3. Извлечение глав (чаптеров) MeGUI
4. SubtitleEdit 4.0.13 распознавание pgs в srt
5. Русские субтитры предоставила Княжна
Фрагмент субтитров
1
00:00:52,626 --> 00:00:55,425
Лассе Фром, оставьте сообщение. 2
00:00:56,413 --> 00:00:58,906
Алло, это Рене? 3
00:00:59,953 --> 00:01:02,096
Чёрт, чёрт, чёрт возьми. 4
00:01:03,239 --> 00:01:05,503
Это несправедливо, мать твою. 5
00:01:05,840 --> 00:01:09,138
Я никогда в жизни ни о чём тебя не просила. 6
00:01:09,973 --> 00:01:14,359
Если я в кои-то веки тебе звоню,
хотя бы соизволь ответить. 7
00:01:16,012 --> 00:01:17,720
Ответь мне. 8
00:01:22,239 --> 00:01:23,850
Мудак. 9
00:04:13,988 --> 00:04:14,794
Слушаю. 10
00:04:14,868 --> 00:04:15,462
Это Ким. 11
00:04:15,508 --> 00:04:16,328
Привет, Ким. 12
00:04:16,353 --> 00:04:18,368
Планы немного изменились. 13
00:04:18,906 --> 00:04:23,020
При заказе что-то напутали,
а разгребать нам. Как обычно. 14
00:04:23,660 --> 00:04:27,199
Стулья нужно забрать в Холстебро,
как мы и планировали, 15
00:04:27,720 --> 00:04:29,554
а вот столы в Твис. 16
00:04:29,888 --> 00:04:31,582
Ладно, понял. 17
00:04:32,028 --> 00:04:34,348
И еще кое-что. 18
00:04:35,380 --> 00:04:36,933
Ну как оно? 19
00:04:38,225 --> 00:04:39,738
Ты о чем? 20
00:04:39,778 --> 00:04:41,598
Лассе, ну ради бога.
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 138351429692517209829170112638805769559 (0x681584210DC386E48EC3A24784467D57) Полное имя : D:\до востребования\Asfalt.2023.1080i.BDRemux.Rus.Dan.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 12,4 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 21 мин. Режим общего битрейта : Переменный Общий битрейт : 21,6 Мбит/сек Частота кадров : 25,000 кадров/сек Дата кодирования : 2025-10-19 08:49:00 UTC Программа кодирования : mkvmerge 95.0 ('Goodbye Stranger') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Параметр формата, количество фрагментов : 4 фрагмента на кадр Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 21 мин. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 20,0 Мбит/сек Максимальный битрейт : 34,0 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон дисплея : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Цветовая субдискретизация : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : MBAFF Метод сохранения типа развёртки : Чередующиеся поля Порядок развёртки : Сначала верхнее поле Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.386 Размер потока : 11,4 Гбайт (92%) Библиотека кодирования : x264 core 155 Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=36 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=tff / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=0 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=20000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=34000 / vbv_bufsize=20000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=3:1.00 По умолчанию : Да Принудительно : Нет Аудио Идентификатор : 2 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 21 мин. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1 663 Кбит/сек Канал(-ы) : 6 каналов Расположение каналов : C L R Ls Rs LFE Частота дискретизации : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 974 Мбайт (8%) Язык : Датский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 18 мин. Битрейт : 64 бит/сек Частота кадров : 0,195 кадр/сек Число элементов : 912 Размер потока : 37,0 КиБ (0%) Язык : Русский По умолчанию : Да Принудительно : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 17 мин. Битрейт : 42 бит/сек Частота кадров : 0,141 кадр/сек Число элементов : 658 Размер потока : 24,1 КиБ (0%) Язык : Датский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Текст #3 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 17 мин. Битрейт : 39 бит/сек Частота кадров : 0,141 кадр/сек Число элементов : 660 Размер потока : 22,8 КиБ (0%) Язык : Английский По умолчанию : Нет Принудительно : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:10:53.000 : en:Chapter 02 00:23:35.000 : en:Chapter 03 00:41:40.560 : en:Chapter 04 00:53:52.000 : en:Chapter 05 01:02:14.000 : en:Chapter 06 01:19:40.000 : en:Chapter 07
