Как украсть миллион
How to Steal a Million
Страна: США
Студия: World Wide Productions
Жанр: комедия, криминал, мелодрама
Год выпуска: 1966
Продолжительность: 02:03:24
Перевод 1: профессиональный (дублированный) -
Мосфильм
Перевод 2-3: профессиональный (двухголосый закадровый) -
Film Prestige,
НТВ+
Перевод 4: авторский (одноголосый закадровый) -
Пётр Карцев
Перевод 5 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) -
ТакТребаПродакшн
Перевод 6 (украинский): профессиональный (двухголосый закадровый) -
1+1
Субтитры: русские, украинские (
Hurtom), английские (
Twilight Time)
Оригинальная аудиодорожка: польский
Режиссер:
Уильям Уайлер /
William Wyler
В ролях: Одри Хепберн, Питер О`Тул, Илай Уоллак, Хью Гриффит, Шарль Буайе, Фернан Гравей, Марсель Далио, Жак Марен, Мусташ, Роже Тревиль и др.
Описание: Париж. Дочь миллионера, втайне промышляющего подделкой произведений искусства, объединяется с мошенником, чтобы выкрасть из музея один из «шедевров» отца и тем самым спасти его от разоблачения.
Тип релиза: BDRip 1080p
Контейнер: MKV (
Сэмпл)
Видео: MPEG-4 AVC / 1920x776 / 18827 kbps / 23.976 fps / 2.47:1
Аудио 01:
Russian AC-3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
Dub - Мосфильм, Первый HD + English
Аудио 02:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
DVO - Film Prestige
Аудио 03:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
DVO - НТВ+
Аудио 04:
Russian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
AVO - Пётр Карцев
Аудио 05:
Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
MVO - ТакТребаПродакшн, ICTV
Аудио 06:
Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono /
DVO - 1+1
Аудио 07:
English DTS 2.0 / 510 kbps / 48 kHz / 24 bit / Dual Mono /
BD - Twilight Time (2017)
Аудио 08:
English DTS 2.0 / 510 kbps / 48 kHz / 24 bit /
Isolated Score
Аудио 09: English AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Commentary by actor Eli Wallach and director William Wyler's daughter, Catherine Wyler
Формат субтитров: softsub (SRT)
Навигация по главам: есть
BDInfo @ watchHD
DISC INFO:
Disc Title: How to Steal a Million - Blu-ray™
Disc Label: How.to.Steal.a.Million.1966.COMPLETE.BLURAY-watchHD
Disc Size: 39,831,647,640 bytes
Protection: AACS
BDInfo: 0.7.6.2b
PLAYLIST REPORT:
Name: 00002.MPLS
Length: 2:03:24.438 (h:m:s.ms)
Size: 36,267,368,448 bytes
Total Bitrate: 39.18 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
--------------- ------------- -----------
MPEG-4 AVC Video 29992 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
DTS-HD Master Audio English 959 kbps 2.0 / 48 kHz / 959 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 1795 kbps 2.0 / 48 kHz / 1795 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 1853 kbps 2.0 / 48 kHz / 1853 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
DTS-HD Master Audio English 1980 kbps 2.0 / 48 kHz / 1980 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
--------------- ------------- ------------- -----------
Presentation Graphics English 41.32 kbps 1920x1080 / 1307 Captions
MediaInfo
x264 [info]: frame I:1055 Avg QP:16.61 size:227488
x264 [info]: frame P:31934 Avg QP:17.53 size:127038
x264 [info]: frame B:144540 Avg QP:18.08 size: 90832
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.6% 2.6% 5.4% 12.2% 69.4% 5.9% 1.0% 1.0% 0.7% 0.2% 0.1% 0.0% 0.0%
encoded 177529 frames, 12.02 fps, 18827.25 kb/s
General
Unique ID : 30582555669093636805817957398950163481 (0x1701FC68C915F191D7F52B60A5C7B419)
Complete name : How.to.Steal.a.Million.1966.Twilight.Time.BDRip.1080p-rutracker.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 18.3 GiB
Duration : 2 h 3 min
Overall bit rate : 21.2 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : How to Steal a Million / 1966 / Twilight Time
Encoded date : 2025-04-18 19:33:04 UTC
Writing application : mkvmerge v70.0.0 ('Caught A Lite Sneeze') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 18.8 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 776 pixels
Display aspect ratio : 2.474
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.527
Stream size : 16.2 GiB (89%)
Title : How to Steal a Million / MPEG-4 AVC @ 18827 kbps
Writing library : x264 core 164 r3192+68M 37450d7 t_mod_New [(8 & 10)-bit@all X86_64]
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.05:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=13 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.8000 / qcomp=0.65 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.20 / pb_ratio=1.10 / aq=3:0.95 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 198 MiB (1%)
Title : Dub - Мосфильм / AC-3 2.0 @ 224 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 169 MiB (1%)
Title : DVO - Film Prestige / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 169 MiB (1%)
Title : DVO - НТВ+ / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -24 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -24 dB
dialnorm_Minimum : -24 dB
dialnorm_Maximum : -24 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 169 MiB (1%)
Title : AVO - Пётр Карцев / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 169 MiB (1%)
Title : MVO - ТакТребаПродакшн, ICTV / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 169 MiB (1%)
Title : DVO - 1+1 / AC-3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #7
ID : 8
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 510 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 450 MiB (2%)
Title : BD - Twilight Time (2017) / DTS 2.0 @ 510 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #8
ID : 9
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 510 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 450 MiB (2%)
Title : Isolated Score / DTS 2.0 @ 510 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 3 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 169 MiB (1%)
Title : Commentary by actor Eli Wallach and director William Wyler's daughter, Catherine Wyler
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 1 min
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.001 FPS
Count of elements : 9
Stream size : 294 Bytes (0%)
Title : forced / SRT
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 2 min
Bit rate : 83 b/s
Frame rate : 0.159 FPS
Count of elements : 1171
Stream size : 75.3 KiB (0%)
Title : SRT
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 82 b/s
Frame rate : 0.157 FPS
Count of elements : 1139
Stream size : 73.3 KiB (0%)
Title : Hurtom / SRT
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 1 min
Bit rate : 53 b/s
Frame rate : 0.164 FPS
Count of elements : 1198
Stream size : 47.9 KiB (0%)
Title : Twilight Time / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 1 min
Bit rate : 57 b/s
Frame rate : 0.179 FPS
Count of elements : 1304
Stream size : 51.2 KiB (0%)
Title : SDH - Twilight Time / SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:03:21.867 : en:Chapter 02
00:11:03.328 : en:Chapter 03
00:15:21.711 : en:Chapter 04
00:21:15.065 : en:Chapter 05
00:25:11.884 : en:Chapter 06
00:31:31.597 : en:Chapter 07
00:36:03.494 : en:Chapter 08
00:41:27.943 : en:Chapter 09
00:48:18.393 : en:Chapter 10
00:52:48.498 : en:Chapter 11
00:58:24.626 : en:Chapter 12
01:06:13.344 : en:Chapter 13
01:10:42.613 : en:Chapter 14
01:14:58.493 : en:Chapter 15
01:18:45.554 : en:Chapter 16
01:24:02.162 : en:Chapter 17
01:30:46.399 : en:Chapter 18
01:33:00.948 : en:Chapter 19
01:36:59.854 : en:Chapter 20
01:40:33.985 : en:Chapter 21
01:44:58.375 : en:Chapter 22
01:50:33.083 : en:Chapter 23
01:59:34.542 : en:Chapter 24
Сравнение
Source (original AR) / Source (corrected AR, add borders) / Encode (add borders) / CZE (reference)
Примечания писал(а):
- Исправлен неправильный AR (см. "Сравнения" и "Видео");
- Автор рипа - river.
- Дубляж из коллекции звуковых дорожек от xfiles, Film Prestige сделана с выделенных голосов (сэмпл);
- Новая оцифровка НТВ+ доступна благодаря robotron005, Карцев из раздачи PUNCHLINE79797;
- Украинские дорожки и субтитры с портала Hurtom;
- Сравнение изданий.
Видео
- CtrlHD @ HDBits:
The image looked stretched at 1280x544 (OAR). Considering the opening logo's proportions from this BD vs the CZE BD, and comparing them to other movies by 20th Century Fox logos, the CZE had the good AR. I applied a correction which gave a final resolution of 1280x518.
- river @ rutracker:
ffvideosource("Source.mkv")
Crop(0, 132, -0, -132)
mt_merge(last, f3kdb(dither_algo = 3, range = 15, grainY = 64, grainC = 64, Y = 32, Cb =64, Cr = 64), mt_binarize(36, true), luma = true)
spline64resize(1920,776)
Source / Filtered / Encode:
- Чешский трансфер совершенно точно не стоит внимания - типичный скан из нулевых, сделанный в сарае.
Аудио
- Мосфильм:
- На трекере доступны следующие варианты дубляжа:
-- xfiles: самый качественный вариант - плёночный шум, щелчки и пр. Всё на месте, всё как полагается;
-- cooman1: он же, только подпорченный сжатием в MP2;
-- Все остальные, что соревнуются за звание самого кривого из кривых и самого убитого из убитых.
- В отдельных местах дубляж рассинхронит с подложкой, и порой весьма ощутимо;
- На два коротких фрагмента без перевода сделаны вставки из оригинальной дорожки и форсированные субтитры (00:18:35-00:19:10, 02:01:50-02:01:57).
- Film Prestige:
- Относительно качественные голоса находятся только в центральном канале 5.1 дорожки;
- Выделяются на троечку: присутствует постоянный фон;
- Ранее выделенные голоса звучат ещё хуже: выбран неудачный исходник - явный эффект фланжера. Фон на месте;
- Все исходные дорожки Film Prestige сделаны на очень плохой подложке и в кривой конфигурации (отсюда и затея с выделением).
- НТВ+:
- Новая оцифровка, сделанная в декабре 2024 г.;
- Перетянута с охранением тона (дикторы записывались в PAL);
- При стандартном перетяге комедия превращается в драму - дикторы очень "вялые";
- Чистить пришлось капитально:
- Карцев:
- Сделан врезками. Тональность при этом разная;
- Плавные переходы между врезками отсутствуют (Карцев с очень сильным фоном);
- В розыске исходная или новая оцифровка.
- English:
- На диске присутствует вторая оригинальная дорожка в так называемом псевдостерео;
- По факту: обычное моно, разделённое на два канала с фазовой инверсией. Проще говоря, мусор.
