Lentyai80 · 03-Окт-25 14:19(3 дня назад, ред. 03-Окт-25 14:28)
Автопортрет с любовницей Autoportret z kochanką Страна: Польша Жанр: мелодрама, драма Год выпуска: 1996 Продолжительность: 01:23:44 Перевод : Одноголосый (закадровый) | Мика Бондарик Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Радослав Пивоварский / Radoslaw Piwowarski В ролях: Вальдемар Блащик (Якуб "Куба" Митура), Катажина Фигура (Диана), Ежи Треля (Юзеф Митура, отец Кубы), Марек Кондрат (муж Дианы), Халина Выродек (тётка Кубы), Марцелина Зьявиньска (дочка Кубы), Мирослав Бака (капрал Сташек Кос), Малгожата Потоцка (почтальонша), Томаш Беднарек (партнёр мужа Дианы), Эдвард Красиньский (профессор Ханеман), Станислав Яскулька (сельский "плейбой"), Игнаций Маховский (председатель арт-группы "Паралаксан"), Войцех Скибиньский (тёткин жених), Збигнев Сушиньский (хулиган с ножом), Катажина Гайдарска (девушка с фестиваля) Описание: Действие этого лирического фильма, пронизанного блюзом и рок-н-роллом, начинается в 1989-ом году.
Якубу Митуре по прозвищу Куба 18 лет, он уже закончил школу, но не стал никуда поступать учиться дальше и не устраивается на работу. Время проводит шатаясь по улицам, играя с друзьями в собственной музыкальной группе. Живёт на пособие, выплачиваемое после смерти матери. Отец хочет видеть в нём серьёзного мужчину, отвечающего за свои слова и поступки, а Куба ведёт себя скорее как подросток.
Однажды на улице к Кубе обращается за помощью молодая женщина по имени Диана, случайно сбившая голубя автомобилем и теперь ей срочно нужно везти эту птицу к ветеринару, а она буквально теряет сознание от стресса. С первого взгляда понятно, что она немного "не от мира сего" и лучше бы держаться от неё подальше. Но также понятно, что сила притяжения уже слишком велика и забыть эту женщину ни за что не получится. Доп. информация: Немного подправил исходные субтитры от Akashira из раздачи Glowamy и уже по ним сделана озвучка BondarikMika. Всем большое спасибо. Sample Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видеокодек: H264 Аудиокодек: AC3 Видео: 1152x640 (16:9), 25 fps, ~2101 kbps, 0.114 bit/pixel Аудио 1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - RUS Аудио 2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2 ch, 192 kbps - POL Формат субтитров: softsub (SRT)
МедиаИнфо
Общее
Уникальный идентификатор : 246738579989569177684010959346549978656 (0xB9A01F39042C0C98BEAE89C3C2E4F620)
Полное имя : Autoportret z kochanka (1996) [VO +PL +subs] HDTVRip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2487 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2025-10-03 10:30:49
Программа кодирования : mkvmerge v2.9.8 ('C'est le bon') built on Aug 13 2009 12:49:06
Библиотека кодирования : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 11 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2101 Кбит/сек
Ширина : 1152 пикселя
Высота : 640 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.114
Размер потока : 1,20 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 157 r2969 d4099dd
Настройки программы : cabac=1 / ref=11 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2101 / ratetol=1.0 / qcomp=0.70 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Заголовок : озвучка: Мика Бондарик
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Язык : Polish
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Пример субтитров
139
00:15:06,205 --> 00:15:08,300
Куба, Куба! Почтальонка! Ищет! 140
00:15:08,866 --> 00:15:11,584
- Что?
- Почтальонка тебя ищет. 141
00:15:12,168 --> 00:15:14,974
Пенсия!
Наконец-то! 142
00:15:18,966 --> 00:15:20,964
- Добрый день.
- Добрый день. 143
00:15:22,900 --> 00:15:24,802
Подпишите здесь 144
00:15:25,266 --> 00:15:27,422
Пожалуйста. 145
00:15:29,583 --> 00:15:31,333
Повестка призывнику Якубу Митуре
об исполнении воинского долга 146
00:15:31,533 --> 00:15:34,500
Бляха...
Что им нужно? 147
00:15:58,233 --> 00:16:00,320
Это ты поёшь? 148
00:16:00,833 --> 00:16:02,460
"Глисты" 149
00:16:02,660 --> 00:16:04,871
Моя группа. 150
00:16:09,700 --> 00:16:11,610
У тебя есть способности. 151
00:16:13,933 --> 00:16:16,176
Вам понравилось? 152
00:16:17,201 --> 00:16:19,231
"Вам"? 153
00:16:19,866 --> 00:16:21,854
Почему ты называешь меня на "вы"? 154
00:16:22,533 --> 00:16:24,545
Я что, такая старая? 155
00:16:24,745 --> 00:16:26,851
- Да нет, вроде.
- Вроде? 156
00:16:27,866 --> 00:16:29,926
Ну а какая я тогда? 157
00:16:30,333 --> 00:16:32,419
Ну, скажи, какая? 158
00:16:33,600 --> 00:16:35,156
Вы… 159
00:16:35,356 --> 00:16:37,423
…красивая.
