Die Methodbibel / Мефодиевская Библия
Год издания: 1993–1999
Количество выпусков: 11
Издатель, главный редактор: Otto Kronsteiner / Отто Кронштайнер / Отто Кронщейнер
Жанр или тематика: критическое издание
Место издания: Salzburg / Зальцбург
Издательство: Institut für Slawistik der Universität Salzburg / Gelehrte Gesellschaft = Дружество на учените (Weliko Tarnowo – Krakau – Sankt Petersburg)
В составе журнала: Die slawischen Sprachen. Zeitschrift für Probleme slawischer Schriftsprachen und deren Benützer
ISSN: 1019-2492
Серия: Kritische Ausgaben altbulgarischer Texte = Критични издания на стробългарски текстове
Языки: старославянский (текст), немецкий, болгарский (аппарат), древнегреческий (параллельный текст в вып. 11)
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста (с ошибками)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 3143
Описание: В 882 году Св. Мефодий завершил начатый с его братом Св. Кириллом в 863 году перевод Библии с греческого на древнеболгарский в тогдашней Паннонии (сегодняшние Венгрия, Хорватия, Сербия). Это был первый полный перевод Библии на один из живых языков европейских народов. Текст этого перевода использовался вплоть до XIX столетия, т. е. в течение 1000 лет в Slavia Orthodoxa болгарами, сербами, украинцами, белорусами и русскими, а также румынскими православными христианами в Молдавии и Валахии.
В настоящее время под руководством зальцбургского слависта, профессора Отто Кронштайнера, создаётся в рамках международного сотрудничества критическое издание текста, сохранившегося в отдельных рукописях. Все книги Старого и Нового Завета будут опубликованы по отдельности, а по завершении отдельных изданий будет сделана сверка и стандартизация всего текста. Затем он будет опубликован в одном томе на глаголице и кириллице.
Благодаря этому критическому изданию православный мир и его друзья получат возможность познакомиться с искусством перевода Св. Мефодия в виде стандартизированного текста. Таким образом, в распоряжение широкой общественности предоставляется первый и древнейший перевод всей Библии на живой язык народа как уникальный документ европейской культуры.
Примеры страниц (скриншоты)
Список книг
1. - Das Buch Rut. - Bearb. Dimităr Dunkov, Otto Kronsteiner, Ulrich Theissen - (Die slawischen Sprachen. Bd. 34) – 1993
2. - Das Buch Richter. - Bearb. Diljana Atanasova - (Die slawischen Sprachen. Bd. 38) – 1994
3. - Die Psalmen. - Bearb. Dimităr Dunkov - (Die slawischen Sprachen. Bd. 37) – 1994
4. - Das Buch Leviticus. - Bearb. Ivan Dadiverin - (Die slawischen Sprachen. Bd. 40) – 1995
5. - Die Bücher der Könige. Das erste Buch Samuel. - Bearb. Dimităr Dunkov - (Die slawischen Sprachen. Bd. 42) – 1995
6. - Die Bücher der Könige. Das zweite Buch Samuel. - Bearb. Dimităr Dunkov - (Die slawischen Sprachen. Bd. 45) – 1995
7. - Die Bücher der Könige. Das erste Buch der Könige. - Bearb. Dimităr Dunkov - (Die slawischen Sprachen. Bd. 47) – 1995
8. - Die Bücher der Könige. Das zweite Buch der Könige. - Bearb. Dimităr Dunkov - (Die slawischen Sprachen. Bd. 48) – 1996
9. - Das Buch Josua. - Bearb. Diljana Atanasova - (Die slawischen Sprachen. Bd. 49) – 1996
10. - Handschriftenverzeichnis zu Band 1–9. - Bearb. Carmen Sippl - (Die slawischen Sprachen. Bd. 54) – 1997
11. - Die Apokalypse. Edition zweier Hyparchetypi. - Bandherausgeber Baldur Panzer, Bearb. Karsten Grünberg - (Die slawischen Sprachen. Bd. 59) - 1999
Доп. информация: Отто Кронштайнер (Otto Kronsteiner, 1938–2023) — австрийский славист, лингвист и историк, получил докторскую степень по славистике в Венском университете (1964), хабилитировался в Клагенфурте (1981), профессор славистики и истории славянской культуры в Зальцбургском университете (1981–2007), основатель и издатель журнала «Die Slawischen Sprachen» (1982–2001), в котором с 1993 по 1999 г. выходила серия «Die Methodbibel» в рамках проекта «Kritische Ausgaben altbulgarischer Texte = Критични издания на стробългарски текстове».
