CrazyOwl. · 20-Июл-25 12:51(6 месяцев назад, ред. 20-Июл-25 13:21)
[Dreamcast] Resident Evil 2 [PAL/RUS/ENG] [Akella] [Team Raccoon v2.0] Год выпуска: 2000 Жанр: Survival Horror Разработчик: Capcom Издатель: Capcom Формат образа: CDI Мультиплейер игры: нет Язык интерфейса: русский (по умолчанию), английский Тип перевода игры: текст + звук Студия перевода: CrazyOwl Studio Описание: Несмотря на события, произошедшие в Арклейском лесу, корпорация «Амбрелла» не прекратила осуществлять свою деятельность. Выжившие члены S.T.A.R.S тщетно пытались предупредить властей о чудовищных экспериментах корпорации, но им все равно не поверили. Вскоре весь город был охвачен вирусом, который разнесли по городу канализационные крысы. Resident Evil 2 переносит нас непосредственно в гущу этих жутких событий. Приехав в город по собственным причинам, Леон Кеннеди и Клер Редфилд предстоит объединиться, чтобы выжить в борьбе против толп оживших мертвецов и других монстров. На протяжении игры вы сможете узнать больше о причинах и последствиях столь страшной трагедии, которая постигла город Раккун. О переводе:
Переведен весь текст и голос в игре, некоторые графические элементы переводил уже я. За основу перевода взята и доработана русская версия от Акеллы с ПК и PAL версия игры от команды DCRES. Повторная озвучка v2.0 выполнена командой Team Raccoon в 2024 году.
Раздача с предыдущей озвучкой (от 2013 года) тут. Об авторах:
CrazyOwl - автор идеи, разборка, модификация, перевод и перенос ресурсов.
Victor IlDucci - ответил на громадное количество моих вопросов по хаку RE2 для Dreamcast.
GameZelda - именно его софт и хаки помогли локализовать Dreamcast версию игры.
Derek Pascarella - предоставил хак автоматического выбора локализованной версии.
Cetygamer - любезно предоставил отредактированные изображения файлов с документами и вообще был не против помочь.
maximka5, PATRON_, zombie_ - тестеры игры, которые помогли найти значимые косяки.
Vencedor - стащил с его версии звуковые sap файлы, ибо было лень делать самому. Дополнительная информация: По умолчанию загружается русская версия игры. Игра содержит 2 языка (не считая озвучки голосов), английский текст можно вернуть в опциях в начальном меню. В релизе не менялось качество видео, относительно версии DCRES. Так же в релизе используется технология упорядочивания файлов "sorttxt" (взятая с лицензионных GD-ROM дисков), позволяющая лазеру меньше ездить в обе стороны диска в важных моментах и как следствие быстрее загружать данные при игре на оригинальной Dreamcast с записанной CD болванки. Версия перевода игры 1.0 от 19 июля 2025г. О проблемах перевода сообщайте в теме.
Запуск на эмуляторах
Игра запускается только на 2-х известных мне эмуляторах: Demul, MakaronEX (архив MEX-v4.1_setup.7z). Но работает медленно, не стабильно и иногда зависает.
Скриншоты с переводом
История версий/Известные проблемы
исправлено в 1.0 (19.07.2025)
[*]обновлена озвучка Team Raccoon до версии 2.0 от 2024-го года.
[*]переведена локация в игре "библиотека".
[*]доработано меню в опциях игры.
[*]теперь локализация игры загружается по умолчанию, без постоянного переключения на нее в опциях. исправлено в RC6 (14.12.2015)
[*]благодаря zombie_, прошедшему диск за клер, было устранено множество косяков:
[*]Кракозябры итогового экрана (клэр).
[*]Застывания в кат сценах (клэр).
[*]Ушедший за экран текст в некоторых моментах игры (клэр, леон).
[*]Оптимизация текста в некоторых моментах игры (клэр, леон).
[*]Кракозябры у компьютера рядом с молью (клэр). исправлено в RC5 (23.07.2015)
[*]Переведены надписи на экране VMU во время игры.
[*]Исправлены некоторые найденные "зависания" текста, включая указанные в теме и частично упорядочено его расположение для более удобной читаемости.
[*]Добиты несколько найденных не переведенных моментов и кракозябр, включая указанные в теме.
[*]Тренировочный режим = Особая игра.
[*]Добавлен диск за КЛЭР (исправления относятся и к этому диску, т.к. текст и построение комнат практически идентичны) исправлено в RC4 (26.05.2014)
[*]игра виснет при открытии двери в комнату регистрации, где летает огромная МОЛЬ и нужно вводить GUEST. Проходится переключением языков.
[*]ошибка в слове "судба" (судьба).
[*]VMU по французски написано "couteau".
[*]устранены все найденные мною замирания текста, например: "вертолет превратился в груду металлолома", "Офис СТАРС", "Ничего необычного (комната с файлом-паролем-2236)". А так же замирания в описании многих предметов в инвентаре.
[*]некоторые файлы-записи в игре с косяками перевода, а так же с отсутствующей окантовкой шрифта.
[*]некорректная озвучка при старте 2-го сценария за Леона, перед видеороликом.
[*]небольшие исправления в субтитрах при открытии 2-х начальных дверей карточкой.
[*]"Затычка" заменено на "Вставка" (заменить на более длинное слово невозможно, по причине ограниченности места для текста).
[*]небольшие изменения вступительных фраз при загрузке игры. первый открытый релиз RC3 (08.04.2014) закрытый релиз RC1-RC2 (27.11.2013)
Я однажды полазил по глазку оптическому Дримкаста без особой осторожности, с тех пор он ни разу ни один диск не прочитал Приводы же массово сыплются со временем, неужели у кого-то привод читает после стольких лет?
88011077Я однажды полазил по глазку оптическому Дримкаста без особой осторожности, с тех пор он ни разу ни один диск не прочитал Приводы же массово сыплются со временем, неужели у кого-то привод читает после стольких лет?
Читает без проблем, по крайней мере в моём случае. Так же никто не запрещает модифицировать консоль, установив GDEMU, или просто купив отдельно GD-ROM от другой приставки.
88011386Читает без проблем, по крайней мере в моём случае. Так же никто не запрещает модифицировать консоль, установив GDEMU, или просто купив отдельно GD-ROM от другой приставки.
GDEMU 3 500 руб, а у меня XBOX уже 9 лет простаивает, так как нет времени но сам по себе радует фактом наличия
В RE играл на плойке, но она там висла и висла вроде бы у всех, какая-то была кривая версия, соответственно так и не прошел в итоге.. а сейчас вспоминаю и думаю, что и так хватило, откровенно говоря, ничего позитивного, только негатив: трупы, кровь, выстрелы, пауки и прочая нежить, постоянно жуткие сцены, всюду пятна крови и т. д. потом после игрищ в неё уже что-то не припоминаю мыслей, чтобы снова в это дело поиграть но когда играл было интересно, прошел где-то 70-80%
Благодарю за новую версию!
Только недавно начал играть в ваш прошлый релиз, теперь эту закатаю на болванку и начну все сначала)
А у Вероники не будет обновлений, не знаете?
88023896почему в файлах раздачи везде стоит v1.0 а в заголовке указано что версия v2.0 ??? так какая версия за 13 год или новая ?
Потому что теперь версия текстового/визуального перевода 1.0 (ранее была "RC" версия, т.е. не законченная), а версия озвучки 2.0, т.к. ранее в 2013-м была полностью другая озвучка этой игры от той же команды.
Malamut7 писал(а):
88018475Благодарю за новую версию!
Только недавно начал играть в ваш прошлый релиз, теперь эту закатаю на болванку и начну все сначала)
А у Вероники не будет обновлений, не знаете?
Отлично, по возможности сообщайте по звуковым артефактам (заиканиям и т.д.), т.к. я не тестировал озвучку во всей игре, только в начале. По Веронике я никогда не занимался переводом, по этому не в курсе.
88023896почему в файлах раздачи везде стоит v1.0 а в заголовке указано что версия v2.0 ??? так какая версия за 13 год или новая ?
Потому что теперь версия текстового/визуального перевода 1.0 (ранее была "RC" версия, т.е. не законченная), а версия озвучки 2.0, т.к. ранее в 2013-м была полностью другая озвучка этой игры от той же команды.
Malamut7 писал(а):
88018475Благодарю за новую версию!
Только недавно начал играть в ваш прошлый релиз, теперь эту закатаю на болванку и начну все сначала)
А у Вероники не будет обновлений, не знаете?
Отлично, по возможности сообщайте по звуковым артефактам (заиканиям и т.д.), т.к. я не тестировал озвучку во всей игре, только в начале. По Веронике я никогда не занимался переводом, по этому не в курсе.
Прошел сценарий "А" за Леона. Звуковых артефактов не замечал.
Озвучка на голову выше чем в предыдущей версии. Заметно как актеры стараются.
Текст так же везде переведен, включая и библиотеку в полицейском участке. Ранее там не было перевода.
Еще раз большая благодарность! Вопрос к знатокам.
Когда откроется Экстрим батл? Знаю на Дримкасте он должен быть.
Прошел на среднем уровне сложности на ранг "С" сценарий "А" за Леона. Подразумеваю, что надо было лучше...
Да, огромная ценность в фанатах, которые поддерживают классику и труд других людей. Правообладатели порой забивают болт на переиздания, а вот поклонники хранят и улучшают.
Огромное спасибо за репак, супер, приятно смотреть на цифры в начале 2025 олдскульной консоли и интересные заставки)))
Прошёл за Леона и Клэр, всё отлично, мой отпуск удался!
Приводы же массово сыплются со временем, неужели у кого-то привод читает после стольких лет? 
но сам по себе радует фактом наличия 
потом после игрищ в неё уже что-то не припоминаю мыслей, чтобы снова в это дело поиграть 
