Edik1d1 · 24-Июн-25 16:17(4 месяца 19 дней назад, ред. 24-Июн-25 16:49)
1670 / 1670 Год выпуска: 2023 Страна: Польша Жанр: Комедия, история Продолжительность: 8 x 00:36:00 Перевод: Профессиональный (дублированный) | Movie Dubbing Режиссер: Мацей Бухвальд, Кордиан Кондзеля В ролях: Бартломей Топа, Катажина Герман, Мартина Бычковска, Михал Сикорский, Анджей Клак, Добромир Дымецкий, Кирилл Петручук, Паулина Матусевич, Казимеж Мазур, Артур Янушяк Описание: В центре событий этой сатирической комедии оказывается веселый дворянин, который преследует весьма амбициозные цели. Несмотря на то что на пути у главного героя немало препятствий, он упорно движется к желаемому. Герой хочет стать самым знаменитым и прославленным деятелем в Польше. Для этого ему предстоит преодолеть семейные проблемы, многочисленные склоки и конфликты с крестьянами. Неунывающего дворянина ждет немало испытаний и увлекательных приключений на его пути. Все раздачи сериала Качество: WEB-DL 1080p Формат: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 24.000 FPS, 6800 kb/s Аудио 1: Russian E-AC-3, 48.0 kHz, 5.1 ch (L R C LFE Ls Rs), 640 kb/s |DUB, Movie Dubbing| Аудио 2: Ukrainian E-AC-3, 48.0 kHz, 5.1 ch (L R C LFE Ls Rs), 640 kb/s |DUB, Так Треба Продакшн| Аудио 3: English E-AC-3, 48.0 kHz, 5.1 ch (L R C LFE Ls Rs), 640 kb/s |DUB, VSI Group| Аудио 4: Polish E-AC3 JOC (with Dolby Atmos), 48 kHz, 5.1 ch (L R C LFE Ls Rs), 768 kb/s |Original| Субтитры: русские (Forced, Full [Netflix], Same as dubbing), украинские (Forced, Full, Same as dubbing), английские (Forced, Full, Same as dubbing, SDH), польские (SDH) Реклама: отсутствует
MediaInfo
General
Unique ID : 177314170998060879657225390731825562498 (0x85657797129C4AFF39B5E429D524C382)
Complete name : G:\1670.S01.WEB-DL.1080p\1670.S01E01.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 2.39 GiB
Duration : 36 min 11 s
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 9 473 kb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Encoded date : 2025-06-23 19:43:23 UTC
Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 36 min 11 s
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 6 782 kb/s
Maximum bit rate : 20.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.136
Stream size : 1.71 GiB (72%)
Writing library : x264 core 148 r2727 7d026e8
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x111 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=120 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=121 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=240 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.50 / qpmin=6 / qpmax=51 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 36 min 11 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 166 MiB (7%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -26 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -26 dB
dialnorm_Minimum : -26 dB
dialnorm_Maximum : -26 dB Audio #2
ID : 3
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 36 min 11 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 166 MiB (7%)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #3
ID : 4
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 36 min 11 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 166 MiB (7%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB Audio #4
ID : 5
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : A_EAC3
Duration : 36 min 11 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 199 MiB (8%)
Language : Polish
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE
Dialog Normalization : -26 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -26 dB
dialnorm_Minimum : -26 dB
dialnorm_Maximum : -26 dB Text #1
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 23 min 10 s
Bit rate : 5 b/s
Frame rate : 0.014 FPS
Count of elements : 20
Stream size : 907 Bytes (0%)
Title : Russian [Forced]
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 34 min 44 s
Bit rate : 87 b/s
Frame rate : 0.232 FPS
Count of elements : 483
Stream size : 22.4 KiB (0%)
Title : Russian [Full]
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 30 min 33 s
Bit rate : 103 b/s
Frame rate : 0.213 FPS
Count of elements : 391
Stream size : 23.1 KiB (0%)
Title : Russian [Same as dubbing]
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 26 min 30 s
Bit rate : 3 b/s
Frame rate : 0.009 FPS
Count of elements : 15
Stream size : 713 Bytes (0%)
Title : Ukrainian [Forced]
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 34 min 41 s
Bit rate : 85 b/s
Frame rate : 0.228 FPS
Count of elements : 474
Stream size : 21.7 KiB (0%)
Title : Ukrainian [Full]
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 30 min 36 s
Bit rate : 99 b/s
Frame rate : 0.200 FPS
Count of elements : 368
Stream size : 22.4 KiB (0%)
Title : Ukrainian [Same as dubbing]
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 15 min 59 s
Bit rate : 1 b/s
Frame rate : 0.010 FPS
Count of elements : 10
Stream size : 239 Bytes (0%)
Title : English [Forced]
Language : English
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 34 min 44 s
Bit rate : 54 b/s
Frame rate : 0.228 FPS
Count of elements : 476
Stream size : 13.8 KiB (0%)
Title : English [Full]
Language : English
Default : No
Forced : No Text #9
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 34 min 55 s
Bit rate : 88 b/s
Frame rate : 0.301 FPS
Count of elements : 630
Stream size : 22.7 KiB (0%)
Title : English [SDH]
Language : English
Default : No
Forced : No Text #10
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 34 min 46 s
Bit rate : 65 b/s
Frame rate : 0.227 FPS
Count of elements : 474
Stream size : 16.8 KiB (0%)
Title : English [Same as dubbing]
Language : English
Default : No
Forced : No Text #11
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 31 min 10 s
Bit rate : 79 b/s
Frame rate : 0.284 FPS
Count of elements : 532
Stream size : 18.2 KiB (0%)
Title : Polish [SDH]
Language : Polish
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Part 01
00:31:19.450 : en:Credits
Отличный сериал, ждём 2-й сезон.
Качал давно, не с rutracker, однако в этой раздаче мне набор субтитров и звуковых дорожек больше нравится, может стоит и тут скачать ))))
87926029Отличный сериал, ждём 2-й сезон.
Качал давно, не с rutracker, однако в этой раздаче мне набор субтитров и звуковых дорожек больше нравится, может стоит и тут скачать ))))
87926029Отличный сериал, ждём 2-й сезон. Качал давно, не с rutracker, однако в этой раздаче мне набор субтитров и звуковых дорожек больше нравится, может стоит и тут скачать ))))
То же видео, что и укр торренте 23-года.
Ну за другие трекера мы не знаем, но в вашем DUB Так Треба посмотреть наверняка будет ржачно, что собственно нам и предлагает трекер, но уже ру.
ichbinich писал(а):
87930168Отличный сериал, образец самоиронии. В оригинальной дорожке вообще замечательный.
+, а я вот в DUB от Так Треба еще хочу глянуть, на укр если, то всегда еще ржачнее выходит. Ну и в ориге тоже нужно.
Тут тебе и мелкопоместные паны, и холоп, приехавший по обмену, и крылатый гусар без коня, и еврей, хозяин корчмы. Название корчмы писать не буду, вдруг тут так нельзя ...
Что вообще может не понравиться?
Отличный сериал с самоиронией.
Не ожидал такого крутого подгона. Это же Family Guy от братьев-славян. Здесь и сатира, и ирония, и замечательный сценарий c классными актёрами. Всё на высоте. А если смотреть на русском с англ. субтитрами, то понимаешь, насколько теряет перевод. Ни шинка тебе, ни холопа, ни шляхты. Вместо этого - tavern, peasant, noblemen. 10 из 10-ти и ждем продолжения.
Просто шикарно! Я вообще не ожидал, выбрал его просто чтобы польский подтянуть, а тут такой жир... Может кто еще посоветует какие-нибудь польские сериалы неплохие? А то что-то, что не пробовал смотреть - ерунда какая-то.
87959950Просто шикарно! Я вообще не ожидал, выбрал его просто чтобы польский подтянуть, а тут такой жир... Может кто еще посоветует какие-нибудь польские сериалы неплохие? А то что-то, что не пробовал смотреть - ерунда какая-то.
Вот это годноту поляки завезли! Не покидало ощущение, что создатели похоже вдохновлялись Боратом, фильмами Уэса Андерсона, Гая Ритчи, даже от Офиса есть моменты. В целом все качественно, гармонично и забавно.
Помимо того, что сериал превосходный, обязательный к просмотру и т.д., в нем еще интересно слушать современную польскую лексику. Негодник - "лапсердак", "отлично" - "файне" - кто знает, это от английского fine, как у исландцев "окей", или что-то местного происхождения?
Что касается диалогов, то некоторые цитаты просто в золотой фонд
скрытый текст
"Бог, честь и отчизна - основные причины смерти у шляхты"
"Как называется презрение к холопам? -- Патриотизм".
87999923Помимо того, что сериал превосходный, обязательный к просмотру и т.д., в нем еще интересно слушать современную польскую лексику. Негодник - "лапсердак", "отлично" - "файне" - кто знает, это от английского fine, как у исландцев "окей", или что-то местного происхождения?
Что касается диалогов, то некоторые цитаты просто в золотой фонд
скрытый текст
"Бог, честь и отчизна - основные причины смерти у шляхты"
"Как называется презрение к холопам? -- Патриотизм".
Это как Северяне, только пародия не на викингов, а на панов Речи Посполитой.
Северяне очень нравится: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5609189
А здесь искрометности не хватает. И остроты в юморе.
Отвратительный перевод и озвучка от Movie Dubbing - столько шуток реально похерили. Анелька раздает селянам хендаут о грядущей катастрофе - старик восклицает: "Так и знал! Слишком хорошо живем!" А тут что? "Все было даже слишком хорошо" И так по всему сериалу - удивлен, что он вообще в таком варианте кому-то понравился. "Папа, ты такой ксенофоб!" Магнат, добродушно: "Ты тоже, Анелька, ты тоже!" (зритель понимает в очередной раз, что недалекий магнат просто не знает значения слова "ксенофоб"). В озвучке от Movie Dubbing " "Папа, ты такой ксенофоб!" "Как и все мы" (WTF?). Итальянцы говорят про нас "Полакко!" - "Поляки!" "Ступідо!" "Житница Європы" (шикарно и смешно в контексте "жита" от шляхтича). В Варианте перевода "курильщика" от Movie Dubbing - "Итальянцы говорят про нас "Полакко!" - "Поляки!" "Ступідо!" - "Ступица колеса" (Штаааа м*лять????? "Ступица колеса"???? И это только перевод (30-40 секунд всего для примера), я не говорю про лажовый дубляж с кретинскими голосами... Господа, Movie Dubbing вас очень сильно наебали) У меня был вариант, где перевод и озвучка (и сама озвучка, кстати, гораздо лучше была, чем тут - эмоционально гораздо точнее) сответствовали официальным субтитрам Netflix (тут они есть, захотите сравнить и понять разницу - включите русские субтитры и сравните). Качал не помню откуда месяца через два после выхода первого сезона. Потом удалил. Сейчас НИГДЕ не могу найти (хотя бы название студии) - везде только эта дебилная Movie Dubbing.
88260166Отвратительный перевод и озвучка от Movie Dubbing
Что мешает смотреть ан польском с русскими субтитрами ?
Короче, нашел. https://the-cinema.online/serial-2023/69508-1670-1-sezon.html
Средний плеер, второй из трех, над которым написано "Перевод ColdFilm:".
Вот так должен звучать перевод и качественный дубляж. А Movie Dubbing - угробили сериал. "оригинал + субтитры" - вариант, да. Ничего не мешает, но только если знаешь, что именно так стоит делать, потому что то, что предлагают по умолчанию (от Movie Dubbing) - хуже варианта "оригинал + субтитры". Скачаю щас через Video downloadhelper серию за серией в FullHD и больше не буду удалять. И со вторым сезоном - нужно внимательно очень изучить, в какой озвучке надо смотреть. Movie Dubbing - дешевая ХАЛТУРА!
Клоунада. В принципе, многого не ждал от поляков, но думал, будет потоньше. Но нет. Тупая клоунада с цирковыми выступлениями и актёрами, корчащими смешные рожи, которые, как кажется авторам, добавляют веселья к довольно проходному юмору.
В общем, не зашло. Тупенькое.
88260166Отвратительный перевод и озвучка от Movie Dubbing
Что мешает смотреть ан польском с русскими субтитрами ?
Короче, нашел. https://the-cinema.online/serial-2023/69508-1670-1-sezon.html
Средний плеер, второй из трех, над которым написано "Перевод ColdFilm:".
Вот так должен звучать перевод и качественный дубляж. А Movie Dubbing - угробили сериал. "оригинал + субтитры" - вариант, да. Ничего не мешает, но только если знаешь, что именно так стоит делать, потому что то, что предлагают по умолчанию (от Movie Dubbing) - хуже варианта "оригинал + субтитры". Скачаю щас через Video downloadhelper серию за серией в FullHD и больше не буду удалять. И со вторым сезоном - нужно внимательно очень изучить, в какой озвучке надо смотреть. Movie Dubbing - дешевая ХАЛТУРА!
По ощущениям, английские субтитры от нетфликса тоже УГ. Самое забавное было, когда я в англ субтитрах увидел слово "шлюхи" вместо слова "жиды".
Бобёр курва! 
