|
|
|
il68k
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 409
|
il68k ·
12-Апр-25 19:31
(6 месяцев назад, ред. 12-Апр-25 19:52)
Саван / The Shrouds
Страна: Франция, Канада
Жанр: ужасы, фантастика, триллер, драма
Год выпуска: 2024
Продолжительность: 01:59:27
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) TAPE 18+
Субтитры: русские (full (one inch tall))
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Дэвид Кроненберг / David Cronenberg
В ролях: Венсан Кассель, Дайан Крюгер, Гай Пирс, Сандрин Холт, Элизабет Сондерс, Дженнифер Дэйл, Эрик Веинтал, Джефф Юн, Ингвар Эггерт Сигюрдссон, Вьеслав Кристиан
Описание: Вдовец Карш создаёт устройство для связи с душами умерших людей, встраиваемое в погребальный саван.
СЕМПЛ
Качество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC/H.264, 1024x552, ~1703 Kbps, 24.000 fps
Аудио 1: 48.0 kHz, AAC, 2 ch, 157 Kbps - Русский (VO, TAPE 18+)
Аудио 2: 48.0 kHz, AAC, 2 ch, 157 Kbps - Английский
Релиз от: il68k
Награды
Каннский кинофестиваль, 2024 год
Номинации:
- Золотая пальмовая ветвь
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 173080741670705125042280451293363250111 (0x82362368CF92353B3D69C1D9213F23BF)
Полное имя : Саван [2024].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,69 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 59 мин.
Общий битрейт : 2 021 Кбит/сек
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Дата кодирования : 2025-04-12 14:05:38 UTC
Программа кодирования : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Обложка : Yes
Attachments : Cover_mini.jpg / The.Shrouds.2024.WEBRip-AVC_encode_04.12.2025.txt
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 14 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 14 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 59 мин.
Битрейт : 1 703 Кбит/сек
Ширина : 1 024 пикселя
Высота : 552 пикселя
Соотношение сторон дисплея : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.126
Размер потока : 1,42 Гбайт (84%)
Заголовок : Rip by il68k {HandBrake}
Библиотека кодирования : x264 core 164 r3186 585e0199
Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.03:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=48 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=16 / lookahead_threads=8 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=17.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Язык : Английский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 1 ч. 59 мин.
Битрейт : 157 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (8%)
Заголовок : VO | TAPE 18+
Язык : Русский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 1 ч. 59 мин.
Битрейт : 157 Кбит/сек
Канал(-ы) : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 134 Мбайт (8%)
Заголовок : Original
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 52 мин.
Битрейт : 91 бит/сек
Частота кадров : 0,296 кадр/сек
Число элементов : 2004
Размер потока : 75,9 КиБ (0%)
Заголовок : Full
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
|
|
|
|
martinwolf
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 109
|
martinwolf ·
13-Апр-25 02:09
(спустя 6 часов)
Начальник на работе еще год назад просил ему найти и скачать этот фильм , его нигдн не было тогда , но вот он появился качаю по наставлению шефа он эстет неглупый человек !
|
|
|
|
IgorSenchukov
Стаж: 12 лет Сообщений: 741
|
IgorSenchukov ·
13-Апр-25 14:47
(спустя 12 часов, ред. 10-Май-25 07:33)
Лицам со СПОЙЛЕРО-ФОБИЕЙ, чувствительным натурам, “знатокам словесности” – НЕ ЧИТАТЬ.
Одна из самых ожидаемых премьер Каннского МКФ-2024 – двухчасовой нуар Дэвида Кроненберга, где наблюдение за трупом
жены – это вариант "взгляда внутрь себя", взгляда на страдания "разлагающейся" души.
В центре сюжета – бизнесмен Карш, несколько лет назад похоронивший любимую супругу.
Он открывает кладбище с новейшими технологическими изысками – на нём родственники усопших могут следить за останками
своих близких с помощью встроенных в специальный саван (плащаницу) 3D-камер прямо в гробах.
Установленное на смартфон приложение в качественном формате 8К транслирует всё, что происходит с телами.
Кино медленное, в сомнамбулической атмосфере, горькое, насыщенное медитациями главного героя над трупом жены.
Поклонникам творчества провокационного сумрачного канадского режиссёра Дэвида Кроненберга, возможно будет интересно.
Автору релиза и раздающим - признательность от страждущих.
|
|
|
|
sa76
Стаж: 15 лет Сообщений: 39
|
sa76 ·
13-Апр-25 16:59
(спустя 2 часа 12 мин.)
Можно спойлер, что полезного он увидел? Не могу заставить себя посмотреть.
|
|
|
|
paruss
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
paruss ·
13-Апр-25 17:19
(спустя 20 мин.)
Во второй серии камера будет установлена в урне с прахом.
Зрелище обещает быть динамичным и незабываемым
|
|
|
|
IgorSenchukov
Стаж: 12 лет Сообщений: 741
|
IgorSenchukov ·
13-Апр-25 20:57
(спустя 3 часа, ред. 13-Апр-25 20:57)
sa76 писал(а):
87650490Можно спойлер, что полезного он увидел? Не могу заставить себя посмотреть.
S.P.O.I.L.E.R.
Увидел муж там на костях жёнушки многочисленные "микро-наросты", якобы с нано-чипами, устройствами слежения, вживлённые
в неё на этапе лечения, химио-терапиии, операций-ампутаций онкологами-биоинженерами.
Там целый заговор китайских хакеров, исландских эко-анархистов и русских АйТишников под прикрытием Канадского
чудака-параноика-программера-конспиролога (Гай Пирс) против "полового гиганта, извращенца" (Венсана Касселя).
|
|
|
|
SergioB
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 158
|
SergioB ·
14-Апр-25 00:22
(спустя 3 часа)
А что , собственно , от Дэвида нашего Кроненберга еще желать ??? Сцены мрачные есть , музыка хорошая , смотрим - наслаждаемся ...
|
|
|
|
PaulNoma
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 357
|
PaulNoma ·
14-Апр-25 04:45
(спустя 4 часа)
Единственный плюс фильма - это отсылка к Туринской плащанице в начале фильма.
(Дед, ты опоздал со своей шизой на 2000 лет, пей таблетки...)
Ну и слово тоже по фильму "Holy Shroud" - "Святой Саван Христа".
|
|
|
|
useless%%time
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 298
|
useless%%time ·
16-Апр-25 14:17
(спустя 2 дня 9 часов)
торжество сюра и крипоты. половину просмотрела, ничего не поняла, надо пересмотреть
|
|
|
|
StrausEmu
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 22
|
StrausEmu ·
16-Апр-25 20:08
(спустя 5 часов)
Спасибо раздающему. Долго ждал этот фильм. Это непростое интеллектуальное произведение с глубоким анальным посылом.
Тут ситуация следующая:
скрытый текст
Такого умопомрачительного, издевательского аномально шизофренического бреда я, пожалуй, еще не видел. Все ждал приплетения сюда роботов-нацистов или даже гомосексуалистов. В итоге после 80% просмотра не выдержал, включил фоном. После очередной порции нескончаемой нуднейшей, бессодержательной болтовни о каких-то, блеать, чипах-наростах, китайских то ли спецслужбах, российского ГУР послал фильм и деда-режиссера на йух... дед совсем уже выжил из ума
|
|
|
|
Акай
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 87
|
Акай ·
16-Апр-25 21:29
(спустя 1 час 20 мин.)
озвучка подстать фильму даже не пытайтесь это смотреть
|
|
|
|
888Gennady888
Стаж: 9 лет 8 месяцев Сообщений: 36
|
888Gennady888 ·
18-Апр-25 03:23
(спустя 1 день 5 часов)
Ну... как детектив без разгадки. Хотелось какой-то развязки сюжета, а это рефлексия на излюбленные режиссером темы. Стильно, но немного нечестно со зрителем.
|
|
|
|
Frukt777
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 12
|
Frukt777 ·
18-Апр-25 12:44
(спустя 9 часов)
|
|
|
|
КеШист
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 2
|
КеШист ·
18-Апр-25 14:36
(спустя 1 час 51 мин.)
martinwolf писал(а):
87648103Начальник на работе еще год назад просил ему найти и скачать этот фильм , его нигдн не было тогда , но вот он появился качаю по наставлению шефа он эстет неглупый человек !
Я в предвкушении, тоже наверное больше полугода хочу его посмотреть. Ждал. Спасибо за раздачу!
|
|
|
|
Shot-7
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 64
|
Shot-7 ·
18-Апр-25 20:10
(спустя 5 часов)
Одноголосая озвучка придает нудного шарма. Надо посмотреть в нормальной озвучке
|
|
|
|
space_pancake
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 231
|
space_pancake ·
19-Апр-25 22:10
(спустя 1 день 2 часа, ред. 19-Апр-25 22:51)
Не, ну Кроненберг конечно даёт. Всё ждал когда сюжет хоть как-то сдвинется с места, как фильм просто закончился. В принципе, можно даже вторую часть снять, с продолжением в так часто упомянутом Рейкьявике)
Ужасов тут по сути никаких нет, да ещё и в описании фильма, взятое с КП, присутствует ошибка: "для связи с душами умерших людей". В фильме совсем ничего такого нет, а если посмотреть описание на IMDB, то оно почти точь-в-точь такое же, только без упоминание души, т.е просто "для связи с умершими". Возможно это ошибка или сделано специально, чтоб заманить зрителей некой мистической составляющей.
И да, как уже выше очень точно написали, русская озвучка очень хорошо дополняет этот фильм.
скрытый текст
Русские, китайцы и слежка через кладбища...
|
|
|
|
neandert
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 487
|
neandert ·
21-Апр-25 10:02
(спустя 1 день 11 часов)
Спасибо, достойный и самобытный фильм, тем более на фоне бесчисленного множества проходных новинок-однодневок, серых, бессмысленных и безликих.
Что сказать, режиссеру первая половина фильма определенно удалась лучше. Первые полчаса (или чуть больше) прям вообще на отлично, а вот когда хронометраж перевалил за час лента несколько просела, "ушла" куда-то в сторону со всеми этими мудреными заговорами-теориями и разборками (экс, любовники, отношения и тд), даже чуток "приелась". Не знаю, мне как-то не зашла вся эта тема с коварными русскими/китайцами (ну да, а кто ж еще), "гру", агентами и тп. Странно как-то все это выглядело в таком фильме, будто нелепый инородный элемент. Чудно, кстати, что при этом пресловутую "поддержку Украины" умудрились не впихнуть (по нынешним временам это уже "вау!"). И на этом спасибо.
Сцена похотливого траха тоже как-то угловато-тяжеловато смотрелась в этом фильме, навряд ли уж такая нужда была добавлять эту сцену. Впрочем, автору виднее.
В общем, фильм точно интересный и стоящий, хотя и не без огрехов. Необычная тематика, спецэффекты на уровне, толковая операторская работа, прекрасная игра Венсана Касселя.
P.S. Русская озвучка скорее не понравилась. По крайней мере с 'технической' точки зрения - местами перевод сливался с оригинальной дорожкой, так что было трудно разобрать что, собственно, сказал переводчик.
|
|
|
|
paruss
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 1156
|
paruss ·
22-Апр-25 15:00
(спустя 1 день 4 часа)
Наивные хотят взломать Кроненберга с первого раз. Этож вам не пивас,
тут нужно мозги подключать.
|
|
|
|
Chelseaboy
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 104
|
Chelseaboy ·
24-Апр-25 01:52
(спустя 1 день 10 часов)
А мне понравился! 100% Кроненберг! Очень интересно, но нихрена не понятно!)) Актёры играют отлично, снято очень качественно.
|
|
|
|
Ilya_O
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 132
|
Ilya_O ·
24-Апр-25 14:32
(спустя 12 часов, ред. 24-Апр-25 14:32)
не покидает ощущение, что Касселю очень скучно всем этим заниматься. Вероятно, ему не идет старость (по крайней мере на экране), либо это я старею 😂. а также не покидало ощущение, что этот персонаж Кроненберг специально делал с себя, настолько Кассель получился похожим (потом выяснил, что у режиссера умерла жена, и очевидно, фильм, хотя бы отчасти об этом).
Другое дело, Гай Пирс. ИМХО он заново пере-открылся, в первую очередь, конечно, в Бруталисте. Но и в Саване, из всего актерского ансамбля его роль лучшая. по поводу самого фильма сказать особо нечего - бесконечные гаджеты переплетаются уже не с фактом смерти, а с посмертием, и все персонажи ущербны либо физически, либо - ментально. классическая картина для 25 года 21 века.
|
|
|
|
MitraHDer
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 1525
|
MitraHDer ·
25-Апр-25 01:07
(спустя 10 часов, ред. 25-Апр-25 01:07)
Какая-то ахинея несусветная! Пол часа хватило. Больной ублюдок какой-то ГГ. Вообще, придумают же такую чушь. Некий Дэвид Кроненберг посмотрел что за режиссер этот тип - еврей точно. Прав был Гитлер в "Моя борьба", - как ни какая-то мерзость в литературе ли и т.п., так обязательно еврей окажется автор!
|
|
|
|
etorealno
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 387
|
etorealno ·
26-Апр-25 04:31
(спустя 1 день 3 часа, ред. 12-Май-25 18:30)
Провидческий рассказ о том, как высокие технологии меняют
переживание смерти любимых, но не решают проблему смерти.
Горюющий главный герой, оставшийся без жены, цифровизирует
традиционное захоронение — теперь стеклянный гроб может быть
не только у Ленина, Розалии Ломбардо и Амвросия Медиоланского.
И припасть к нему можно без долгого стояния в очереди и при любой
погоде — через Интернет. Однако сопричастность процессам, текущим
под землёй, является квази-близостью, которая консервирует травму
потери, омрачает сны и притягивает сомнительных людей. М. Мэнсон
спел однажды: « Don't chase the dead or they'll end up chasing you»
(«Не гонись за усопшими, иначе и они начнут преследовать тебя»).
|
|
|
|
Bob1890
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 578
|
Bob1890 ·
27-Апр-25 16:52
(спустя 1 день 12 часов, ред. 27-Апр-25 16:52)
Фильм подпорчен матерщиной в переводе. Передать Кроненберга, конечно, без этого никак. Раньше вообще-то ставилось предупреждение, что используется ненормативная лексика. Его отменили разве? Выше вообще преступный поклонник Гитлера и его "Моей борьбы", антисемитский нацистский идиот (ник MitraHDer) в комментах высказывается. И ничего.
|
|
|
|
лпод
Стаж: 8 лет Сообщений: 27
|
лпод ·
30-Апр-25 03:02
(спустя 2 дня 10 часов)
Муть просто треш игра трех и одного скилета бестолковый и мерзкий трешняк смешной момент есть бездарь режисеришка америкос Россию пытался куснуть гавнюк вставил таки диалог о России мурло янки сраный.........
|
|
|
|
Bob1890
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 578
|
Bob1890 ·
30-Апр-25 03:56
(спустя 53 мин., ред. 30-Апр-25 03:56)
лпод писал(а):
87719041Муть просто треш игра трех и одного скилета бестолковый и мерзкий трешняк смешной момент есть бездарь режисеришка америкос Россию пытался куснуть гавнюк вставил таки диалог о России мурло янки сраный.........
Ну ладно - малограмотный истеричный пост от очередного псевдопатриота с его дурацкими помоями в адрес известного и великого кинорежиссера, который якобы "Россию пытался куснуть", а там, в фильме, всего лишь немного об интригах русских. Где про "русскую мафию", там русофобия. Тогда уж с Гайдая начнем))). Но когда канадца (и гордость Канады) Дэвида Кроненберга ("режиссеришку") этот задрот записал в "янки" и "америкосы", это тоже очень забавно.  "Саван" (точнее "Плащаницы") - канадско-французский фильм. В США Кроненберг снял совсем немного фильмов. В основном Канада или Канада в сотрудничестве с другими странами.
|
|
|
|
IgorSenchukov
Стаж: 12 лет Сообщений: 741
|
IgorSenchukov ·
01-Май-25 09:39
(спустя 1 день 5 часов)
Bob1890 писал(а):
87719081... когда канадца (и гордость Канады) Дэвида Кроненберга ...
Д. Кроненберг такой же "канадец", как я – Элвис Пресли. Кроненберг Давидик – чистокровный еврей, сведения эти чрезвычайно надёжны,
подтверждены справкой-подлинником из ЖЭКа г.ТельАвив, выписками из архивов Иерусалимской Синагоги, документами-шифрограммами
израильской МОССАД, благодарственными письмами от Голды Мейр и Мойше Даяна "нашему человеку в Торонто".
А раввин, делавший обрезание крошке Давиду, был удостоен государственной награды Еврейской Автономии с центром в г.Биробиджан.
Папа Кроненберг Милтон – еврей, владел книжной лавкой, мама Кроненберг Эстер – еврейка, служила пианисткой в оркестре Национального
балета, сын Дэвид родился и воспитывался в реформистской еврейской семье, дед Дэвида, предок по отцовской линии – еврей из Литвы по
фамилии Форман, эмигрировавший с семьей в Штаты, позаимствовавший новую фамилию у Леопольда Кроненберга, влиятельного богатея в Литве.
Даже его покойная супруга, Каролин Зэйфман и ихние двое детей (Брэндон и Кэйтлин) истинные "дети Израиля".
Лишь ультра-правые канадские антисемиты продолжают утверждать что он таки "канадец".
|
|
|
|
Bob1890
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 578
|
Bob1890 ·
01-Май-25 21:05
(спустя 11 часов, ред. 01-Май-25 21:05)
Ну и что Вы хотели этим доказать или сказать? Я же не национальность, а гражданство его имел в виду. Канадец в смысле - канадский кинорежиссер, представитель Канады. Кажется, совершенно ясно было из контекста. Почему у Вас в голове сразу включилась кнопка "национальность"? Еврей по национальности. Притом, что иудаизм он не исповедует. При чем здесь ваши "ультра-правые канадские антисемиты". Так что Вы никакой Элвис Пресли, но что канадец он - это факт. И какой он Вам "Давидик"? Вместе выпивали с ним, приятельствовали?
|
|
|
|
IgorSenchukov
Стаж: 12 лет Сообщений: 741
|
IgorSenchukov ·
01-Май-25 21:36
(спустя 31 мин.)
Bob1890 писал(а):
87726460... канадский кинорежиссер, представитель Канады, ... канадец он - это факт ...
Слушай меня, Канада, родина хоккея – не надейся, не обломится кусочка "славы Кроненберговской", не рассчитывай примазаться.
Ишь чего удумали – выдали Ванкуверскую прописку "бедному еврею" на Монреальщине и всё, теперь он не "еврей", а "канадец".
Труженики и творческая интеллигенция Святой Земли негодуют, осуждают такую близорукость, призывают выбросить на свалку истории
все канадские паспорта и сделать иврит или идиш государственным языком всех Канадских провинций.
|
|
|
|
Bob1890
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 578
|
Bob1890 ·
01-Май-25 21:56
(спустя 20 мин.)
IgorSenchukov писал(а):
87726616
Bob1890 писал(а):
87726460... канадский кинорежиссер, представитель Канады, ... канадец он - это факт ...
Слушай меня, Канада, родина хоккея – не надейся, не обломится кусочка "славы Кроненберговской", не рассчитывай примазаться.
Ишь чего удумали – выдали Ванкуверскую прописку "бедному еврею" на Монреальщине и всё, теперь он не "еврей", а "канадец".
Труженики и творческая интеллигенция Святой Земли негодуют, осуждают такую близорукость, призывают выбросить на свалку истории
все канадские паспорта и сделать иврит или идиш государственным языком всех Канадских провинций.
Какой-то странный троллинг у персонажа выше идет. Ну да ладно.
|
|
|
|
IgorSenchukov
Стаж: 12 лет Сообщений: 741
|
IgorSenchukov ·
01-Май-25 22:09
(спустя 12 мин.)
Bob1890 писал(а):
87726690Какой-то странный троллинг у персонажа выше идет...
Какая у вас в голове интересная Картина Мира – все вокруг "странные", "персонажи", "троллят", "Кроненберг – канадец".
К счастью для нас, в общемировых вопросах я компетентен, и с полной безответственностью заявляю, что:
Кроненберг – не канадец, Кроненберг – это Гриб Шампиньон.
|
|
|
|
#/media/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:20110726_Sant'Ambrogio_Milan_6106.jpg){kind=link}