Джамиля, девушка из Алжира / Djamilah, the Algerian
Страна: Египет
Жанр: драма, биография, приключения
Год выпуска: 1958
Продолжительность: 02:03:40
Перевод: субтитры (YuRim1978 и Механик КВ)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: арабская
Режиссер: Юсеф Шахин / Youssef Chahine
В ролях: Магда, Ахмед Мазхар, Салах Зульфикар, Рушди Абаза, Фарида Фахми и др.
Описание: История алжирской революционерки Джамили Бухиред. Смертный приговор, вынесенный ей в 1957 году французским судом, вызвал бурю возмущения по всему миру. Частью этой кампании был художественный фильм, снятый в Египте и полный звёздных имён. Поставил картину виднейший египетский режиссёр Юсеф Шахин, над сценарием работал будущий нобелевский лауреат Нагиб Махфуз, а в роли Джамили снималась кинозвезда Магда (Афаф Али Камель аль-Саббахи). Фильм широко демонстрировался за границей, в том числе в 1962 г. в советском прокате.
Конечно, в фильме история романтизирована и расцвечена в лучших традициях авантюрного кино ("приключения" в жанрах выделены совершенно заслуженно), но канва событий отражена вполне верно.
Что было дальше
Протесты сработали: приговор был смягчён до пожизненного заключения. А в 1962 году Франции пришлось признать независимость Алжира и Джамиля была освобождена. Она вышла замуж за Вержеса, у них было двое детей... но дальше романтическая сказка кончается: через пять лет супруги расстались.
Жак Вержес оставался верен себе и регулярно брался за защиту тех, кого никто не хотел защищать: террориста Карлоса Шакала, африканских диктаторов, Кхиеу Самфана, гестаповца Клауса Барбье, отрицателя Холокоста Роже Гароди... Умер он в 2013 году. Жизни Вержеса посвящён документальный фильм "Адвокат террора"
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2779852
Джамиля Бухиред занималась общественной деятельностью, возглавляя Женскую ассоциацию Алжира. Она жива и сейчас.
Прототипы героев фильма
Такой была Джамиля.
Ясеф Саади – прообраз Юсефа.
Джамиля Буазза.
Жак Вержес (ранен на демонстрации в поддержку Патриса Лумумбы).
Полковник (потом генерал) Марсель Бижар.
За наводку на фильм спасибо
wovoka. Благодарить за относительно качественное (вариантов лучше пока нет) видео и английский перевод-первоисточник следует пользователей карагарги. Необходимо отметить, что английские субтитры были сделаны на сокращённую версию фильма, поэтому несколько небольших эпизодов остались непереведёнными.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1716416
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 640x480, 766 kbps, 25000 fps
Аудио: MPEG-1 Layer 3, CBR, 44100Hz 128 kb/s tot, Joint Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
110
00:08:39,167 --> 00:08:41,191
"Кодекс Наполеона"
111
00:08:41,418 --> 00:08:43,606
На полу валялся.
112
00:08:45,850 --> 00:08:49,008
Дядя... Завтрак готов.
113
00:08:49,507 --> 00:08:53,257
Спасибо. До встречи.
114
00:09:36,941 --> 00:09:39,422
Джамиля...
Джамиля!
115
00:09:41,399 --> 00:09:43,399
Что, ты даже со мной не поздороваешься?
116
00:09:43,964 --> 00:09:45,964
Как можно? Здравствуйте, дедушка.
117
00:09:46,905 --> 00:09:50,353
Нашёл я тебе винтовку... автоматическая.
118
00:09:50,541 --> 00:09:53,049
Спасибо. Извините за беспокойство.
119
00:09:53,331 --> 00:09:55,863
Рад стараться, лишь бы тебя порадовать.
120
00:10:06,701 --> 00:10:08,354
Амина!
121
00:10:09,013 --> 00:10:12,262
Ты всегда ходишь в универ с Аминой?
Больше ни с кем?
122
00:10:12,921 --> 00:10:16,257
Нет. Амина!
123
00:10:17,430 --> 00:10:19,430
Других друзей нет?
124
00:10:19,524 --> 00:10:21,524
Дурак ты. Амина!
125
00:10:21,995 --> 00:10:24,189
Она спускается.
- Здравствуйте, тётя
126
00:10:25,593 --> 00:10:28,250
Привет, Али!
-Я с тобой больше не разговариваю.
127
00:10:28,364 --> 00:10:29,887
Не разговариваешь со своей невестой?
128
00:10:30,002 --> 00:10:32,387
Где винтовка, которую ты обещала?
129
00:10:32,998 --> 00:10:35,913
-Завтра, милый.
-Всё всегда у тебя завтра!
130
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
Винтовку завтра,
замуж за меня завтра...
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\Jamila, the Algerian.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Настройки формата : BitmapInfoHeader / WaveFormatEx
Размер файла : 802 Мбайт
Продолжительность : 2 ч. 3 мин.
Общий битрейт : 907 Кбит/сек
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : xvid
Идентификатор кодека : xvid
Продолжительность : 2 ч. 3 мин.
Битрейт : 766 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон дисплея : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.100
Размер потока : 678 Мбайт (84%)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 2 ч. 3 мин.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Частота дискретизации : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 113 Мбайт (14%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Чередование, продолжительность : 26 мс. (0,65 видеокадр)
Скриншот c названием фильма
