tеko · 27-Сен-25 14:36(1 месяц 9 дней назад, ред. 01-Окт-25 17:03)
Блюз Пекинской оперы / Peking Opera Blues / Do ma daanUsa Transfer | Shout Factory Страна: Гонконг Студия: Cinema City, Film Workshop Ltd. Жанр: боевик, комедия Год выпуска: 1986 Продолжительность: 01:45:35 Перевод: Одноголосый закадровый - Борис Хохлов Субтитры: английские (полные, для слабослышащих), китайские (упрощённые, традиционные), корейские Оригинальная аудиодорожка: китайский Режиссер: Харк Цуй / Hark Tsui В ролях: Бриджит Лин, Чери Чунг, Сэлли Йе, Кеннет Цан, Ма Ву, Пол Чун, Марк Чэн, Квок Кеунг Чунг, Фенг Ку, Хой Сан Ли Описание: Действие фильма разворачивается в начале двадцатого века, в Китае неспокойные времена, древняя и устоявшаяся власть неохотно меняется с приходом в страну иностранцев. События разворачиваются вокруг трех девушек: очаровательной воровки, дочери губернатора пекина, генерала Цао, ведущей сложную игру против собственного отца, и девушки из театра китайской оперы, отец которой против ее игры на сцене. Все трое оказываются замешанными в заговор, цель которого — получить секретные документы, представляющие для страны необычайную ценность.Сэмпл | Кинопоиск | IMDbТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 27998 kbps, AVC Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1509 Kbps - VO Борис Хохлов (Акира) Аудио 2: Chinese, 48.0 KHz, DTS-HD, 1 ch, 490 Kbps/256 Kbps - Original Cantonese Mono Аудио 3: Chinese, 48.0 KHz, TrueHD, 8 ch, 2253 kbps - Original Cantonese Dolby TrueHD 7.1 Аудио 4: Chinese, 48.0 KHz, AC3, 6 ch, 640 Kbps - Original Cantonese Compatibility Track
Аудио 5: English, 48.0 KHz, DTS-HD, 1 ch, 467 Kbps/256 Kbps - English Dub
Аудио 6: English, 48.0 KHz, FLAC, 1 ch, 277 kbps - Commentary by film critic James Mudge
Аудио 7: English, 48.0 KHz, FLAC, 2 ch, 1267 kbps - Podcast commentary by Asian Cinema Film Club / A.C. Film Club #5 Формат субтитров: softsub (SRT), PGS
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 177594323455233937641538197906709002516 (0x859B6C2C3548F05C8E916791A243B914) Полное имя : U:\Vremyanka_3\Peking.Opera.Blues.1986.Shout.Factory.BDRemux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 25,7 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 45 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 34,8 Мбит/сек Название фильма : Peking.Opera.Blues.1986.Shout.Factory.BDRemux.1080p_AllFilms_teko Дата кодирования : UTC 2025-09-15 10:28:36 Программа кодирования : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Обложка : Yes Attachments : Cover.png / Peking.Opera.Blues.1986.BD.png / Peking.Opera.Blues.1986.UHD.png / Peking.Opera.Blues.1986.CMSML.BD.jpg / Peking.Opera.Blues.1986.Poster.jpg / Peking.Opera.Blues.1986.Plakat.jpg / Peking.Opera.Blues.1986.Afisha.png / Peking.Opera.Blues.1986.Art.Poster.jpg / Peking.Opera.Blues.1986.HK.Poster.jpg / Peking.Opera.Blues.1986.Film.Poster.jpg / Peking.Opera.Blues.1986.Film.Plakat.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 27,9 Мбит/сек Максимальный битрейт : 32,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.560 Размер потока : 20,5 Гбайт (80%) Заголовок : Peking.Opera.Blues.1986.Shout.Factory.BDRemux.1080p Язык : Chinese Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 1,11 Гбайт (4%) Заголовок : VO Борис Хохлов (Акира) Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 490 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 368 Мбайт (1%) Заголовок : Original Cantonese Mono Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : MLP FBA Формат/Информация : Meridian Lossless Packing FBA Коммерческое название : Dolby TrueHD Идентификатор кодека : A_TRUEHD Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2253 Кбит/сек Максимальный битрейт : 3531 Кбит/сек Каналы : 8 каналов ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 1200,000 кадров/сек (40 SPF) Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,65 Гбайт (6%) Заголовок : Original Cantonese Dolby TrueHD 7.1 Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 640 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : 29 мс. Размер потока : 481 Мбайт (2%) Заголовок : Original Cantonese Compatibility Track Язык : Chinese ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 467 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 351 Мбайт (1%) Заголовок : English Dub Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 277 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 209 Мбайт (1%) Заголовок : Commentary by film critic James Mudge Библиотека кодирования : libFLAC 1.5.0 (UTC 2025-02-11) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 45 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1267 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 957 Мбайт (4%) Заголовок : Podcast commentary by Asian Cinema Film Club / A.C. Film Club #5 Библиотека кодирования : libFLAC 1.5.0 (UTC 2025-02-11) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 9 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 0 бит/сек ElementCount : 10 Размер потока : 168 байт (0%) Заголовок : English Forced Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 44 м. Битрейт : 51 бит/сек ElementCount : 1336 Размер потока : 39,2 Кбайт (0%) Заголовок : English Full USA BD Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 11 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 44 м. Битрейт : 28,0 Кбит/сек ElementCount : 2490 Размер потока : 20,9 Мбайт (0%) Заголовок : English Full USA BD Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 38 бит/сек ElementCount : 1421 Размер потока : 28,8 Кбайт (0%) Заголовок : English Full GBR Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 13 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 28,1 Кбит/сек ElementCount : 2758 Размер потока : 20,3 Мбайт (0%) Заголовок : English Full GBR Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 53 бит/сек ElementCount : 1626 Размер потока : 39,6 Кбайт (0%) Заголовок : English Dub Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #7 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 45 м. Битрейт : 73 бит/сек ElementCount : 2374 Размер потока : 56,9 Кбайт (0%) Заголовок : English Dub SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #8 Идентификатор : 16 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 45 м. Битрейт : 43,1 Кбит/сек ElementCount : 4748 Размер потока : 32,4 Мбайт (0%) Заголовок : English Dub SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #9 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 44 м. Битрейт : 20 бит/сек ElementCount : 511 Размер потока : 15,9 Кбайт (0%) Заголовок : Podcast commentary / Forced Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #10 Идентификатор : 18 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 43 бит/сек ElementCount : 1421 Размер потока : 32,2 Кбайт (0%) Заголовок : Chinese Simplified Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Текст #11 Идентификатор : 19 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 43 бит/сек ElementCount : 1421 Размер потока : 32,2 Кбайт (0%) Заголовок : Chinese Traditional Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Текст #12 Идентификатор : 20 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 39,4 Кбит/сек ElementCount : 2737 Размер потока : 28,5 Мбайт (0%) Заголовок : Chinese Traditional Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Текст #13 Идентификатор : 21 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 42 м. Битрейт : 49 бит/сек ElementCount : 1277 Размер потока : 37,1 Кбайт (0%) Заголовок : Korean Язык : Korean Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : en:Peking Opera Opening 00:04:34.191 : en:Off With The Loot 00:07:56.685 : en:The Theater Troupe 00:10:27.502 : en:The Revolutionaries 00:15:30.138 : en:The Mission 00:26:03.729 : en:Crowded Getaway 00:28:08.354 : en:"He Needs An Operation" 00:33:10.030 : en:Conflicted 00:35:47.729 : en:Dad's Key 00:37:05.473 : en:The Performance 00:48:07.385 : en:The Plan Goes Wrong 00:53:47.850 : en:"I Told You Not to Go on Stage!" 00:56:23.589 : en:The Globe 01:00:06.478 : en:The Apology 01:02:55.147 : en:A New Plan 01:07:48.815 : en:The General's Mansion 01:14:23.209 : en:Actors Taken Prisoner 01:18:39.924 : en:"We Have to Leave" 01:21:03.567 : en:The Death of General Tsao 01:23:01.769 : en:The New Regime 01:34:36.296 : en:Reunited 01:35:43.154 : en:Disguised Escape 01:42:12.377 : en:Epilogue 01:43:25.825 : en:End Credits
Русские субтитры добавлять не стал. Они - в лучшем случае немного отредактированный промт перевод. С озвучкой почти ничего общего не имеют, а в большей части фрагментов сливаются в непонятный набор слов почти не связанным между собой
По озвучке: я не знаю, на какую подложку накладывался голос (возможно мандарин), но такой подложки в дорожках с диска нет. Но подложка и перевод полностью синхронны по оригинальным звукам (хлопкам, щелчка и прочее)
88259807Русские субтитры добавлять не стал. Они - в лучшем случае немного отредактированный промт перевод. С озвучкой почти ничего общего не имеют, а в большей части фрагментов сливаются в непонятный набор слов почти не связанным между собой
По озвучке: я не знаю, на какую подложку накладывался голос (возможно мандарин), но такой подложки в дорожках с диска нет. Но подложка и перевод полностью синхронны по оригинальным звукам (хлопкам, щелчка и прочее)
