC3, Spanish, 5.1 channels, 640kbps, 48kHz, Формат субтитров: PGS
MediaInfo
General Unique ID : 124057282192600291085280350880414773190 (0x5D54903EE01AEBC4E54E12DA6BAB2FC6) Complete name : Trauma.2017_2160p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 48.7 GiB Duration : 1 h 46 min Overall bit rate : 65.1 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Encoded date : 2025-10-29 02:28:10 UTC Writing application : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L5.1@High Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 1 h 46 min Bit rate : 63.8 Mb/s Width : 3 840 pixels Height : 2 160 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Standard : Component Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.321 Stream size : 47.7 GiB (98%) Writing library : x265 0.0:[Windows][MSVC 1916][64 bit] 10bit Encoding settings : cpuid=1176575 / frame-threads=4 / numa-pools=16 / wpp / no-pmode / no-pme / no-psnr / no-ssim / log-level=2 / input-csp=1 / input-res=3840x2160 / interlace=0 / total-frames=0 / level-idc=51 / high-tier=1 / uhd-bd=0 / ref=5 / no-allow-non-conformance / repeat-headers / annexb / aud / hrd / info / hash=0 / no-temporal-layers / no-open-gop / min-keyint=2 / keyint=20 / gop-lookahead=0 / bframes=3 / b-adapt=2 / no-b-pyramid / bframe-bias=0 / rc-lookahead=20 / lookahead-slices=8 / scenecut=40 / radl=0 / no-intra-refresh / ctu=64 / min-cu-size=8 / no-rect / no-amp / max-tu-size=32 / tu-inter-depth=1 / tu-intra-depth=1 / limit-tu=0 / rdoq-level=0 / dynamic-rd=0.00 / no-ssim-rd / signhide / no-tskip / nr-intra=0 / nr-inter=0 / no-constrained-intra / no-strong-intra-smoothing / max-merge=2 / limit-refs=3 / no-limit-modes / me=1 / subme=2 / merange=57 / temporal-mvp / weightp / no-weightb / no-analyze-src-pics / deblock=0:0 / sao / no-sao-non-deblock / rd=3 / no-early-skip / rskip / no-fast-intra / no-tskip-fast / no-cu-lossless / no-b-intra / no-splitrd-skip / rdpenalty=0 / psy-rd=2.00 / psy-rdoq=0.00 / no-rd-refine / no-lossless / cbqpoffs=0 / crqpoffs=0 / rc=crf / crf=1.0 / qcomp=0.60 / qpstep=4 / stats-write=0 / stats-read=0 / vbv-maxrate=65000000 / vbv-bufsize=65000000 / vbv-init=0.9 / crf-max=0.0 / crf-min=0.0 / ipratio=1.40 / pbratio=1.30 / aq-mode=1 / aq-strength=1.00 / cutree / zone-count=0 / no-strict-cbr / qg-size=64 / no-rc-grain / qpmax=69 / qpmin=0 / no-const-vbv / sar=1 / overscan=0 / videoformat=0 / range=0 / colorprim=1 / transfer=1 / colormatrix=1 / chromaloc=0 / display-window=0 / max-cll=0,0 / min-luma=0 / max-luma=1023 / log2-max-poc-lsb=8 / vui-timing-info / vui-hrd-info / slices=2 / no-opt-qp-pps / no-opt-ref-list-length-pps / no-multi-pass-opt-rps / scenecut-bias=0.05 / no-opt-cu-delta-qp / no-aq-motion / no-hdr / no-hdr-opt / no-dhdr10-opt / no-idr-recovery-sei / analysis-reuse-level=5 / scale-factor=0 / refine-intra=0 / refine-inter=0 / refine-mv=0 / no-limit-sao / ctu-info=0 / no-lowpass-dct / refine-mv-type=0 / copy-pic=1 / max-ausize-factor=1.0 / no-dynamic-refine / no-single-sei Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 490 MiB (1%) Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 46 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 490 MiB (1%) Language : Spanish Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -31 dB cmixlev : -4.5 dB surmixlev : -6 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB Text #1 ID : 4 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 41 min Bit rate : 12.9 kb/s Frame rate : 0.231 FPS Count of elements : 1402 Stream size : 9.34 MiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #2 ID : 5 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 41 min Bit rate : 11.5 kb/s Frame rate : 0.228 FPS Count of elements : 1387 Stream size : 8.37 MiB (0%) Language : Spanish Default : No Forced : No
Оригинальная дорожка с диска (SPA / АС-3 / 5.1 / 384kbps) была еще в прошлый раз заменена и впоследствии утрачена. Была взята оригинальная дорожка лучшего качества + дорожка с переводом с этого релиза:
Обе дорожки были извлечены без штампов в Inviska Extract
Конвертированы в 5.1 wav lossless 16bit/48kHz в Audacity 3.7.5
Cинхронизированы с[испорченной перекодированием, но не затронутой синхронизацией при создании забракованного релиза закрытой раздачи ]оригинальной дорожкой в Sound Forge Pro 18 Suite с точностью семпл в семпл, коих 48000/с
Обратно конвертированы в исходный формат с исходными параметрами в HD Audio/Video Converter
88386716Оригинальная дорожка с диска (SPA / АС-3 / 5.1 / 384kbps) была еще в прошлый раз заменена и впоследствии утрачена
И как мне синхрон проверять? а как вы заметили рассинхрон в прошлый раз?
deadamir писал(а):
88386716[*]Обе дорожки были извлечены без штампов в Inviska Extract
[*]Конвертированы в 5.1 wav lossless
Зачем? fps одинаковый, обе дорожки подгоняются без перекодирования
я делал это впервые, и какой-либо адекватной информации в интернете я не встретил. в прошлый раз я пытался подогнать в Adobe Premier, но из-за конфликта с недавно установленным в систему микшерем, там нет звука, и я подгонял визуально по AЧХ, поэтому и не заметил ошибки. Также конвертил в WAV, потому что SF не умеет работать с киношными форматами, в то же время я имею достаточно большой опыт редкатирования именно и только в SF, где я смог быстро вычислить в семплах все рассинхроны. А, этот ремукс, изначально перелопаченный мною, еще задолго до попытки его сюда выложить, содержал (не помню откуда и как взявшуюся) оригинальную дорожку (640 / 5.1 - в которой кстати не было 4 канала совсем) нужной длительности, я на не и ориентировался. Несколько раз проверял хронометраж - все слово в слово. Зачем? fps одинаковый, обе дорожки подгоняются без перекодирования - там рассинхрон был такой, что пришлось убрать с начала метража 587820 семплов тишины, и добавить в самый конец 357420 семплов тишины. Если это можно было сделать по-вашему, то хотелось бы узнать, как
88387850deadamir
Не обязательно подгонять сэмпл в сэмпл. Нужно было оставить исходную дорогу с диска, а эти две подогнать сдвигом через eac3to #Сомнительно
я установил этот eac3to впервые по вашей наводке с целью получения метаданных видео, поэтому очевидно, что я не знаком с возможностями этого ПО. Я сделал, то чего еще не делал раньше, руководствуясь своим опытом редактирования музыки в SF. И если результат такой же, пусть и с большим количеством действий, но не нанесших искажения и повреждения исходным данным, то почему это не имеет права на осуществление?
88435809Капитально мерзкая картина! Как это могло родиться в чьём-то больном сознании?
Если почитать книги про известных убийц или посмотреть что-то вроде Криминальной России, или послушать какой-нибудь true crime подкаст, особенно англоязычный, то фильм с этой стороны покажется банальщиной. Это раз; два - та же сцена с откусыванием куска лица во время изнасилования уже была воплощена самим Де Ниро в Мысе Страха Скорсезе более 30 лет назад. Вывод: ничего нового или шокирующего. В этом фильме https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6600733 крови нет как таковой, да и акцент совершенно другой, но я считаю, что он гораздо жестче и йоганутее. Особенно разговоры отца с сыном.
Есть такая картина Мученицы 2008. Интересный и жесткий. Весьма интригующий, если досмотреть до конца.
Травма - бессмысленная иллюстрация поколений больного разума. Аморальный набор, так скажем, в котором режиссер хотел просто показать аморальные сцены. 2\10
