river · 04-Сен-25 00:38(2 месяца 7 дней назад, ред. 04-Сен-25 17:38)
Свидания Анны / Les rendez-vous d'AnnaСтрана: Франция, Бельгия, Германия (ФРГ) Жанр: драма Год выпуска: 1978 Продолжительность: 02:07:45Перевод: субтитры Субтитры: русские (Nosoglotka), английские Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Шанталь Акерман / Chantal Akerman В ролях: Аврора Клеман, Хельмут Грим, Магали Ноэль, Ханнс Цишлер, Леа Массари, Жан-Пьер КассельОписание: Женщина-режиссер независимого кино, продвигая свою новую картину, путешествует по Германии, Бельгии и Франции через отчужденные пейзажи гостиничных номеров, вокзалов и кинотеатров, встречая по пути друзей, любовников, родственников и незнакомцев.СэмплТип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC Video / 25,996 kbps / 1080p / 24 fps / 16:9 / High Profile 4.1 Аудио #1: French / FLAC / 1.0 / 48 kHz / 585 kbps / 24-bit Аудио #2: English / Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps | Commentary with Film Critic Kate Rennebohm Формат субтитров: SRT/PGS Навигация по главам: есть
General Unique ID : 44776592832848792575342312061099732008 (0x21AFA878E0995F7AE495308A8CCA6C28) Complete name : Les.rendez-vous.d'Anna.1978.BFI.BluRay.Remux.1080p.AVC.FLAC.1.0-RuTracker.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 23.9 GiB Duration : 2 h 7 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 26.8 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Movie name : Les rendez-vous d'Anna AKA The Meetings of Anna AKA Anna's Meetings (1978) - RuTracker by river Encoded date : 2025-09-03 19:47:49 UTC Writing application : mkvmerge v94.0 ('Initiate') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 3 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 3 frames Format settings, Slice count : 4 slices per frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 26.0 Mb/s Maximum bit rate : 38.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.522 Stream size : 23.2 GiB (97%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : FLAC Format/Info : Free Lossless Audio Codec Codec ID : A_FLAC Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 585 kb/s Channel(s) : 1 channel Channel layout : M Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 11.719 FPS (4096 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 535 MiB (2%) Writing library : libFLAC 1.4.3 (2023-06-23) Language : French Default : Yes Forced : No MD5 of the unencoded content : 492704AE546C662C09A944E78EB4B839 Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 7 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 175 MiB (1%) Title : Commentary with Film Critic Kate Rennebohm Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Dialog Normalization : -30 dB compr : -0.28 dB ltrtcmixlev : -3.0 dB ltrtsurmixlev : -3.0 dB lorocmixlev : -3.0 dB lorosurmixlev : -3.0 dB dialnorm_Average : -30 dB dialnorm_Minimum : -30 dB dialnorm_Maximum : -30 dB Text #1 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 5 min Bit rate : 42 b/s Frame rate : 0.098 FPS Count of elements : 741 Stream size : 39.3 KiB (0%) Title : Nosoglotka Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 7 min Bit rate : 25 b/s Frame rate : 0.102 FPS Count of elements : 780 Stream size : 23.8 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 6 Format : PGS Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 2 h 7 min Bit rate : 15.3 kb/s Frame rate : 0.204 FPS Count of elements : 1562 Stream size : 13.9 MiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:13:17.792 : en:Chapter 02 00:21:47.292 : en:Chapter 03 00:36:52.000 : en:Chapter 04 00:44:07.875 : en:Chapter 05 00:51:07.625 : en:Chapter 06 01:01:58.292 : en:Chapter 07 01:13:00.042 : en:Chapter 08 01:20:05.083 : en:Chapter 09 01:29:54.667 : en:Chapter 10 01:36:43.917 : en:Chapter 11 01:52:09.500 : en:Chapter 12
88170668Тот случай, когда русская локализация названия меняет смысл. Правильный перевод - Свидания Анны.
Да, тоже бросилось в глаза, когда оформлял раздачу. В конце концов, Hanging Out Yonkers я перевел не так, как кинопоиск, поэтому пусть здесь будет правильный перевод. Была бы возможность: исправил бы во всех остальных раздачах (модераторам на заметку, но не настаиваю).
