Магда · 16-Июл-25 01:28(3 месяца 9 дней назад, ред. 16-Июл-25 18:29)
Адская долина / Le val d'enfer Страна: Франция Студия: Continental Films Жанр: драма Год выпуска: 1943 Продолжительность: 01:20:02 Перевод: Любительский многоголосый закадровый - Студия 56 Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Lisok) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Морис Турнёр / Maurice Tourneur Композитор: Роже Дюма / Roger Dumas В ролях: Жинетт Леклерк / Ginette Leclerc ... Марта Габриэль Габрио / Gabriel Gabrio ... Ноэль Бьенвеню Габриэль Фонтан / Gabrielle Fontan ... мать Бьенвеню
Эдуар Дельмон / Édouard Delmont ... oтец Бьенвеню Андре Рейбаз / André Reybaz ... Бастьен Бьенвеню
Люсьен Галла / Lucien Gallas ... Бартелеми
Николь Шолле / Nicole Chollet ... Густин
Колетт Режис / Colette Régis ... Монахиня
Рэймон Корди / Raymond Cordy ... Пуару
Шарль Блаветт / Charles Blavette ... Каньяр
Поль Фурнье / Paul Fournier ... Ромье
Марсель Рен / Marcel Raine ... Антонин Описание: Ноэль Бьенвеню - владелец карьера, овдовевший и живущий с родителями. Его сын Бастьен, которого он презирает, был приговорен к шести месяцам тюрьмы за кражу. Ноэль отправляется к умирающему другу Ромье, который просит его позаботиться о его дочери Марте, которая живет в Париже. Ноэль отправляется туда и узнает, что Марта бедна. Тогда он предлагает ей переехать к нему... Дополнительная информация: Оригинальное название - Le Val d'enfer (Адская долина). Это название вводит в заблуждение. Оно отсылает к примечательному месту, расположенному чуть ниже деревни Бо-де-Прованс, где действительно существовали карьеры (известняка и бокситов). Путаницу поддерживает типично провансальский акцент нескольких персонажей этой драмы (например, родителей Ноэля). Но съёмки проходили частично в департаменте Сена и Марна (фр. Seine-et-Marne) в коммуне Экюэль (в доме, стоящем в начале улицы, ведущей к церкви) и в каменоломне, расположенной поблизости, частично - на студии, для некоторых внутренних съёмок.БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Lisok Инициатива появления фильма и перевода - Clarets Проект по озвучанию организован - Clarets Озвучивание фильма (на основе русских субтитров) - Студия 56 Работа со звуком - GrampyТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму: Магда, lafajet, porvaliparus, voostorg, sashkaelectric, MuxaSi, pavl-i-n, vitolinform, Nmaska, repytwjd65, завгар, Lentyai80, ULKESH, exact, Tayga58, il68k, cementit, Euroxit, GalaUkrФильм озвучен "СТУДИЕЙ 56".
Актеры закадрового озвучания: Олег Гимазов (Clarets), Анастасия Дудникова, Роза Рахматулина, Антон Воинков и Наталья Задвинская. Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC, 640x480 (1.33:1), 25 fps, 1843 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский любительский многоголосый закадровый перевод) - Студия 56 Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 61100394554586515009936892299625283694 (0x2DF78208EC4E8CCE93B8C0F4005AC06E)
Полное имя : J:\РАЗДАЧИ\Le val d'enfer (1943)_RU_FRE.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,25 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Общий поток : 2 229 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2025-07-09 17:26:20
Программа кодирования : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 16 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 16 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 1 843 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.240
Размер потока : 1,03 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851bm ba24899
Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (9%)
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (9%)
Язык : French
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 м. 50 с.
Битрейт : 47 бит/сек
Count of elements : 9
Размер потока : 652 байт (0%)
Заголовок : Songs
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 122 бит/сек
Count of elements : 1161
Размер потока : 71,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Film
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
288
00:18:54,860 --> 00:18:56,860
Я не из полиции. 289
00:18:57,380 --> 00:18:59,720
- А кто же вы?
- Я - Бьенвеню. 290
00:19:00,000 --> 00:19:02,580
Ну да, Ноэль Бьенвеню,
друг вашего отца. 291
00:19:02,980 --> 00:19:06,580
Мои дела никого не касаются,
даже его! Он сам мне это сказал. 292
00:19:06,960 --> 00:19:10,396
- Он не придёт, мадемуазель.
- Не хочет больше меня видеть? 293
00:19:10,640 --> 00:19:12,400
С ним случился
несчастный случай. 294
00:19:13,480 --> 00:19:16,279
То есть... вы больше
его не увидите. 295
00:19:17,000 --> 00:19:18,670
Вы хотите сказать, что...? 296
00:19:19,480 --> 00:19:20,740
Да. 297
00:19:25,140 --> 00:19:26,660
Похороны завтра. 298
00:19:26,980 --> 00:19:28,980
Не бойтесь, я всё
взял на себя. 299
00:19:29,260 --> 00:19:31,710
Мы поедем туда вместе,
если хотите. 300
00:19:32,800 --> 00:19:35,140
А потом я отвезу вас
к себе домой, на карьер. 301
00:19:36,100 --> 00:19:39,590
Там не очень весело,
но мой дом будет вашим. 302
00:19:39,660 --> 00:19:41,060
Вам будет не так одиноко. 303
00:19:41,320 --> 00:19:42,400
Хорошо? 304
00:20:01,720 --> 00:20:03,360
Вот и дом. 305
00:20:05,520 --> 00:20:07,190
Здравствуйте, мадемуазель. 306
00:20:07,300 --> 00:20:08,960
Здесь мой дом.
Магда, Clarets, Lisok, Студия 56, Grampy и форумчанам спасибо за прекрасный фильм Мориса Турнёра. Поучительная история с интересными персонажами. Особенно понравился папаша главного героя со своим философским взглядом на жизнь. Очень мудрый старичок.
