Отец Браун / Патер Браун / Father Brown / Сезон: 12 / Серии: 1-10 из 10 (Пол Гибсон, Йен Барбер) [2025, Великобритания, драма, криминал, детектив, WEB-DL 1080p] Original + Sub (Rus, Eng)

Общее
Уникальный идентификатор                 : 97867335768043046348869126243559469845 (0x49A090315E66AEA90A8467960C04F315)
Полное имя                               : E:\Father Brown S12\Father.Brown.S12E01.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.HFR.H.264.mkv
Формат                                   : Matroska
Версия формата                           : Version 4
Размер файла                             : 1,79 Гбайт
Продолжительность                        : 44 м. 1 с.
Режим общего битрейта                    : Переменный
Общий поток                              : 5 824 Кбит/сек
Частота кадров                           : 50,000 кадров/сек
Программа кодирования                    : mkvmerge v79.0 ('Funeral Pyres') 64-bit
Библиотека кодирования                   : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
IsTruncated                              : Yes
Видео
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Информация                        : Advanced Video Codec
Профиль формата                          : High@L4.2
Настройки формата                        : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата                   : Да
Параметр RefFrames формата               : 4 кадра
Идентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность                        : 44 м. 1 с.
Вид битрейта                             : Переменный
Битрейт                                  : 5 692 Кбит/сек
Максимальный битрейт                     : 12,0 Мбит/сек
Ширина                                   : 1 920 пикселей
Высота                                   : 1 080 пикселей
Соотношение сторон                       : 16:9
Режим частоты кадров                     : Постоянный
Частота кадров                           : 50,000 кадров/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 8 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.055
Размер потока                            : 1,75 Гбайт (98%)
Язык                                     : English
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Цветовой диапазон                        : Limited
Основные цвета                           : BT.709
Характеристики трансфера                 : BT.709
Коэффициенты матрицы                     : BT.709
Аудио
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AAC LC
Формат/Информация                        : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека                     : A_AAC-2
Продолжительность                        : 44 м. 1 с.
Битрейт                                  : 128 Кбит/сек
Каналы                                   : 2 канала
Channel layout                           : L R
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 40,3 Мбайт (2%)
Язык                                     : English
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Текст #1
Идентификатор                            : 3
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 43 м. 4 с.
Битрейт                                  : 68 бит/сек
Частота кадров                           : 0,247 кадр/сек
Count of elements                        : 638
Размер потока                            : 21,7 Кбайт (0%)
Заголовок                                : British
Язык                                     : English (GB)
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #2
Идентификатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 43 м. 4 с.
Битрейт                                  : 68 бит/сек
Частота кадров                           : 0,247 кадр/сек
Count of elements                        : 638
Размер потока                            : 21,7 Кбайт (0%)
Заголовок                                : British | SDH
Язык                                     : English (GB)
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет

1
00:00:10,200 --> 00:00:12,880
Прости меня!
Я только выполнял приказы!
2
00:00:12,880 --> 00:00:15,480
Некоторые люди не заслуживают
прощения.
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Аааааа!
4
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Кольцо останется в Кемблфорде,
Годфелоу!
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,840
Ты за это заплатишь, Фезергилл!
6
00:00:33,840 --> 00:00:38,920
И с убийством этого вора,
началась битва при Кемблфорде.
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
- Ты забыл про гульфики, Тайрон.
- Спасибо, Фрэнк.
8
00:00:53,360 --> 00:00:55,680
Надеюсь, вы в порядке, Отец.
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,840
Наоборот, сынок,
я немного запутался.
10
00:00:58,840 --> 00:01:00,480
Отец?
11
00:01:30,520 --> 00:01:31,824
Простите...
12
00:01:31,820 --> 00:01:34,032
Добро пожаловать в Кемблфорд,
мистер Салливан.
13
00:01:34,510 --> 00:01:38,336
Не хотите оценить прелести
нашей палатки с напитками?
14
00:01:38,448 --> 00:01:40,220
С удовольствием.
15
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Я думал, мы увидимся в Лондоне
в следующем месяце.
16
00:01:44,096 --> 00:01:47,130
- Я хотел сделать тебе сюрприз.
- Тебе это удалось.
17
00:01:47,248 --> 00:01:49,824
Поверь мне, Эдгар,
я шокирован больше твоего.
18
00:01:49,856 --> 00:01:51,960
Вы самый счастливый священник
в стране, Отец,
19
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
мой гениальный сын охраняет
вашу деревню.
20
00:01:54,920 --> 00:01:56,600
Кемблфорд благословен.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Что скажете, если мы накажем
тирана Кемблфорда
22
00:01:59,120 --> 00:02:01,440
и заберем кольцо для Хэмблстона?
23
00:02:03,200 --> 00:02:05,184
Это мой коллега,
сержант Гудфеллоу.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,350
Он только что узнал,
25
00:02:06,350 --> 00:02:08,112
что он родственник
лорда Годфелоу.
26
00:02:08,272 --> 00:02:09,760
Дальний, я полагаю!
27
00:02:09,760 --> 00:02:11,440
А где же твоя невеста?
28
00:02:11,480 --> 00:02:14,096
О, да. Она прямо здесь.
29
00:02:14,160 --> 00:02:15,440
- Изабель.
- Привет.
30
00:02:15,440 --> 00:02:17,480
Это мой отец.
31
00:02:17,480 --> 00:02:18,880
Боже мой.
32
00:02:18,880 --> 00:02:19,712
О!
33
00:02:19,710 --> 00:02:20,944
Ох, не волнуйтесь.

сейчас здесь это игра актёров, так как сюжет после где-то 8 сезона для меня уже особо не интересен.

1
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
Прости меня!
Я только выполнял приказы!
2
00:00:12,875 --> 00:00:15,480
Некоторые люди не заслуживают
прощения.
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,360
Аааааа!
4
00:00:27,920 --> 00:00:30,720
Кольцо останется в Кемблфорде,
Годфелоу!
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,805
Ты за это заплатишь, Фезергилл!
6
00:00:33,840 --> 00:00:38,920
И с убийством этого вора,
началась битва при Кемблфорде.
7
00:00:43,960 --> 00:00:47,320
- Ты забыл про гульфики, Тайрон.
- Спасибо, Фрэнк.
8
00:00:53,360 --> 00:00:55,645
Надеюсь, вы в порядке, Отец.
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,840
Наоборот, сынок,
я немного запутался.
10
00:00:58,875 --> 00:01:00,480
Отец?
11
00:01:30,520 --> 00:01:31,785
Простите...
12
00:01:31,820 --> 00:01:34,032
Добро пожаловать в Кемблфорд,
мистер Салливан.
13
00:01:34,510 --> 00:01:38,336
Не хотите оценить прелести
нашей палатки с напитками?
14
00:01:38,448 --> 00:01:40,220
С удовольствием.
15
00:01:41,520 --> 00:01:44,000
Я думал, мы увидимся в Лондоне
в следующем месяце.
16
00:01:44,096 --> 00:01:47,130
- Я хотел сделать тебе сюрприз.
- Тебе это удалось.
17
00:01:47,248 --> 00:01:49,824
Поверь мне, Эдгар,
я шокирован больше твоего.
18
00:01:49,856 --> 00:01:52,388
Вы самый счастливый священник
в стране, Отец,
19
00:01:52,423 --> 00:01:54,920
мой гениальный сын охраняет
вашу деревню.
20
00:01:54,955 --> 00:01:56,565
Кемблфорд благословен.
21
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
Что скажете, если мы накажем
тирана Кемблфорда
22
00:01:59,155 --> 00:02:01,440
и заберём кольцо для Хэмблстона?
23
00:02:03,200 --> 00:02:05,184
Это мой коллега,
сержант Гудфеллоу.
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,315
Он только что узнал,
25
00:02:06,350 --> 00:02:08,112
что он родственник
лорда Годфелоу.
26
00:02:08,272 --> 00:02:09,856
Дальний, я полагаю!
27
00:02:09,891 --> 00:02:11,440
А где же твоя невеста?
28
00:02:11,480 --> 00:02:14,096
О, да. Она прямо здесь.
29
00:02:14,160 --> 00:02:15,440
- Изабель.
- Привет.
30
00:02:15,475 --> 00:02:17,177
Это мой отец.
31
00:02:17,212 --> 00:02:18,880
Боже мой.
32
00:02:18,915 --> 00:02:19,675
О!
33
00:02:19,710 --> 00:02:20,944
Ох, не волнуйтесь.
34
00:02:21,024 --> 00:02:22,912
Это всего лишь...подушка.
35
00:02:22,947 --> 00:02:24,200
Какое облегчение!
36
00:02:24,576 --> 00:02:27,120
Изабель, рад наконец-то
познакомиться с вами.
37
00:02:27,680 --> 00:02:29,376
Я тоже, мистер Салливан.
38
00:02:29,420 --> 00:02:32,160
Знатная дама.
Что же ты молчал, Эдгар?
39
00:02:32,208 --> 00:02:34,384
Леди Кэтрин Фезергилл
к вашим услугам.
40
00:02:34,419 --> 00:02:36,560
Этот образ вам к лицу,
моя дорогая.
41
00:02:45,200 --> 00:02:47,488
- Наш лучший яблочный сидр.
- Спасибо.
42
00:02:47,616 --> 00:02:49,888
- Он придаст вам сил.
- Так и будет!
43
00:02:50,080 --> 00:02:52,112
Вот и я.
Держите.
44
00:02:53,360 --> 00:02:54,600
Итак...
45
00:02:56,000 --> 00:02:59,040
...за моего сына и его
очаровательную невесту.
46
00:02:59,248 --> 00:03:00,345
Но почему!?
47
00:03:00,380 --> 00:03:03,472
Потому, Бренда, что во времена Тюдоров
не было женщин-воинов.
48
00:03:03,584 --> 00:03:04,475
И что?
49
00:03:04,510 --> 00:03:07,136
А во времена Тюдоров стреляли
резиновыми стрелами?
50
00:03:07,280 --> 00:03:09,536
Пожалуйста, положи меч
обратно в арсенал.
51
00:03:09,600 --> 00:03:12,304
Отец, вы прекрасно сыграли!
52
00:03:12,336 --> 00:03:14,608
Старший инспектор,
мы готовы продолжать.
53
00:03:14,640 --> 00:03:15,568
Да, точно.
54
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
Господин Хиггс - наш организатор.
55
00:03:18,800 --> 00:03:22,000
Давний глава Исторического
общества Кемблфорда
56
00:03:22,035 --> 00:03:24,384
и увлечённый реконструктор
битв прошлого.
57
00:03:24,560 --> 00:03:27,520
Который не даёт мне драться
потому, что я девушка!
58
00:03:29,080 --> 00:03:31,648
А это наша хорошая
подруга Бренда.
59
00:03:31,712 --> 00:03:33,525
Не мне осуждать её энтузиазм.
60
00:03:33,560 --> 00:03:36,380
Признаюсь, я не знаком
с битвой при Кемблфорде.
61
00:03:36,415 --> 00:03:39,207
Это был местный спор
между двумя дворянами,
62
00:03:39,242 --> 00:03:42,000
который произошёл здесь
в Белсайд Холле.
63
00:03:42,035 --> 00:03:44,245
Когда я понял, что в эти выходные
64
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
будет 400-я годовщина,
я не смог устоять.
65
00:03:47,960 --> 00:03:49,936
Пора. Время битвы!
66
00:03:50,880 --> 00:03:52,448
Ну, пожелай мне удачи!
67
00:03:52,496 --> 00:03:53,880
- И ты мне!
- Да. Удачи!
68
00:03:54,840 --> 00:03:57,000
- Удачи, моя дорогая.
- Спасибо.
69
00:04:01,760 --> 00:04:04,005
Помните, это всего лишь репетиция,
70
00:04:04,040 --> 00:04:07,904
поэтому, пожалуйста, оставьте
настоящую резню до завтра.
71
00:04:11,440 --> 00:04:13,280
И... вперёд!
72
00:04:18,040 --> 00:04:20,016
Хэмблстон идёт на прорыв!
73
00:04:24,496 --> 00:04:27,240
Значит, эти два дворянина
дерутся за кольцо?
74
00:04:27,275 --> 00:04:29,888
Не просто кольцо, мистер Салливан.
75
00:04:29,920 --> 00:04:31,456
Кольцо короля Альфреда.
76
00:04:31,500 --> 00:04:33,360
Ааа... Теперь я вспомнил
эту историю!
77
00:04:33,536 --> 00:04:35,600
Мистер и миссис Дербишир.
78
00:04:38,080 --> 00:04:41,776
Фрэнк, я надеялся, что как
знаток местной истории
79
00:04:41,872 --> 00:04:44,320
вы поможете в проведении этой битвы.
80
00:04:45,600 --> 00:04:48,480
Наш уважаемый председатель
не любит делиться заслугами.
81
00:04:49,840 --> 00:04:51,885
Или принимать вызов, Отец.
82
00:04:51,920 --> 00:04:54,205
Тайрон хочет, чтобы это был его день.
83
00:04:54,240 --> 00:04:58,304
Поэтому он и отправил меня сюда,
чтобы обезопасить свой путь.
84
00:04:58,680 --> 00:05:00,800
Но не всё так плохо, Отец.
85
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Есть успехи в ваших планах
по усыновлению?
86
00:05:04,795 --> 00:05:07,160
У нас первое собеседование,
правда, Фрэнк?
87
00:05:07,195 --> 00:05:09,560
Да. Мы ждём, когда назначат дату.
88
00:05:09,595 --> 00:05:11,440
Это отличные новости.
89
00:05:12,400 --> 00:05:14,480
Доктор Мэннинг! Добро пожаловать!
90
00:05:14,928 --> 00:05:17,084
Прошу всех остановиться.
91
00:05:17,119 --> 00:05:19,205
К нам прибыл особый гость.
92
00:05:19,240 --> 00:05:22,400
Величайший из ныне живущих
историков Кемблфорда,
93
00:05:22,448 --> 00:05:24,336
доктор Александр Мэннинг!
94
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
Поверить не могу.
95
00:05:25,610 --> 00:05:26,877
Спасибо, мистер Хиггс.
96
00:05:26,912 --> 00:05:28,910
Да, я многим обязан Кемблфорду.
97
00:05:29,184 --> 00:05:32,125
Именно здесь я впервые подхватил
бациллу истории.
98
00:05:32,160 --> 00:05:36,032
Доктор Мэннинг путём огромных усилий
нашёл Кольцо Альфреда,
99
00:05:36,080 --> 00:05:38,992
которое теперь выставлено
в Королевском историческом музее.
100
00:05:39,072 --> 00:05:43,100
А сам он написал книгу
о своих невероятных поисках,
101
00:05:43,168 --> 00:05:45,680
которую позже любезно
почитает для нас.
102
00:05:45,888 --> 00:05:47,445
Хватайте свой экземпляр!
103
00:05:47,480 --> 00:05:51,400
Вы знали Александра Мэннинга,
когда он жил в Кемблфорде?
104
00:05:52,680 --> 00:05:54,720
В школе мы учились в одном классе.
105
00:05:55,680 --> 00:05:59,008
Скажем так, мы друг друга
подстёгивали.
106
00:06:13,248 --> 00:06:16,440
Как я сказал, завтра всё будет
гораздо реалистичнее.
107
00:06:16,475 --> 00:06:18,640
Приведите леди Фезергилл!
108
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
Кольцо короля Альфреда
принадлежит Хэмблстону!
109
00:06:32,720 --> 00:06:36,920
- Простите, миссис Девайн.
- Всё в порядке, сержант.
110
00:06:41,440 --> 00:06:43,213
Постойте, а как же
мои исследования,
111
00:06:43,248 --> 00:06:45,644
показывающие, что леди Фезергилл
сбежала?
112
00:06:45,679 --> 00:06:48,005
Леди Фезергилл была
убита Годфелоу, Фрэнк,
113
00:06:48,040 --> 00:06:51,160
как написано в замечательной
книге доктора Мэннинга.
114
00:06:51,195 --> 00:06:52,685
- Я...
- Фрэнк...
115
00:06:52,720 --> 00:06:54,965
Нет, извини. Я должен это сделать.
116
00:06:55,000 --> 00:06:57,520
Лорд Фезергилл, лорд Годфелоу,
ваши мечи, пожалуйста?
117
00:06:57,555 --> 00:06:59,205
Что ты делаешь?
118
00:06:59,240 --> 00:07:01,405
Я уверен, что доктор Мэннинг
согласится,
119
00:07:01,440 --> 00:07:05,040
что ходы в этой дуэли оставляют
желать лучшего.
120
00:07:06,640 --> 00:07:08,820
Позвольте мне продемонстрировать.
121
00:07:08,855 --> 00:07:10,965
Доктор Мэннинг также подтвердил бы,
122
00:07:11,000 --> 00:07:14,800
что наиболее часто используемой атакой
в 1555 году был не слэш...
123
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
...а укол.
124
00:07:40,880 --> 00:07:42,880
В любом случае, надеюсь, это поможет.
125
00:07:51,680 --> 00:07:53,880
Как приятно вернуться домой...
126
00:08:05,440 --> 00:08:08,240
И вот, почти через 700 лет
127
00:08:08,256 --> 00:08:10,480
после того, как король Альфред
заказал кольцо
128
00:08:10,528 --> 00:08:12,540
для своей возлюбленной Элсвит,
129
00:08:12,670 --> 00:08:15,005
его потомок, лорд Фезергилл,
130
00:08:15,040 --> 00:08:18,645
подарил кольцо леди Фезергилл
в день их свадьбы.
131
00:08:18,680 --> 00:08:22,520
Так что же случилось с кольцом
после битвы, доктор Мэннинг?
132
00:08:22,555 --> 00:08:25,000
Ну, как я обнаружил...
133
00:08:25,960 --> 00:08:28,200
...Годфелоу был игроком.
134
00:08:28,336 --> 00:08:30,325
И к тому же не очень хорошим.
135
00:08:30,360 --> 00:08:33,680
Он проиграл кольцо в карточной игре,
136
00:08:33,715 --> 00:08:36,768
а заодно и сам Белсайд Холл.
137
00:08:38,160 --> 00:08:40,624
А ведь как хорошо всё было,
да, сержант?
138
00:08:41,568 --> 00:08:45,728
И как же кольцо провело
следующие 400 лет?
139
00:08:46,520 --> 00:08:49,960
Ответ, друзья мои,
вы найдёте здесь.
140
00:08:52,960 --> 00:08:53,925
Спасибо.
141
00:08:53,960 --> 00:08:56,848
А теперь доктор Мэннинг
с радостью подпишет свои книги.
142
00:08:58,360 --> 00:09:00,592
Неизвестный историк проводит
десять лет
143
00:09:00,688 --> 00:09:01,952
в поисках потерянного сокровища.
144
00:09:01,960 --> 00:09:03,255
Наконец находит его
145
00:09:03,290 --> 00:09:05,504
на каком-то рынке древностей
Стамбула,
146
00:09:05,584 --> 00:09:07,240
добиваясь мгновенной славы.
147
00:09:07,392 --> 00:09:09,320
И почётного места в Оксфорде.
148
00:09:09,440 --> 00:09:10,912
Невероятная история.
149
00:09:11,040 --> 00:09:12,429
И, наверное, более увлекательная,
150
00:09:12,464 --> 00:09:14,280
чем быть приходским секретарём,
да, Изабель?
151
00:09:14,315 --> 00:09:16,345
В моей работе больше приключений,
152
00:09:16,380 --> 00:09:19,024
чем вы можете представить,
мистер Салливан.
153
00:09:19,520 --> 00:09:20,920
Правда?
154
00:09:23,360 --> 00:09:25,744
Не хочешь потанцевать, Изабель?
155
00:09:25,776 --> 00:09:27,500
С радостью.
156
00:09:41,840 --> 00:09:44,080
То, что вы сказали
мистеру Хиггсу,
157
00:09:44,224 --> 00:09:45,440
задело его за живое.
158
00:09:45,888 --> 00:09:48,320
Я предложил ему немного
оживить обстановку.
159
00:09:48,816 --> 00:09:50,880
Его «особый гость» откровенно скучал.
160
00:09:52,480 --> 00:09:55,960
Доктор Мэннинг преуспевал в истории
когда вы учились в школе?
161
00:09:56,304 --> 00:09:59,000
Ему предложили место в Оксфорде.
162
00:09:59,472 --> 00:10:02,840
А потом они узнали, что он
списывал на выпускном экзамене
163
00:10:02,875 --> 00:10:04,768
и отозвали своё предложение.
164
00:10:04,803 --> 00:10:05,581
О!
165
00:10:05,616 --> 00:10:08,720
Однако теперь, когда он знаменит,
они, похоже, забыли об этом.
166
00:10:08,750 --> 00:10:12,608
Отец Браун, признаюсь, я был удивлён
вашей сценой с Эдгаром.
167
00:10:12,704 --> 00:10:14,992
Он никогда не участвовал
в подобных представлениях.
168
00:10:15,072 --> 00:10:18,024
Я думаю, что это была заслуга
миссис Девайн.
169
00:10:18,059 --> 00:10:20,976
Я слышал, что старший инспектор
взял эту роль,
170
00:10:20,992 --> 00:10:22,685
только чтобы убить
отца Брауна.
171
00:10:22,720 --> 00:10:25,285
- И зачем ему это делать?
- Ревность.
172
00:10:25,320 --> 00:10:28,280
Все знают, что Отец Браун
лучший детектив, чем он.
173
00:10:29,720 --> 00:10:31,760
Вам стоит быть осторожнее, сэр.
174
00:10:32,240 --> 00:10:34,840
Вы задеваете фамильную
честь Салливанов.
175
00:10:37,800 --> 00:10:39,245
Фрэнк?
176
00:10:39,280 --> 00:10:40,800
Ты здесь, дорогая...
177
00:10:41,456 --> 00:10:44,044
- В чём дело?
- Звонили из агентства по усыновлению.
178
00:10:44,076 --> 00:10:45,720
- Ты видел их письмо?
- Сесили...
179
00:10:45,821 --> 00:10:46,721
Скажи мне!
180
00:10:47,920 --> 00:10:50,240
Давай... Извините, отец Браун.
181
00:10:52,480 --> 00:10:54,120
- Ты получил письмо?
- Нет.
182
00:10:54,221 --> 00:10:55,321
Что ты с ним сделал?
183
00:10:57,280 --> 00:10:59,480
Я думала, битва будет завтра.
184
00:10:59,515 --> 00:11:01,680
Надеюсь, это была лёгкая стычка.
185
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
Леди Палмер,
не подарите мне этот танец?
186
00:12:00,200 --> 00:12:02,760
Получайте, Хэмблстонские язычники!
187
00:12:03,664 --> 00:12:05,152
Вот вам!
188
00:12:05,520 --> 00:12:07,150
Ох!
189
00:12:07,440 --> 00:12:09,280
Отец Браун!
190
00:12:19,120 --> 00:12:20,400
Сэр.
191
00:12:23,248 --> 00:12:24,752
Что ж...
192
00:12:25,440 --> 00:12:27,152
...учитывая трупное окоченение,
я бы сказал,
193
00:12:27,187 --> 00:12:29,150
что он убит до полуночи.
194
00:12:30,040 --> 00:12:32,720
Я видел, как мистер Дербишир
покинул поле
195
00:12:32,755 --> 00:12:34,840
со своей женой в 7 вечера.
196
00:12:36,200 --> 00:12:37,685
Спасибо, Отец.
197
00:12:37,720 --> 00:12:39,520
Естественно, надо опросить жену,
198
00:12:39,555 --> 00:12:41,285
учитывая её ссору с жертвой.
199
00:12:41,320 --> 00:12:43,696
Интересно, зачем он сюда вернулся?
200
00:12:44,760 --> 00:12:47,808
Согласно оружейному инвентарю,
отсутствует меч, сэр.
201
00:12:48,192 --> 00:12:50,730
Возможно, орудие убийства.
Хорошая работа, сержант.
202
00:12:50,832 --> 00:12:53,520
Ого! Кто-то провёл свою
финальную битву.
203
00:12:53,555 --> 00:12:56,800
Отец, эээ... что ты здесь делаешь?
204
00:12:56,816 --> 00:12:59,168
"Однажды детектив - всегда детектив",
Эдгар...
205
00:13:00,688 --> 00:13:03,880
- А что он...
- Ах, да... Отец...
206
00:13:04,624 --> 00:13:06,976
Отец Браун пришёл помолиться
за жертву.
207
00:13:07,011 --> 00:13:08,970
Он уже... уходит?
208
00:13:09,200 --> 00:13:11,365
Итак, что у нас есть?
209
00:13:11,400 --> 00:13:14,040
Да... пятичасовое окно,
пропавший меч...
210
00:13:14,075 --> 00:13:16,029
И какие-то странные надписи.
211
00:13:16,064 --> 00:13:17,984
Интересно, не тайнопись ли это.
212
00:13:18,360 --> 00:13:20,784
- Что...?
- Наш священник... иногда...
213
00:13:20,830 --> 00:13:23,536
выходит за рамки своих
церковных обязанностей.
214
00:13:23,584 --> 00:13:24,970
Конечно, я не позволяю этому
215
00:13:24,976 --> 00:13:26,565
влиять на наши расследования.
216
00:13:26,600 --> 00:13:28,925
- Старший инспектор?
- Не сейчас, Отец.
217
00:13:28,960 --> 00:13:32,240
- Сержант, вы не могли бы...?
- Да. Пойдёмте, Отец. Сюда.
218
00:13:33,216 --> 00:13:35,820
- Ладно.
- Мы можем поговорить, Эдгар?
219
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
Да, сэр.
220
00:13:39,360 --> 00:13:41,365
Какие у тебя планы, сынок?
221
00:13:41,400 --> 00:13:43,504
Здесь, в "захолустье", очень приятно,
222
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
но любопытных священников
в рясах
223
00:13:45,635 --> 00:13:47,600
вряд ли можно назвать полицией?
224
00:13:47,710 --> 00:13:48,960
Мы оба знаем, что Лондон —
225
00:13:49,000 --> 00:13:51,056
место, где дают повышения,
так что...
226
00:13:53,760 --> 00:13:55,408
Да. Что ж, отец,
227
00:13:55,472 --> 00:14:00,240
мой... план... раскрыть это убийство.
228
00:14:01,680 --> 00:14:03,792
Думаю, это и есть работа полиции.
229
00:14:04,560 --> 00:14:06,680
Я бы начал с жены.
230
00:14:10,840 --> 00:14:13,240
Нет. Этого не может быть.
231
00:14:15,000 --> 00:14:17,960
Я очень сожалею о вашей утрате,
миссис Дербишир.
232
00:14:19,200 --> 00:14:22,760
Однако мне придётся вспомнить
вчерашнюю ссору.
233
00:14:25,000 --> 00:14:26,096
Что?
234
00:14:26,560 --> 00:14:30,440
Вы, похоже... сердились на своего мужа.
235
00:14:32,000 --> 00:14:33,680
Ну да. Мы...
236
00:14:34,410 --> 00:14:36,784
пропустили встречу с агентством
по усыновлению,
237
00:14:36,848 --> 00:14:38,680
потому что Фрэнк спрятал письмо.
238
00:14:38,880 --> 00:14:41,360
Но потом он объяснил почему.
239
00:14:42,896 --> 00:14:44,648
Он всё ещё не оставил надежды,
240
00:14:44,683 --> 00:14:46,400
что у нас будет свой ребёнок.
241
00:14:46,435 --> 00:14:47,840
Сэр.
242
00:14:49,360 --> 00:14:51,160
Нашёл в буфетной.
243
00:14:52,032 --> 00:14:53,904
Я его туда не клала.
244
00:14:54,680 --> 00:14:57,520
Миссис Дербишир,
у меня нет выбора.
245
00:14:57,555 --> 00:14:59,405
- Я арестовываю вас...
- Нет!
246
00:14:59,440 --> 00:15:01,325
...по подозрению в убийстве
Фрэнка Дербишира.
247
00:15:01,360 --> 00:15:03,630
Вы не обязаны ничего говорить,
но всё, что вы скажете,
248
00:15:03,665 --> 00:15:05,900
может быть представлено
в качестве доказательства.
249
00:15:06,040 --> 00:15:08,680
- Пожалуйста. Это ошибка.
- Садитесь.
250
00:15:16,880 --> 00:15:19,005
Я не убивала его, Отец.
251
00:15:19,040 --> 00:15:21,728
Я верю вам, миссис Дербишир.
252
00:15:22,600 --> 00:15:25,456
Я знаю, как вы были
ему преданы.
253
00:15:26,480 --> 00:15:27,920
Но они повесят меня?
254
00:15:28,496 --> 00:15:30,704
Я сделаю всё, что в моих силах,
255
00:15:30,739 --> 00:15:32,700
чтобы этому помешать.
256
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Кто мог так поступить
с Фрэнком?
257
00:15:38,608 --> 00:15:40,224
Вы знаете, зачем ваш муж
258
00:15:40,272 --> 00:15:43,610
вернулся вчера вечером
на место реконструкции?
259
00:15:45,480 --> 00:15:48,560
Он сказал, что у него
прорыв в исследовании.
260
00:15:50,200 --> 00:15:51,760
Говорил, что ему нужно
261
00:15:51,808 --> 00:15:54,120
ещё раз осмотреть Белсайд Холл.
262
00:15:54,890 --> 00:15:56,832
Он так волновался.
263
00:15:59,080 --> 00:16:01,080
У Фрэнка было две мечты.
264
00:16:02,096 --> 00:16:03,808
Иметь настоящую семью
265
00:16:04,016 --> 00:16:06,768
и стать успешным историком.
266
00:16:07,640 --> 00:16:11,160
Он пытался обсудить своё открытие
с доктором Мэннингом.
267
00:16:12,520 --> 00:16:14,320
И тот его выслушал?
268
00:16:16,160 --> 00:16:17,960
Он сказал только...
269
00:16:19,480 --> 00:16:22,640
что недавно узнал что-то о Фрэнке
270
00:16:22,675 --> 00:16:24,600
и хочет обсудить именно это.
271
00:16:26,360 --> 00:16:28,880
Фрэнк не понимал,
что он имеет в виду...
272
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Но я видела, что он встревожен.
273
00:16:33,280 --> 00:16:35,200
Спасибо, миссис Дербишир.
274
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
Отец, мне так не хватает Фрэнка.
275
00:16:44,480 --> 00:16:47,400
Вы уверены, что Сесили
говорит правду, Отец?
276
00:16:47,435 --> 00:16:49,965
Я думаю, кто-то пытается её подставить.
277
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
И моим первым пунктом назначения
будет доктор Мэннинг.
278
00:16:54,448 --> 00:16:57,960
Я только что видела, как он шагал
в сторону Сент-Мэри.
279
00:16:58,384 --> 00:17:00,176
Спасибо, Бренда.
280
00:17:00,384 --> 00:17:01,720
Это важно.
281
00:17:02,032 --> 00:17:03,165
Ах да...
282
00:17:03,200 --> 00:17:05,760
Попробуйте найти,
откуда вырван этот кусочек.
283
00:17:05,795 --> 00:17:08,217
Судя по высоте, где вбит гвоздь,
284
00:17:08,252 --> 00:17:10,466
я бы смотрел на туники,
а не брюки.
285
00:17:10,501 --> 00:17:12,680
Не бойтесь, мы ничего не пропустим.
286
00:17:16,680 --> 00:17:19,280
- Могу я с вами поговорить, Отец?
- Конечно.
287
00:17:20,480 --> 00:17:22,375
Я настоятельно советую вам
288
00:17:22,410 --> 00:17:25,152
оставить детективную работу
моему сыну.
289
00:17:25,680 --> 00:17:28,320
Обычно я бы и не думал
вмешиваться.
290
00:17:28,355 --> 00:17:29,525
Но меня беспокоит,
291
00:17:29,560 --> 00:17:32,192
что ваш сын арестовал
невиновную женщину.
292
00:17:32,220 --> 00:17:35,232
Это дело суда присяжных,
а не священника.
293
00:17:35,360 --> 00:17:38,048
Вряд ли мы так придём
к согласию.
294
00:17:38,160 --> 00:17:40,192
Вспомните, как вчера
295
00:17:40,288 --> 00:17:43,328
вы сами обрушились на мистера Дербишира.
296
00:17:43,376 --> 00:17:45,210
Этот человек оскорбил имя Салливанов.
297
00:17:45,216 --> 00:17:46,928
Он и не такого заслуживал!
298
00:17:46,963 --> 00:17:48,640
Очевидно, так думал и убийца.
299
00:17:48,675 --> 00:17:50,720
Кем бы он ни был.
300
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
Не лезьте в дела,
которые вас не касаются.
301
00:18:00,760 --> 00:18:02,400
Доктор Мэннинг.
302
00:18:04,200 --> 00:18:05,760
Отец!
303
00:18:06,112 --> 00:18:07,552
Извините, я витал в облаках.
304
00:18:07,640 --> 00:18:10,240
Я очарован вашей
чудесной церковью.
305
00:18:10,384 --> 00:18:14,384
Церковная архитектура
привела вас в нашу Сент-Мэри?
306
00:18:14,512 --> 00:18:17,280
Или ужасные новости
о Фрэнке Дербишире?
307
00:18:17,315 --> 00:18:19,616
Что ж, не буду лгать.
308
00:18:19,808 --> 00:18:22,760
Средневековые церкви — тема
моей будущей книги.
309
00:18:22,795 --> 00:18:25,936
А у Святой Марии есть
потрясающая башня.
310
00:18:28,120 --> 00:18:29,824
Миссис Дербишир сообщила,
311
00:18:29,872 --> 00:18:32,890
что вы что-то узнали о
личной жизни Фрэнка
312
00:18:32,912 --> 00:18:35,232
и хотели с ним это обсудить.
313
00:18:36,320 --> 00:18:38,160
Сесили всё не так поняла.
314
00:18:39,200 --> 00:18:41,285
Я не хотел обсуждать самого Фрэнка.
315
00:18:41,320 --> 00:18:44,896
А только то, что может быть ему интересно.
316
00:18:46,760 --> 00:18:50,272
Я прав, говоря, что в школе
ваш одноклассник
317
00:18:50,400 --> 00:18:54,560
сообщил, что вы списывали
на выпускном экзамене по истории,
318
00:18:54,595 --> 00:18:58,160
из-за чего вы потеряли место в Оксфорде?
319
00:18:59,392 --> 00:19:01,200
Это произошло...
320
00:19:02,160 --> 00:19:03,760
...много лет назад.
321
00:19:04,720 --> 00:19:06,965
Теперь, когда вы наконец-то в Оксфорде,
322
00:19:07,000 --> 00:19:10,600
должно быть, было заманчиво
узнать, кто вас предал.
323
00:19:12,280 --> 00:19:14,080
Это был Фрэнк Дербишир?
324
00:19:15,648 --> 00:19:19,000
Не это ли стало причиной вашего
возвращения в Кемблфорд?
325
00:19:19,035 --> 00:19:21,760
Вместе с жаждой возмездия?
326
00:19:26,120 --> 00:19:27,885
Вы правы, Отец.
327
00:19:27,920 --> 00:19:30,800
Это Фрэнк сдал меня с потрохами.
328
00:19:31,960 --> 00:19:34,112
Но... эта ранняя неудача
329
00:19:34,144 --> 00:19:37,690
только укрепила мою решимость
достичь цели.
330
00:19:37,728 --> 00:19:40,285
Так что Фрэнку я должен
быть благодарен,
331
00:19:40,320 --> 00:19:43,696
а не питать к нему
бессмысленную враждебность.
332
00:19:47,840 --> 00:19:49,800
Доктор Мэннинг был явно расстроен
333
00:19:49,835 --> 00:19:51,760
предательством мистера Дербишира.
334
00:19:51,840 --> 00:19:53,568
Но достаточно ли он мстителен,
335
00:19:53,616 --> 00:19:55,560
чтобы рисковать своим
блестящим положением?
336
00:19:55,595 --> 00:19:57,216
В этом я не уверен.
337
00:19:57,320 --> 00:20:00,656
Джентльмены, я считаю, что в честь
покойного мистера Дербишира,
338
00:20:00,760 --> 00:20:03,856
мы должны довести до конца
нашу реконструкцию.
339
00:20:03,904 --> 00:20:05,920
- Все согласны?
- Да!
340
00:20:06,128 --> 00:20:08,990
Я вас поддерживаю
и предлагаю свои услуги.
341
00:20:09,120 --> 00:20:11,936
Это любезное предложение,
мистер Салливан, но...
342
00:20:11,952 --> 00:20:14,720
Когда-то я остановил
Битву на Кейбл-стрит.
343
00:20:14,755 --> 00:20:17,120
И как никто я знаю
Искусство войны.
344
00:20:21,600 --> 00:20:23,216
Битва начнётся в четыре часа.
345
00:20:23,290 --> 00:20:24,464
Вы ведёте, мистер Хиггс.
346
00:20:24,512 --> 00:20:26,730
Я подключаюсь по мере
необходимости.
347
00:20:26,800 --> 00:20:29,600
- Хорошо.
- Дайте мне доспехи. Пошли!
348
00:20:30,592 --> 00:20:33,728
Я только надеюсь, что Эдгар
пошёл в свою мать.
349
00:20:36,000 --> 00:20:39,640
Нам нужно выяснить, почему
мистер Дербишир был в оружейной.
350
00:20:41,200 --> 00:20:44,760
Его жена сказала, что он совершил какой-то
"прорыв" в своём исследовании.
351
00:20:44,795 --> 00:20:47,557
Может, нам пойти к нему
и поискать?
352
00:20:47,592 --> 00:20:50,320
А я продолжу искать
источник вот этого.
353
00:20:56,000 --> 00:20:59,560
Я считаю несправедливым,
что не могу участвовать в битве.
354
00:20:59,936 --> 00:21:02,576
Что ж, осмелюсь сказать,
355
00:21:02,944 --> 00:21:04,816
что мистер Хиггс похоже забыл
356
00:21:04,944 --> 00:21:07,632
про самую знаменитую женщину-воина...
357
00:21:07,744 --> 00:21:09,360
Кто это?
358
00:21:11,504 --> 00:21:13,504
Ха!
359
00:21:21,440 --> 00:21:23,888
- Сержант? Сержант!
- Да, сэр.
360
00:21:24,640 --> 00:21:27,552
Если мой отец начнёт спрашивать
об отце Брауне,
361
00:21:27,587 --> 00:21:29,968
пожалуйста, прошу, не переусердствуйте.
362
00:21:30,080 --> 00:21:31,845
Последнее, что мне сейчас нужно,
363
00:21:31,880 --> 00:21:33,712
чтобы он совал свой нос
и в это дело.
364
00:21:33,760 --> 00:21:34,605
Так точно, сэр.
365
00:21:34,640 --> 00:21:37,568
Сейчас начнутся демонстрации
ткачества и кулинарии той эпохи...
366
00:21:37,603 --> 00:21:38,672
Что за...?
367
00:21:38,700 --> 00:21:40,256
А тех, кто хочет услышать,
368
00:21:40,304 --> 00:21:43,680
чему сегодняшние военные стратеги
научились у Тюдоров,
369
00:21:43,715 --> 00:21:45,605
я жду в главной палатке.
370
00:21:45,640 --> 00:21:48,544
Отец, какого чёрта ты тут делаешь?
371
00:21:48,570 --> 00:21:51,088
- Я просто развлекаюсь.
- Нет, нет!
372
00:21:51,120 --> 00:21:52,173
Ты вмешиваешься!
373
00:21:52,208 --> 00:21:54,364
Чушь. Я играю вспомогательную роль.
374
00:21:54,399 --> 00:21:56,485
Ты явно держишь дело под контролем.
375
00:21:56,520 --> 00:21:59,520
Вам повезло, сержант,
что Салливан ваш босс.
376
00:21:59,555 --> 00:22:01,205
Да, сэр. Очень повезло.
377
00:22:01,240 --> 00:22:05,360
И повезло этой женщине,
что у неё такой будущий муж.
378
00:22:07,480 --> 00:22:09,325
А что она там забыла?
379
00:22:09,360 --> 00:22:11,920
Подозреваю, что проверяет свой костюм.
380
00:22:16,440 --> 00:22:18,845
«Жанна д'Арк переоделась мужчиной,
381
00:22:18,880 --> 00:22:22,480
чтобы повести французов против англичан».
382
00:22:22,515 --> 00:22:25,120
Она вдохновила нацию.
383
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Эй, что это, Отец?
384
00:22:33,920 --> 00:22:36,920
Это утерянная запись битвы
при Кемблфорде.
385
00:22:36,955 --> 00:22:38,585
И мистер Дербишир нашёл её
386
00:22:38,620 --> 00:22:41,360
в старом архиве в Сайренсестере
в прошлом месяце.
387
00:22:41,600 --> 00:22:43,765
Я подозреваю, что эту находку
388
00:22:43,800 --> 00:22:47,200
он показал мистеру Хиггсу
и доктору Мэннингу.
389
00:22:47,536 --> 00:22:48,605
О!
390
00:22:48,640 --> 00:22:50,680
Ну и что там написано?
391
00:22:51,024 --> 00:22:54,480
Там сказано, что по словам слуги...
392
00:22:54,880 --> 00:22:58,688
...леди Кэтрин Фезергилл ускользнула со священником,
393
00:22:58,800 --> 00:23:02,460
прежде чем Годфелоу выломал
двери Белсайд Холла.
394
00:23:02,512 --> 00:23:06,096
О! Так... она сбежала?
395
00:23:06,760 --> 00:23:08,976
Тот же слуга утверждал,
396
00:23:09,184 --> 00:23:12,640
что леди Кэтрин сказала лорду Фезергиллу,
397
00:23:12,800 --> 00:23:15,280
что она направится в Ланкастер.
398
00:23:15,315 --> 00:23:17,120
Но это много миль отсюда.
399
00:23:18,560 --> 00:23:20,200
Что кажется маловероятным.
400
00:23:21,560 --> 00:23:23,365
Но нет никаких записей о том,
401
00:23:23,400 --> 00:23:27,000
что тело леди Кэтрин было
найдено в Белсайд Холле.
402
00:23:31,320 --> 00:23:33,205
А это что за тарабарщина?
403
00:23:33,240 --> 00:23:36,325
Это буквы на стене в арсенале!
404
00:23:36,360 --> 00:23:39,040
Так вот что там делал
мистер Дербишир.
405
00:23:39,075 --> 00:23:41,237
Он пытался разгадать код!
406
00:23:41,272 --> 00:23:43,400
- Но зачем?
- Я не знаю.
407
00:23:45,080 --> 00:23:48,440
К тому же, похоже, что
кто-то ему помогал.
408
00:24:01,320 --> 00:24:02,416
Ах!
409
00:24:03,280 --> 00:24:04,565
Привет, Изабель.
410
00:24:04,600 --> 00:24:07,404
- Мистер Салливан!
- Ищем улики?
411
00:24:07,505 --> 00:24:08,705
Вообще-то, да.
412
00:24:10,080 --> 00:24:12,245
Я ищу, откуда взялось это.
413
00:24:12,280 --> 00:24:15,072
Отец Браун нашёл его
на месте преступления.
414
00:24:15,107 --> 00:24:17,070
Правда? Как волнующе.
415
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
Я лучше пойду.
416
00:24:19,995 --> 00:24:21,168
Удачи!
417
00:24:21,440 --> 00:24:22,960
- Эдгар.
- Изабель.
418
00:24:23,760 --> 00:24:27,200
Твоя невеста тоже
суётся не в своё дело?
419
00:24:28,208 --> 00:24:30,410
Учитывая, что она работает
на отца Брауна,
420
00:24:30,464 --> 00:24:33,600
она сама не замечает,
как оказывается в это втянутой.
421
00:24:33,635 --> 00:24:35,840
Втянутой? Она твоя будущая жена!
422
00:24:35,904 --> 00:24:36,973
Да, я знаю...
423
00:24:37,008 --> 00:24:39,000
Такой конфликт интересов - это
карьерное самоубийство!
424
00:24:39,035 --> 00:24:41,000
Что ты собираешься с этим делать?
425
00:24:41,930 --> 00:24:44,416
Я пыталась помочь ему
с этим вчера вечером.
426
00:24:44,480 --> 00:24:47,152
Фрэнк сказал, что нашёл рисунок
в Белсайд Холле
427
00:24:47,187 --> 00:24:49,150
благодаря книге доктора Мэннинга.
428
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
- Вы разгадали его?
- Нет.
429
00:24:53,056 --> 00:24:55,113
Но Фрэнк, вероятно, да.
430
00:24:55,148 --> 00:24:57,140
Ему нравились такие головоломки.
431
00:25:00,040 --> 00:25:04,192
Я пытаюсь представить
своё будущее без него, но...
432
00:25:04,400 --> 00:25:06,160
...что у меня осталось?
433
00:25:07,960 --> 00:25:09,765
Может, мне просто признаться?
434
00:25:09,800 --> 00:25:12,656
Но тогда в истории будет сказано,
что вы убили своего мужа,
435
00:25:12,688 --> 00:25:14,352
а это ложь.
436
00:25:15,200 --> 00:25:18,360
Я же полон решимости
раскрыть правду.
437
00:25:18,395 --> 00:25:20,280
Пожалуйста, не теряйте надежды.
438
00:25:21,920 --> 00:25:23,760
Спасибо, Отец.
439
00:25:29,480 --> 00:25:31,405
Вы очень бледны.
440
00:25:31,440 --> 00:25:33,600
Я постараюсь позвать вам доктора.
441
00:25:37,360 --> 00:25:39,920
Ланкастер ближе, чем мы думаем.
442
00:25:39,955 --> 00:25:40,955
Отец?
443
00:25:40,990 --> 00:25:43,584
Мистер Дербишир обнаружил вчера
444
00:25:43,619 --> 00:25:45,245
в книге доктора Мэннинга,
445
00:25:45,280 --> 00:25:49,312
что у Фезергиллов было
особое название для арсенала.
446
00:25:51,320 --> 00:25:52,800
Ланкастер!
447
00:25:53,840 --> 00:25:57,568
Погодите, так арсенал — это Ланкастер
448
00:25:57,680 --> 00:26:00,536
и там леди Кэтрин
спряталась от лорда Годфелоу?
449
00:26:00,571 --> 00:26:03,392
Да. И значит, мистер Дербишир отправился туда
450
00:26:03,427 --> 00:26:05,390
и нашёл ту надпись.
451
00:26:05,664 --> 00:26:09,088
Подозреваю, что он вернулся туда,
потому что разгадал её.
452
00:26:09,680 --> 00:26:11,520
И мы тоже должны.
453
00:26:11,984 --> 00:26:14,320
Та-дам! Что думаете?
454
00:26:14,928 --> 00:26:17,800
Я думаю, что ты выглядишь
истинным воином.
455
00:26:17,835 --> 00:26:20,800
Но разве Тайрон не остановит тебя?
456
00:26:21,360 --> 00:26:23,264
Нет, если он меня не узнает.
457
00:26:26,400 --> 00:26:27,936
Ой-ёй.
458
00:26:28,080 --> 00:26:30,200
Жду вас снаружи.
459
00:26:37,840 --> 00:26:39,272
Изабель?
460
00:26:39,307 --> 00:26:40,704
Эдгар!
461
00:26:40,944 --> 00:26:43,328
Мы можем поговорить?
Наедине?
462
00:26:49,720 --> 00:26:51,885
Мой отец на тропе войны.
463
00:26:51,920 --> 00:26:54,200
Ты должна оставить это дело в покое.
464
00:26:58,720 --> 00:27:00,640
Я умоляю тебя.
465
00:27:00,976 --> 00:27:04,048
Пожалуйста. Ради нас обоих.
466
00:27:04,560 --> 00:27:06,280
Да, хорошо.
467
00:27:07,800 --> 00:27:09,320
Спасибо.
468
00:27:12,040 --> 00:27:14,440
Великолепный костюм, мистер Хиггс.
469
00:27:14,475 --> 00:27:16,400
О! Спасибо, Отец.
470
00:27:17,760 --> 00:27:20,304
И судя по заплате на
вашей тунике,
471
00:27:20,336 --> 00:27:21,920
вы эксперт по штопке.
472
00:27:22,080 --> 00:27:23,600
Простите, я не...
473
00:27:25,360 --> 00:27:28,768
Я нашёл его... он висел на гвозде,
474
00:27:29,008 --> 00:27:31,520
рядом с телом мистера Дербишира.
475
00:27:32,760 --> 00:27:35,485
Что бы вы ни думали,
вы ошибаетесь.
476
00:27:35,520 --> 00:27:38,920
Вчера вечером я вернулся,
чтобы примерить костюм.
477
00:27:38,955 --> 00:27:40,461
И тогда увидел, как Фрэнк
478
00:27:40,496 --> 00:27:42,490
идёт мимо, в сторону оружейной.
479
00:27:42,510 --> 00:27:44,448
Я пошёл поговорить с ним.
480
00:27:44,576 --> 00:27:45,815
О вашей дуэли?
481
00:27:45,850 --> 00:27:48,512
О том, что он сказал
во время нашей дуэли.
482
00:27:49,240 --> 00:27:51,548
А он сказал, что собирается
483
00:27:51,583 --> 00:27:53,856
вынести мне вотум недоверия
484
00:27:53,888 --> 00:27:56,960
на следующем заседании
Исторического общества.
485
00:27:56,995 --> 00:27:59,320
Я управлял обществом десять лет.
486
00:27:59,984 --> 00:28:02,720
Но теперь, конечно, мистер Хиггс...
487
00:28:02,755 --> 00:28:04,720
...голосования не будет.
488
00:28:06,040 --> 00:28:09,120
Что произошло, когда вы
нашли мистера Дербишира?
489
00:28:09,552 --> 00:28:11,056
Он велел мне уйти,
490
00:28:11,568 --> 00:28:14,336
поскольку сейчас он занят
«настоящей историей».
491
00:28:14,350 --> 00:28:16,384
И такой истории будет гораздо больше,
492
00:28:16,419 --> 00:28:18,285
когда он будет у власти.
493
00:28:18,320 --> 00:28:20,760
Полагаю, это разозлило вас ещё больше?
494
00:28:22,080 --> 00:28:23,800
Да, так и было.
495
00:28:25,480 --> 00:28:27,320
Но я его не убивал.
496
00:28:29,080 --> 00:28:30,512
А теперь...
497
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
...если вы меня простите...
498
00:28:34,000 --> 00:28:36,120
...мне нужно следить за битвой.
499
00:28:55,040 --> 00:28:56,885
Что вы здесь делаете?
500
00:28:56,920 --> 00:28:59,024
Как дворянство, вы должны стоять там.
501
00:28:59,059 --> 00:29:01,020
Следуйте за мной.
502
00:29:02,720 --> 00:29:04,680
И кстати, кто вы такой?
503
00:29:05,616 --> 00:29:06,768
Уильям.
504
00:29:09,480 --> 00:29:12,080
Бренда! Уйди, пожалуйста.
505
00:29:12,592 --> 00:29:14,245
А как же Жанна д'Арк!
506
00:29:14,280 --> 00:29:17,525
Жанна д'Арк была француженкой
15 века. Уходи.
507
00:29:17,560 --> 00:29:21,340
Мистер Хиггс, из исследований
мистера Дербишира я узнал,
508
00:29:21,375 --> 00:29:25,120
что местная женщина, Эмили Гарденер,
переоделась мужчиной,
509
00:29:25,155 --> 00:29:27,264
чтобы принять участие в битве
при Кемблфорде.
510
00:29:27,360 --> 00:29:28,875
В свете этого факта,
511
00:29:28,910 --> 00:29:31,696
возможно, вы разрешите
мисс Палмер сражаться?
512
00:29:31,760 --> 00:29:34,000
Честь и победа!
513
00:29:36,736 --> 00:29:38,360
Да, что уж, ладно.
514
00:29:39,152 --> 00:29:42,784
- Первая шеренга, вправо сомкнись!
- Удачи, Бренда!
515
00:29:55,200 --> 00:29:57,440
Мы сражаемся насмерть!
516
00:30:19,120 --> 00:30:20,840
Отец, подождите!
517
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
Мне жаль.
518
00:30:41,160 --> 00:30:42,645
Отец?
519
00:30:42,680 --> 00:30:45,840
Когда мистер Хиггс поместил
мисс Палмер в шеренгу,
520
00:30:45,920 --> 00:30:47,376
меня осенило.
521
00:30:47,500 --> 00:30:49,808
Это шифр Цезаря.
522
00:30:49,840 --> 00:30:51,824
Вы перемещаете буквы алфавита,
523
00:30:51,920 --> 00:30:53,480
чтобы создать код.
524
00:30:53,560 --> 00:30:56,320
- Здесь - на четыре позиции вправо.
- Гениально!
525
00:30:56,355 --> 00:30:57,840
Поэтому "V"...
526
00:30:59,040 --> 00:31:00,845
...это "R".
527
00:31:00,880 --> 00:31:05,120
"NE" и "SW" открывают дверь "C".
528
00:31:05,552 --> 00:31:07,165
Это другой код?
529
00:31:07,200 --> 00:31:10,560
Итак, "R" значит Ричард,
лорд Фезергилл.
530
00:31:10,595 --> 00:31:12,565
И "C"— это Кэтрин.
531
00:31:12,600 --> 00:31:16,440
Получается, это указания
леди Фезергилл её мужу.
532
00:31:16,475 --> 00:31:17,872
Боже мой!
533
00:31:17,920 --> 00:31:19,725
Что ж, разумеется,
534
00:31:19,760 --> 00:31:23,264
не все двери бывают в стене.
535
00:31:31,880 --> 00:31:33,805
Миссис Девайн.
536
00:31:33,840 --> 00:31:36,000
Вы видите то, что вижу я?
537
00:31:41,920 --> 00:31:43,960
"NE" - северо-восток.
538
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
А...
539
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
"SW" - юго-запад.
540
00:32:29,840 --> 00:32:31,160
О!
541
00:32:31,920 --> 00:32:33,149
Подумать только,
542
00:32:33,184 --> 00:32:34,805
леди Кэтрин и её пастырь
543
00:32:34,840 --> 00:32:38,960
бежали по этому самому коридору
400 лет назад.
544
00:32:38,995 --> 00:32:41,504
«Нет настоящего или будущего,
545
00:32:41,640 --> 00:32:45,536
только прошлое повторяется снова и снова...
546
00:32:45,568 --> 00:32:47,444
прямо сейчас...
547
00:32:47,479 --> 00:32:49,559
Книга Откровения?
548
00:32:49,594 --> 00:32:51,640
Нет, Юджин О'Нил.
549
00:32:53,080 --> 00:32:56,920
Что ж, будем надеяться, что
они выбрались отсюда живыми.
550
00:33:15,400 --> 00:33:17,480
Мы не можем их сдержать, сэр!
551
00:33:18,840 --> 00:33:20,640
Трубите отход!
552
00:33:24,880 --> 00:33:28,320
Нам нужна леди Фезергилл
для кульминации, старший инспектор.
553
00:33:28,355 --> 00:33:29,885
Да.
554
00:33:29,920 --> 00:33:32,440
Кто-то должен пойти и забрать её.
555
00:33:41,760 --> 00:33:43,880
Может, нам нужна другая подсказка?
556
00:33:46,000 --> 00:33:48,240
А может, стоит просто потянуть.
557
00:34:01,376 --> 00:34:02,672
Ох!
558
00:34:03,680 --> 00:34:05,400
Смотрите.
559
00:34:06,760 --> 00:34:08,280
Пуговица!
560
00:34:09,600 --> 00:34:11,880
Это склеп Сент-Мэри.
561
00:34:12,160 --> 00:34:13,560
Правда?
562
00:34:13,856 --> 00:34:17,640
Здесь гробница приора Баскервиля.
563
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
Этот коридор был построен
во времена Реформации.
564
00:34:27,240 --> 00:34:28,960
Миссис Девайн!
565
00:34:29,552 --> 00:34:30,928
Что это, Отец?
566
00:34:31,008 --> 00:34:33,440
Похоже, ещё одно сообщение
от леди Кэтрин.
567
00:34:33,475 --> 00:34:35,400
О! И что здесь сказано?
568
00:34:35,435 --> 00:34:37,217
"Четыре вбок."
569
00:34:37,252 --> 00:34:39,000
"Шесть вниз."
570
00:34:47,200 --> 00:34:49,240
Выглядит пустым.
571
00:34:51,520 --> 00:34:53,040
Не совсем.
572
00:34:58,600 --> 00:35:01,920
Это письмо от леди Кэтрин
её лорду.
573
00:35:04,240 --> 00:35:05,680
О!
574
00:35:06,840 --> 00:35:08,360
Я понял.
575
00:35:16,944 --> 00:35:18,160
Доктор Мэннинг.
576
00:35:19,600 --> 00:35:21,480
Какого чёрта вы здесь делаете?
577
00:35:23,040 --> 00:35:25,125
Все вас ждут.
578
00:35:25,160 --> 00:35:27,085
Пора заканчивать битву.
579
00:35:27,120 --> 00:35:30,565
Какую историю вы покажете,
доктор Мэннинг?
580
00:35:30,600 --> 00:35:34,128
Вашу, сфабрикованную
в академическом высокомерии?
581
00:35:34,144 --> 00:35:35,885
Или правду?
582
00:35:35,920 --> 00:35:38,520
Доказанную здесь вчера мистером Дербиширом?
583
00:35:39,920 --> 00:35:41,725
Прошу прощения?
584
00:35:41,760 --> 00:35:43,776
Он пошёл по следам леди Кэтрин
585
00:35:43,811 --> 00:35:45,792
и сделал необычайное открытие,
586
00:35:45,880 --> 00:35:48,525
которое разоблачило вас как мошенника.
587
00:35:48,560 --> 00:35:51,952
за что, к сожалению,
вы заставили его замолчать.
588
00:35:53,600 --> 00:35:55,536
Что ж, это интересная
теория, Отец.
589
00:35:55,568 --> 00:35:59,070
Но, как и в истории,
вам нужны веские доказательства.
590
00:35:59,120 --> 00:36:02,752
Что ж, я предсказываю,
что старший инспектор Салливан
591
00:36:02,784 --> 00:36:06,016
найдёт некое сокровище
в ваших вещах.
592
00:36:07,880 --> 00:36:11,920
О! И миссис Девайн нашла
вашу пуговицу.
593
00:36:13,440 --> 00:36:16,080
Ту, что вы обронили здесь
вчера вечером.
594
00:36:16,224 --> 00:36:19,120
И которую вернулись искать
в Сент-Мэри.
595
00:36:22,040 --> 00:36:24,960
Этот дурак должен был
держаться подальше от моей истории.
596
00:36:30,720 --> 00:36:32,920
Вчера вечером я читал
исследование Фрэнка.
597
00:36:34,760 --> 00:36:38,520
Его ссылка на Ланкастер
возбудила моё любопытство,
598
00:36:38,555 --> 00:36:40,560
но он меня опередил.
599
00:36:44,600 --> 00:36:47,400
Я сразу понял, что это
кольцо короля Альфреда.
600
00:36:58,000 --> 00:37:00,760
Однажды обманщик, всегда обманщик.
Да, Алекс?
601
00:37:00,795 --> 00:37:02,840
Я всего лишь рассказчик, Фрэнк.
602
00:37:03,280 --> 00:37:05,408
И это всё, чем является история.
603
00:37:05,680 --> 00:37:08,040
Просто сказки, которые мы выдаём за правду.
604
00:37:08,075 --> 00:37:09,725
Ты ошибаешься.
605
00:37:09,760 --> 00:37:13,280
Настоящая история отделяет
правду от лжи.
606
00:37:13,560 --> 00:37:16,416
Не лучше ли прийти
к какому-то соглашению...
607
00:37:16,480 --> 00:37:20,640
Нет. Я покажу его всему миру.
608
00:37:24,128 --> 00:37:25,600
Отдай его...
609
00:37:37,760 --> 00:37:39,360
Проклятье!
610
00:38:15,720 --> 00:38:18,200
А потом вы подставили миссис Дербишир.
611
00:38:19,360 --> 00:38:23,000
Все видели, как они спорили,
и я увидел возможность.
612
00:38:24,440 --> 00:38:26,125
Как бессердечно.
613
00:38:26,160 --> 00:38:29,020
Вы правда думаете, что я
позволю этому любителю
614
00:38:29,055 --> 00:38:31,880
уничтожить всё, над чем
так упорно трудился?
615
00:38:31,915 --> 00:38:34,797
Ну, на мой взгляд...
616
00:38:34,832 --> 00:38:37,645
...доктор Мэннинг...
617
00:38:37,680 --> 00:38:40,085
...вашим единственным достижением
618
00:38:40,120 --> 00:38:43,640
было то, что вы стали
первоклассным фальсификатором.
619
00:38:49,000 --> 00:38:52,720
Мне жаль, Отец, но это моя история.
620
00:38:53,600 --> 00:38:54,360
Нет!
621
00:38:55,800 --> 00:38:57,445
О!
622
00:38:57,480 --> 00:38:59,480
Спасена подушкой!
623
00:39:22,160 --> 00:39:23,885
Глупый человек.
624
00:39:23,920 --> 00:39:25,840
Спасибо, миссис Девайн.
625
00:39:31,680 --> 00:39:33,800
Что за чёрт...
626
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Теперь их можно поместить
в раздел «художественной" литературы.
627
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
Так что сказал отец Салливана?
628
00:39:49,435 --> 00:39:52,000
Ничего. Просто в гневе бежал.
629
00:39:53,880 --> 00:39:55,365
Отец?
630
00:39:55,400 --> 00:39:57,200
Миссис Дербишир!
631
00:39:57,472 --> 00:39:59,245
Рад вас видеть.
632
00:39:59,280 --> 00:40:01,352
Спасибо, Отец.
За всё.
633
00:40:01,387 --> 00:40:03,424
Как вы себя чувствуете?
634
00:40:03,552 --> 00:40:04,669
Я нашёл его!
635
00:40:04,704 --> 00:40:06,700
Оно было в сумке
доктора Мэннинга.
636
00:40:08,160 --> 00:40:09,720
Оно прекрасно.
637
00:40:10,840 --> 00:40:12,645
Это наследие Фрэнка.
638
00:40:12,680 --> 00:40:16,080
Имя вашего мужа будет навсегда
связано с этим кольцом.
639
00:40:16,115 --> 00:40:19,240
У Фрэнка исполнилось и другое желание.
640
00:40:19,275 --> 00:40:20,720
Мне только что сказал доктор.
641
00:40:21,008 --> 00:40:22,564
Это замечательные новости!
642
00:40:22,599 --> 00:40:24,085
- Поздравляем.
- Ребёнок?
643
00:40:24,120 --> 00:40:27,080
Я уверен, что Фрэнк разделяет
вашу радость.
644
00:40:30,280 --> 00:40:31,600
Ах, ладно.
645
00:40:37,920 --> 00:40:41,440
Приведи мне Фезергиллов
и достань это кольцо!
646
00:40:47,480 --> 00:40:50,920
Иди со священником.
Бог будет твоим щитом.
647
00:40:50,955 --> 00:40:53,165
Встретимся в Ланкастере.
648
00:40:53,200 --> 00:40:56,720
Если что-то случится,
береги нашего ребёнка.
649
00:41:00,040 --> 00:41:02,080
Миледи, мы должны идти!
650
00:41:06,400 --> 00:41:08,040
Ещё раз!
651
00:41:11,520 --> 00:41:13,152
Кольцо, Фезергилл.
652
00:41:13,248 --> 00:41:16,800
Сначала тебе придётся убить меня,
Годфелоу!
653
00:41:28,120 --> 00:41:29,805
"Моя любовь.
654
00:41:29,840 --> 00:41:33,080
Если ты это читаешь,
то ты в безопасности.
655
00:41:33,115 --> 00:41:35,400
Моё сердце ликует.
656
00:41:37,240 --> 00:41:40,120
Отец Грэм везёт меня в Святую Агнеccу.
657
00:41:40,155 --> 00:41:42,485
Моё путешествие будет опасным,
658
00:41:42,520 --> 00:41:47,080
поэтому я оставляю нашу драгоценность
в этом священном месте.
659
00:41:47,115 --> 00:41:51,640
Поторопись, чтобы ты мог быть со мной,
когда родится наш ребёнок.
660
00:41:53,520 --> 00:41:55,200
Твоя навсегда...
661
00:41:56,960 --> 00:41:58,525
...Кэтрин."
662
00:41:58,560 --> 00:42:00,720
Так где это кольцо?!
663
00:42:05,760 --> 00:42:08,280
Ну почему в школе история
была не такой?
664
00:42:09,960 --> 00:42:14,520
Я просто молюсь, чтобы она добралась
до Святой Агнесы и родила ребёнка.
665
00:42:16,200 --> 00:42:18,160
Фрэнк бы одобрил.
666
00:42:18,195 --> 00:42:20,120
Он был бы в восторге.
667
00:42:20,155 --> 00:42:21,480
Сесили...
668
00:42:22,440 --> 00:42:24,005
...Мне жаль.
669
00:42:24,040 --> 00:42:26,464
Фрэнк был прав. Прав во всем.
670
00:42:26,512 --> 00:42:28,848
Поэтому я собираюсь
уйти в отставку.
671
00:42:29,680 --> 00:42:31,325
Фрэнк любил детали,
672
00:42:31,360 --> 00:42:34,720
но даже он не мог бы
поставить эту битву так хорошо.
673
00:42:34,800 --> 00:42:36,400
Я думаю, тебе стоит остаться.
674
00:42:36,896 --> 00:42:38,336
Правда?
675
00:42:39,072 --> 00:42:40,336
Спасибо.
676
00:42:40,416 --> 00:42:42,600
Эдгар, мне пора уезжать.
677
00:42:42,635 --> 00:42:44,440
Правда? Почему?
678
00:42:44,640 --> 00:42:47,376
Твоя мать будет ужасно
по мне скучать.
679
00:42:47,440 --> 00:42:50,080
Изабель, было приятно с тобой
познакомиться.
680
00:42:50,115 --> 00:42:51,792
Мне тоже, мистер Салливан.
681
00:42:51,904 --> 00:42:54,990
- Могу я сказать тебе пару слов?
- Да, конечно.
682
00:42:56,200 --> 00:43:01,320
Твоя невеста должна прекратить работать
на этого несносного священника.
683
00:43:04,080 --> 00:43:06,440
- Я не могу её заставить.
- Тебе придётся.
684
00:43:06,800 --> 00:43:09,600
Иначе я не смогу дать
вашему браку своё благословение.

1
00:00:05,776 --> 00:00:07,632
Хемблстонский Театр
2
00:00:11,920 --> 00:00:13,820
Честно говоря, я понятия не имею,
3
00:00:13,855 --> 00:00:15,685
зачем Тедди хочет встретиться.
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,400
Возможно, учитывая вашу
новую должность и влияние,
5
00:00:19,435 --> 00:00:21,776
он хочет протянуть оливковую ветвь,
6
00:00:21,811 --> 00:00:23,770
как президент президенту.
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,920
Шпионаж более вероятен.
8
00:00:26,064 --> 00:00:29,000
Чтобы узнать, какой спектакль
Игроки будут ставить летом.
9
00:00:29,035 --> 00:00:31,840
Не то чтобы я сама
решила, что это будет.
10
00:00:31,875 --> 00:00:33,760
Всему своё время, миссис Девайн.
11
00:00:33,795 --> 00:00:35,440
Почему здесь?
12
00:00:36,080 --> 00:00:38,165
Между нами, Отец, я слышала,
13
00:00:38,200 --> 00:00:41,440
что Хэмблстонское общество
любительского театра...
14
00:00:41,475 --> 00:00:42,605
ХОЛТ.
15
00:00:42,640 --> 00:00:47,280
...увядает на корню с тех пор,
как Тедди занял...
16
00:00:47,315 --> 00:00:48,845
Эмеральда!
17
00:00:48,880 --> 00:00:50,485
Какая приятная встреча!
18
00:00:50,520 --> 00:00:53,480
А уж как я рада
видеть вас обоих!
19
00:00:53,515 --> 00:00:55,152
Вы случайно не знаете...
20
00:00:55,600 --> 00:00:58,320
Лучше, если вы все услышите
из первых уст.
21
00:00:59,600 --> 00:01:00,640
Хм.
22
00:01:04,720 --> 00:01:06,880
Это точно не для ХОЛТ.
23
00:01:08,200 --> 00:01:10,120
Надеюсь, не только для ХОЛТ.
24
00:01:11,320 --> 00:01:14,165
Изабель.
25
00:01:14,200 --> 00:01:18,440
Какое божественное удовольствие
видеть вас.
26
00:01:18,475 --> 00:01:20,160
И вас, Отец!
27
00:01:21,480 --> 00:01:22,800
Эмеральда.
28
00:01:22,835 --> 00:01:24,085
Тедди.
29
00:01:24,120 --> 00:01:27,280
Добро пожаловать во владения Кемблстона.
30
00:01:27,315 --> 00:01:28,525
Кемблстон?
31
00:01:28,560 --> 00:01:31,045
Пришло время объединиться, Изабель.
32
00:01:31,080 --> 00:01:33,700
Послушайте, я не хочу
ничего приукрашивать,
33
00:01:33,735 --> 00:01:36,407
ХОЛТ слегка в затруднительном положении.
34
00:01:36,442 --> 00:01:39,080
Большая часть труппы... разбежалась.
35
00:01:39,115 --> 00:01:40,685
Полюбовно.
36
00:01:40,720 --> 00:01:43,960
Это самая амбициозная постановка,
которую я когда-либо ставил.
37
00:01:43,995 --> 00:01:47,960
Мы начинаем в конце месяца,
приходится торопиться.
38
00:01:47,995 --> 00:01:50,205
Вы с нами?
39
00:01:50,240 --> 00:01:54,840
Что ж, играть в настоящем театре
было бы потрясающе.
40
00:01:54,875 --> 00:01:57,200
А что за пьеса,
позвольте спросить?
41
00:01:57,235 --> 00:02:00,005
О, я думаю, вы одобрите, Отец,
42
00:02:00,040 --> 00:02:01,920
жизнь, имитирующая искусство
и все такое.
43
00:02:01,955 --> 00:02:04,757
Узрите - "Самое идеальное убийство".
44
00:02:04,792 --> 00:02:07,560
Ответ Хэмблстона на "Мышеловку".
45
00:02:07,595 --> 00:02:09,325
Мировая премьера.
46
00:02:09,360 --> 00:02:11,325
Автор - священник, как я вижу.
47
00:02:11,360 --> 00:02:14,520
На самом деле, он ваш большой поклонник.
48
00:02:14,555 --> 00:02:16,280
Вы не сказали мне, что он придёт!
49
00:02:17,840 --> 00:02:19,240
Это вы!
50
00:02:22,200 --> 00:02:25,000
Это... снизу доверху - вы!
51
00:02:25,035 --> 00:02:26,520
Да, так и есть.
52
00:02:27,680 --> 00:02:29,675
Отец, позвольте представить вам
53
00:02:29,710 --> 00:02:32,560
нового священника Хэмблстона, отца Линдси.
54
00:02:34,160 --> 00:02:38,280
Это самый восхитительный момент
в моей жизни.
55
00:02:40,880 --> 00:02:42,880
Ох! Он умер?
56
00:02:44,440 --> 00:02:46,480
Нет, просто упал в обморок.
57
00:02:46,515 --> 00:02:47,605
Ну и отлично!
58
00:02:47,640 --> 00:02:50,160
Итак, Изабель, что скажете?
59
00:02:50,195 --> 00:02:52,680
Вы готовы творить чудеса?
60
00:03:30,600 --> 00:03:33,584
Могу я ещё раз извиниться
за вчерашнее?
61
00:03:33,680 --> 00:03:37,240
Просто... вы для меня источник вдохновения.
62
00:03:38,360 --> 00:03:40,160
Всего один вопрос.
63
00:03:40,224 --> 00:03:41,760
Мы знаем, кто это сделал,
64
00:03:41,856 --> 00:03:44,512
но пока не знаем - как?
65
00:03:44,736 --> 00:03:47,480
Кажется, пьесе
не хватает концовки.
66
00:03:47,515 --> 00:03:49,777
Ах, вот в чём затруднение.
67
00:03:49,812 --> 00:03:52,005
Я сам ещё не придумал.
68
00:03:52,040 --> 00:03:55,560
Разве вы не должны это сделать
до того, как начали писать?
69
00:03:55,595 --> 00:03:57,520
Приветствую всех.
70
00:03:58,680 --> 00:04:01,115
Позвольте представить вам гения,
71
00:04:01,150 --> 00:04:03,550
наших замечательных декораций.
72
00:04:04,280 --> 00:04:07,520
Герман Джолли,
Кемблфордские Игроки.
73
00:04:07,840 --> 00:04:09,984
Они испортят мою чудесную работу,
74
00:04:10,019 --> 00:04:11,980
только и всего.
75
00:04:12,840 --> 00:04:16,280
И нам приятно познакомиться.
76
00:04:16,315 --> 00:04:17,765
Тедди!
77
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
Это стоимость найма Королевского театра!
78
00:04:20,355 --> 00:04:22,405
Мы любители!
79
00:04:22,440 --> 00:04:26,512
Дурное слово...
которое я удаляю из ХОЛТ.
80
00:04:26,840 --> 00:04:29,840
Встречайте... ХОТ!
81
00:04:30,840 --> 00:04:33,165
Любители — это кровь
этого общества,
82
00:04:33,200 --> 00:04:35,696
его создавали чтобы украшать
местную жизнь.
83
00:04:35,744 --> 00:04:37,880
- Для таких, как бедный Сэнди.
- Да.
84
00:04:37,915 --> 00:04:40,405
Эта постановка слишком дорогая!
85
00:04:40,440 --> 00:04:43,160
Если вам это не нравится,
вы знаете, где дверь.
86
00:04:43,195 --> 00:04:44,725
Возможно, как основатель ХОЛТ,
87
00:04:44,760 --> 00:04:46,720
вы проявите к Эмеральде
чуточку уважения.
88
00:04:46,864 --> 00:04:49,980
Наша верная сотрудница кулис,
Бонни Кодлинг.
89
00:04:50,064 --> 00:04:52,848
Кто бы постарался
и заткнул ей рот!
90
00:04:53,320 --> 00:04:56,200
А вы удивляетесь, почему мы
теряем участников.
91
00:04:56,235 --> 00:04:59,080
Могу я предложить продолжить
прослушивание?
92
00:05:00,600 --> 00:05:03,280
У нас премьера через три недели.
93
00:05:03,315 --> 00:05:04,485
Доброе утро.
94
00:05:04,520 --> 00:05:07,420
Спасибо тебе за моральную
поддержку, Эдгар.
95
00:05:07,455 --> 00:05:10,320
А может вы сами пройдёте
прослушивание, сэр?
96
00:05:10,355 --> 00:05:11,925
Я так не думаю.
97
00:05:11,960 --> 00:05:14,320
Мне, я думаю,
ничего не светит.
98
00:05:14,355 --> 00:05:16,177
А ты читала роль Табиты?
99
00:05:16,212 --> 00:05:18,000
Она танцует чарльстон.
100
00:05:18,240 --> 00:05:20,845
О! Я очень люблю чарльстон.
101
00:05:20,880 --> 00:05:23,580
Тогда тебе точно стоит
пройти прослушивание!
102
00:05:23,615 --> 00:05:26,280
Могу я предложить прослушивание
и вам, Отец?
103
00:05:26,315 --> 00:05:28,725
Или, может быть, роль за кулисами?
104
00:05:28,760 --> 00:05:31,960
Священник был написан
в расчёте на вас.
105
00:05:31,995 --> 00:05:33,640
Вам даже играть не придётся.
106
00:05:37,440 --> 00:05:40,656
Ведомый Богом, я предположил,
107
00:05:40,752 --> 00:05:44,160
что кто-то из нас совершил
это грязное убийство.
108
00:05:44,195 --> 00:05:46,085
«Но как?» - слышу я ваш вопрос, -
109
00:05:46,120 --> 00:05:51,232
когда все мы были вместе
во время того рокового выстрела?»
110
00:05:51,400 --> 00:05:53,805
Всё очень просто -
111
00:05:53,840 --> 00:05:56,400
это самое идеальное убийство.
112
00:06:00,040 --> 00:06:01,845
Браво, Отец.
113
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
Он ужасно хорош, не правда ли?
114
00:06:06,656 --> 00:06:10,920
В роли моей жены,
леди Урсулы Этерингтон,
115
00:06:10,955 --> 00:06:12,280
миссис Дивайн.
116
00:06:13,120 --> 00:06:14,256
Это заслуженно.
117
00:06:14,432 --> 00:06:17,320
И нашу дочь,
светскую львицу Табиту,
118
00:06:17,355 --> 00:06:18,920
будет играть Бренда.
119
00:06:19,840 --> 00:06:21,980
Кроме меня никого не было.
120
00:06:22,015 --> 00:06:24,120
Не смей себя недооценивать.
121
00:06:24,155 --> 00:06:25,125
Ты была великолепна!
122
00:06:25,160 --> 00:06:26,685
Сержант Гудфеллоу. - Да?
123
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Вы будете инспектором Крэбтри.
124
00:06:28,715 --> 00:06:29,965
Ах, чудесно!
125
00:06:30,000 --> 00:06:32,400
Наконец он получил этот пост.
126
00:06:34,200 --> 00:06:36,640
Да, вы будете Горацием,
127
00:06:36,675 --> 00:06:39,045
жертвой подлого убийства.
128
00:06:39,080 --> 00:06:42,240
Только одна маленькая сцена.
Нет, нет, есть ещё одна.
129
00:06:42,275 --> 00:06:43,845
Там, где он труп.
130
00:06:43,880 --> 00:06:45,925
Даже вы с этим справитесь, Отец.
131
00:06:45,960 --> 00:06:49,720
А роль отца Грина достаётся
старшему инспектору Салливану.
132
00:06:51,440 --> 00:06:52,565
А...
133
00:06:52,600 --> 00:06:54,565
Нет, я же не прослушивался.
134
00:06:54,600 --> 00:06:57,965
Просто... нам нужен ещё один мужчина,
135
00:06:58,000 --> 00:07:02,160
и все знают, какой ты был чудесный Бенедикт,
136
00:07:02,195 --> 00:07:03,205
так что...
137
00:07:03,240 --> 00:07:04,885
Нет, абсолютно нет.
138
00:07:04,920 --> 00:07:09,000
Эдгар, это будет успех,
и больше никого нет.
139
00:07:10,240 --> 00:07:11,420
Он согласен.
140
00:07:11,455 --> 00:07:12,565
Великолепно!
141
00:07:12,600 --> 00:07:18,160
А также есть роль Фанни Тинкл,
нашей неряшливой горничной...
142
00:07:18,195 --> 00:07:19,725
Даже играть не придётся.
143
00:07:19,760 --> 00:07:22,720
...Эмеральда будет отвечать за костюмы,
144
00:07:22,755 --> 00:07:25,232
а Бонни будет помогать
с макияжем
145
00:07:25,376 --> 00:07:27,848
а также с постройкой декораций.
146
00:07:27,883 --> 00:07:30,320
Нет, нет, нет.
Дайте мне другого.
147
00:07:30,355 --> 00:07:31,965
Вы видите, какой он?
148
00:07:32,000 --> 00:07:34,040
Прошу. Пожалуйста, все вы...
149
00:07:34,800 --> 00:07:36,875
Единственный способ для этой пьесы
150
00:07:36,910 --> 00:07:39,920
добиться того успеха,
которого она заслуживает,
151
00:07:40,080 --> 00:07:42,445
это всем нам объединиться.
152
00:07:42,480 --> 00:07:45,960
Но мне надо знать,
как заканчивается пьеса.
153
00:07:45,995 --> 00:07:48,600
Как произошло убийство?
154
00:07:48,635 --> 00:07:50,205
Господи!
155
00:07:50,240 --> 00:07:52,540
Как может произойти
"невозможное" убийство?
156
00:07:52,575 --> 00:07:54,840
Я сам своей писаниной
загнал себя в угол.
157
00:07:54,875 --> 00:07:56,485
Возможно, я смогу вам помочь.
158
00:07:56,520 --> 00:07:59,840
Спасибо, Отец,
но это моя проблема.
159
00:07:59,875 --> 00:08:01,120
Я сам разберусь.
160
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
Надеюсь, он успеет, Отец.
161
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
Часы, как говорится, тикают.
162
00:08:47,320 --> 00:08:49,925
На кону моя репутация, Отец.
163
00:08:49,960 --> 00:08:52,360
Если что-то пойдёт не так,
меня свергнут.
164
00:08:52,395 --> 00:08:54,800
Я уверен, что все будет вполне...
165
00:08:56,200 --> 00:08:57,640
Ах, боже мой!
166
00:08:59,200 --> 00:09:00,440
Это великолепно!
167
00:09:01,840 --> 00:09:04,165
Хотя бы моей работой
будут восхищаться.
168
00:09:04,200 --> 00:09:08,240
Ты мог бы хоть раз
не быть таким хвастливым?
169
00:09:09,280 --> 00:09:11,765
И мне нужно поговорить с тобой позже.
170
00:09:11,800 --> 00:09:15,160
С днём?рождения, Эмеральда,
это от всех нас.
171
00:09:15,195 --> 00:09:17,885
О, спасибо.
172
00:09:17,920 --> 00:09:20,200
Вы все такие заботливые.
173
00:09:20,235 --> 00:09:21,285
Спасибо.
174
00:09:21,320 --> 00:09:23,485
Помните о главном, люди.
175
00:09:23,520 --> 00:09:26,720
У нас премьера через два дня.
176
00:09:26,755 --> 00:09:28,280
Всё хорошо?
177
00:09:29,240 --> 00:09:30,800
Я сделал это!
178
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Я действительно это сделал!
179
00:09:36,080 --> 00:09:40,125
Прилив вдохновения
от самого Господа.
180
00:09:40,160 --> 00:09:44,120
Кто бы мог подумать, что эта игра с убийством
может быть такой весёлой?
181
00:09:44,155 --> 00:09:45,741
Гениально!
182
00:09:45,776 --> 00:09:47,328
Отлично, Отец.
183
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
Никому и в голову не придёт.
184
00:09:50,755 --> 00:09:53,637
Как это вы... такое придумали?
185
00:09:53,672 --> 00:09:56,520
Это просто... пришло мне в голову.
186
00:09:56,555 --> 00:09:59,125
Иногда я сам себя удивляю.
187
00:09:59,160 --> 00:10:03,360
Такой притянутой за уши хрени
я в жизни своей не видел!
188
00:10:05,920 --> 00:10:09,840
Ох. Возможно, мне стоит
вернуться к своей основной работе.
189
00:10:09,875 --> 00:10:12,245
Я думаю, это великолепно, Отец.
190
00:10:12,280 --> 00:10:16,200
Это действительно станет нашим
плодотворным начинанием.
191
00:10:20,600 --> 00:10:23,920
Это просто... просто...
192
00:10:23,955 --> 00:10:26,057
Жуткое...
193
00:10:26,092 --> 00:10:28,125
Жуткое дело.
194
00:10:28,160 --> 00:10:31,360
Лучше быть несчастным
на задах Роллс-Ройса,
195
00:10:31,395 --> 00:10:33,320
чем счастливым на велосипеде.
196
00:10:33,680 --> 00:10:35,965
Но как ты об этом узнала?
197
00:10:36,000 --> 00:10:40,512
Я подслушивала его, прямо здесь,
из укрытия.
198
00:10:40,920 --> 00:10:41,925
Что?
199
00:10:41,960 --> 00:10:43,581
Честно говоря, мамочка,
200
00:10:43,616 --> 00:10:45,610
иногда ты можешь быть
такой забывчивой.
201
00:10:48,816 --> 00:10:51,788
О, ради бога, где Герман?
202
00:10:51,823 --> 00:10:54,111
Я не видела его целый день.
203
00:10:54,146 --> 00:10:56,400
Это разве не его куртка?
204
00:10:57,600 --> 00:10:59,960
Кто-то может найти Германа?
205
00:11:03,600 --> 00:11:04,800
Ааа!
206
00:11:06,520 --> 00:11:09,120
Я уверен, что это какая-то шутка.
207
00:11:14,280 --> 00:11:16,440
Боюсь, что нет, мистер Сэдвик.
208
00:11:18,240 --> 00:11:19,680
Он мёртв.
209
00:11:32,480 --> 00:11:34,320
Вы уверены, что с вами
все в порядке?
210
00:11:34,355 --> 00:11:35,735
Да, спасибо, Отец,
211
00:11:35,770 --> 00:11:37,904
я просто не большой поклонник...
212
00:11:37,939 --> 00:11:39,325
...трупов.
213
00:11:39,360 --> 00:11:41,048
Тогда, возможно, будет лучше
214
00:11:41,083 --> 00:11:42,736
если вы оба меня оставите.
215
00:11:42,800 --> 00:11:47,000
Обратите внимание на тупую травму
на затылке.
216
00:11:47,035 --> 00:11:49,405
И судя по трупному окоченению,
217
00:11:49,440 --> 00:11:52,320
- он был мёртв...
- Я бы сказал, не меньше шести часов.
218
00:11:52,355 --> 00:11:54,880
Я сам могу сделать выводы,
спасибо.
219
00:12:05,280 --> 00:12:08,096
Отец, вы могли бы не трогать
220
00:12:08,272 --> 00:12:09,680
место преступления, пожалуйста?
221
00:12:09,880 --> 00:12:11,325
Извините, старший инспектор.
222
00:12:11,360 --> 00:12:13,200
А теперь, если вы оба так любезны...
223
00:12:13,235 --> 00:12:14,829
Надеюсь, вы дадите нам знать
224
00:12:14,864 --> 00:12:16,760
о результатах отчёта патологоанатома?
225
00:12:16,795 --> 00:12:17,765
Гудфеллоу.
226
00:12:17,800 --> 00:12:20,120
Ну же, Отцы,
дайте нам делать свою работу.
227
00:12:20,155 --> 00:12:21,600
Конечно, сержант.
228
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
Тысяча извинений.
229
00:12:35,160 --> 00:12:37,280
Возможно, оно и к лучшему.
230
00:12:37,328 --> 00:12:39,597
Не то, что он умер,
231
00:12:39,632 --> 00:12:41,405
упокой Господь его душу.
232
00:12:41,440 --> 00:12:43,872
А то, что не надо
ставить пьесу,
233
00:12:43,907 --> 00:12:45,200
от которой столько хлопот.
234
00:12:45,235 --> 00:12:47,405
Чушь какая!
235
00:12:47,440 --> 00:12:52,760
Мы должны чтить работу Германа и его память,
продвигаясь вперёд.
236
00:12:52,795 --> 00:12:54,200
Это то, чего он хотел бы.
237
00:12:54,448 --> 00:12:57,600
Вы не забыли, что Герман
ещё и делал наши декорации?
238
00:12:57,635 --> 00:12:59,045
Ни на секунду, Бонни.
239
00:12:59,080 --> 00:13:01,600
Вот почему я повышаю тебя в должности.
240
00:13:01,635 --> 00:13:02,925
Спасибо.
241
00:13:02,960 --> 00:13:04,285
Сделаю все возможное.
242
00:13:04,320 --> 00:13:08,360
Как только полиция закончит,
мы вернёмся к работе.
243
00:13:08,395 --> 00:13:10,240
Завтра у нас премьера.
244
00:13:24,480 --> 00:13:26,960
Надеюсь, вы не забрали
улики у полиции?
245
00:13:26,995 --> 00:13:28,845
Бог меня простит.
246
00:13:28,880 --> 00:13:32,560
Я думал, что гораздо важнее,
чтобы вы это увидели.
247
00:13:34,200 --> 00:13:35,525
Как интересно.
248
00:13:35,560 --> 00:13:39,568
Я пригласил всех сюда
сегодня вечером,
249
00:13:39,696 --> 00:13:42,304
чтобы объединить семью.
250
00:13:43,000 --> 00:13:46,365
Но теперь семья,
251
00:13:46,400 --> 00:13:49,420
а значит, и моё сердце,
252
00:13:49,455 --> 00:13:52,405
разодраны на части,
253
00:13:52,440 --> 00:13:56,520
как старый экземпляр
«Хэмблстон газетт».
254
00:13:57,280 --> 00:14:00,880
Возможно, «разорваны», а не «разодраны».
Что думаете?
255
00:14:00,915 --> 00:14:03,720
Я думаю, вам стоит заткнуться
и уйти со сцены.
256
00:14:03,755 --> 00:14:05,325
Простите меня. Простите.
257
00:14:05,360 --> 00:14:07,880
Можем мы, наконец, просто продолжить?
258
00:14:07,915 --> 00:14:08,920
Бонни!
259
00:14:10,720 --> 00:14:12,000
Дин-дон!
260
00:14:14,760 --> 00:14:16,880
Интересно, кто бы это мог быть?
261
00:14:18,880 --> 00:14:21,280
Папа, пришёл инспектор.
262
00:14:21,315 --> 00:14:23,680
Тогда пригласи его.
263
00:14:23,715 --> 00:14:25,165
Ну...
264
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
...на самом деле его здесь нет.
265
00:14:27,155 --> 00:14:28,937
Я мог бы постоять.
266
00:14:28,972 --> 00:14:30,685
О, боже мой, нет.
267
00:14:30,720 --> 00:14:32,965
Где сержант Гудфеллоу?
268
00:14:33,000 --> 00:14:36,120
В данный момент он расследует
настоящее убийство.
269
00:14:36,155 --> 00:14:38,000
Кто последний пользовался вот этим?
270
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Я нашёл на нем пятно крови.
271
00:14:41,595 --> 00:14:43,725
Люминол показал ещё больше.
272
00:14:43,760 --> 00:14:45,920
Несмотря на то,
что гаечный ключ протёрли,
273
00:14:45,955 --> 00:14:47,605
мы смогли найти
отпечаток пальца,
274
00:14:47,640 --> 00:14:51,020
так что теперь нам нужны
отпечатки всех вас.
275
00:14:51,055 --> 00:14:54,400
Мы находимся посреди
генеральной репетиции!
276
00:14:54,435 --> 00:14:56,845
Хотя и без костюмов.
277
00:14:56,880 --> 00:14:58,200
Неужели это не могло подождать?
278
00:14:58,235 --> 00:14:59,640
Это мой гаечный ключ.
279
00:15:01,000 --> 00:15:02,645
Но я его не била.
280
00:15:02,680 --> 00:15:06,160
Вы просто каждый день
грызли друг друга.
281
00:15:06,195 --> 00:15:07,725
Бонни Кодлинг, я арестовываю вас
282
00:15:07,760 --> 00:15:10,040
по подозрению в убийстве
Германа Джолли.
283
00:15:10,075 --> 00:15:11,360
Вы не обязаны ничего говорить,
284
00:15:11,408 --> 00:15:14,640
но все, что вы скажете
может быть использовано как доказательство.
285
00:15:16,600 --> 00:15:18,880
Могло ли что-то быть хуже?
286
00:15:22,960 --> 00:15:26,360
Старший инспектор думает,
что я вернулась в театр вчера вечером,
287
00:15:26,395 --> 00:15:29,000
убила Германа, а потом заперла его.
288
00:15:29,035 --> 00:15:31,965
Не у меня одной есть ключи.
289
00:15:32,000 --> 00:15:35,880
- У кого ещё?
- У Тедди и Эмеральды, я думаю.
290
00:15:37,440 --> 00:15:42,280
Как долго продолжались стычки
между вами и мистером Джолли?
291
00:15:42,315 --> 00:15:43,685
Все три года.
292
00:15:43,720 --> 00:15:46,100
С тех пор, как я переехала
из Оксфорда.
293
00:15:46,135 --> 00:15:48,480
Думаю, он напоминал мне
моего отца.
294
00:15:48,515 --> 00:15:50,125
В каком смысле?
295
00:15:50,160 --> 00:15:53,085
Он был таким же садистом и хулиганом.
296
00:15:53,120 --> 00:15:56,080
Это было благословением,
когда он отрёкся от меня.
297
00:15:56,115 --> 00:15:57,960
По какой-то особой причине?
298
00:15:59,680 --> 00:16:01,240
Поддалась греху.
299
00:16:01,275 --> 00:16:02,760
Понимаю.
300
00:16:05,920 --> 00:16:09,840
Это было найдено
в кармане мистера Джолли.
301
00:16:09,875 --> 00:16:11,285
Стоимость материалов?
302
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
Но это не могло стоить ТАК много.
303
00:16:14,880 --> 00:16:17,000
Тедди был бы в ярости.
304
00:16:17,035 --> 00:16:18,280
Это верно.
305
00:16:19,800 --> 00:16:21,640
Спасибо, мисс Кодлинг.
306
00:16:22,800 --> 00:16:23,840
Вы очень помогли.
307
00:16:24,864 --> 00:16:28,040
А что теперь будет... с пьесой?
308
00:16:29,800 --> 00:16:32,260
Как бы важно это ни было,
309
00:16:32,295 --> 00:16:34,720
вы — мой главный приоритет,
310
00:16:34,840 --> 00:16:36,680
и я сделаю все, что смогу.
311
00:16:41,400 --> 00:16:43,860
Ох, я вдруг вся задрожала.
312
00:16:43,895 --> 00:16:46,320
Но почему, любовь моя?
313
00:16:46,355 --> 00:16:48,605
Скажи мне...
314
00:16:48,640 --> 00:16:52,840
Скажите мне, что Бонни скоро освободят.
315
00:16:52,875 --> 00:16:57,005
Боюсь, мисс Кодлинг остаётся под арестом.
316
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
Может, я смогу выступить
помощником режиссёра?
317
00:16:58,915 --> 00:17:00,485
Хм...
318
00:17:00,520 --> 00:17:02,600
Полагаю, нищим выбирать
не приходится.
319
00:17:03,560 --> 00:17:06,840
Ладно, давайте быстренько продолжим.
320
00:17:06,875 --> 00:17:08,957
Разве ты не чувствуешь это?
321
00:17:08,992 --> 00:17:11,005
Холод пронзает весь дом.
322
00:17:11,040 --> 00:17:15,520
Как будто призрак Горация
пытается нам что-то сказать.
323
00:17:16,680 --> 00:17:18,280
Звучит воющий ветер.
324
00:17:20,360 --> 00:17:22,520
Воющий ветер. Алло?
325
00:17:24,360 --> 00:17:25,520
Воющий ветер!
326
00:17:27,960 --> 00:17:31,560
Простите, сейчас я немного занят.
327
00:17:31,595 --> 00:17:33,760
Я...Я сдаюсь!
328
00:17:33,795 --> 00:17:35,040
Я...
329
00:17:37,040 --> 00:17:38,500
Тук, тук.
330
00:17:38,535 --> 00:17:39,960
Уходите.
331
00:17:41,960 --> 00:17:44,920
Боюсь, это не может ждать,
мистер Сэдвик.
332
00:17:46,360 --> 00:17:49,040
Вы знали, что сделал Герман Джолли?
333
00:17:50,440 --> 00:17:51,640
Я доверял ему.
334
00:17:53,040 --> 00:17:55,920
А он снял все деньги
со счета общества.
335
00:17:55,955 --> 00:17:57,880
2 000 фунтов.
336
00:17:59,680 --> 00:18:03,240
Как общество получило
такую?большую сумму денег?
337
00:18:03,275 --> 00:18:05,040
Я продал свою мясную лавку.
338
00:18:06,440 --> 00:18:08,405
Все мои сбережения,
339
00:18:08,440 --> 00:18:10,760
и положил все в одну корзину.
340
00:18:11,720 --> 00:18:14,080
Вы ругались с ним
в день его смерти?
341
00:18:14,115 --> 00:18:16,000
Да, и он выкручивался.
342
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
Вы правда думаете,
что я сделаю что-нибудь,
343
00:18:20,715 --> 00:18:23,360
что поставит под угрозу
эту постановку?
344
00:18:24,920 --> 00:18:28,880
Нет, не думаю, мистер Сэдвик.
345
00:18:28,915 --> 00:18:31,728
Всю свою жизнь я мечтал
346
00:18:31,872 --> 00:18:34,832
выступать на сцене как профессионал.
347
00:18:34,920 --> 00:18:37,392
Но у меня никогда не хватало смелости.
348
00:18:39,160 --> 00:18:41,380
Я не становлюсь моложе,
349
00:18:41,415 --> 00:18:43,600
и это мой последний шанс.
350
00:18:45,520 --> 00:18:49,800
Мне удалось заманить агента
из Лондона,
351
00:18:49,835 --> 00:18:52,125
посмотреть на нашу премьеру.
352
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
Он не приедет на какую-то
любительскую постановку.
353
00:18:56,435 --> 00:18:59,984
Так что, Отец, если
эта пьеса провалится,
354
00:19:00,272 --> 00:19:02,416
то провалятся и все мои мечты.
355
00:19:02,451 --> 00:19:04,833
Тогда, возможно, мистер Сэдвик,
356
00:19:04,868 --> 00:19:07,216
вам следует продолжать репетиции.
357
00:19:08,680 --> 00:19:12,120
Как я понимаю, привезли костюмы.
358
00:19:12,155 --> 00:19:13,645
Они здесь?
359
00:19:13,680 --> 00:19:16,235
Что ж, тогда, Отец...
360
00:19:16,270 --> 00:19:18,928
возможно, день ещё не потерян.
361
00:19:26,064 --> 00:19:27,549
Да...
362
00:19:27,584 --> 00:19:29,580
Да, я думаю это будет...
363
00:19:30,016 --> 00:19:31,580
очень мило.
364
00:19:32,280 --> 00:19:33,860
Молодец, Эмеральда.
365
00:19:33,895 --> 00:19:35,405
Что вы узнали, Отец?
366
00:19:35,440 --> 00:19:36,733
Я не думаю, что наш режиссёр
367
00:19:36,768 --> 00:19:38,760
стал бы рисковать собственной пьесой.
368
00:19:39,040 --> 00:19:41,160
Однако я подозреваю, что у него
369
00:19:41,195 --> 00:19:43,280
довольно скверный характер.
370
00:19:43,315 --> 00:19:45,165
Господи...
371
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
А что насчёт Эмеральды?
372
00:19:46,875 --> 00:19:47,965
Эмеральды?
373
00:19:48,000 --> 00:19:49,805
Я видела, как Герман
посмотрел на неё,
374
00:19:49,840 --> 00:19:51,960
когда она открыла
поздравление на день рождения.
375
00:19:51,995 --> 00:19:54,080
Что-то её очень расстроило.
376
00:20:00,640 --> 00:20:03,720
Ах! Тебе идёт, Эдгар.
377
00:20:06,208 --> 00:20:07,480
Сэр?
378
00:20:13,760 --> 00:20:16,520
Будьте осторожны в своих словах,
Сержант.
379
00:20:16,555 --> 00:20:17,685
Простите, сэр.
380
00:20:17,720 --> 00:20:21,520
Есть... кое-что,
что вы захотите услышать, сэр.
381
00:20:21,555 --> 00:20:23,040
Наедине.
382
00:20:27,160 --> 00:20:29,600
Я точно знаю,
что вы ищете, Отец.
383
00:20:29,635 --> 00:20:31,417
Великие умы думают одинаково.
384
00:20:31,452 --> 00:20:33,200
И мне не помешала бы помощь.
385
00:20:34,800 --> 00:20:37,000
О, боже. Какой запах.
386
00:20:42,000 --> 00:20:43,040
Ага!
387
00:20:45,320 --> 00:20:46,360
Ага!
388
00:20:48,200 --> 00:20:50,325
Из нас получается хорошая команда.
389
00:20:50,360 --> 00:20:54,280
"С днём?рождения,
с любовью от Сэнди."
390
00:20:54,315 --> 00:20:56,480
Кто такая Сэнди?
391
00:20:56,960 --> 00:20:58,520
Действительно.
392
00:20:58,555 --> 00:21:00,565
Однако...
393
00:21:00,600 --> 00:21:02,320
...тот же почерк.
394
00:21:03,360 --> 00:21:04,640
Бинго!
395
00:21:07,880 --> 00:21:08,920
О!
396
00:21:10,040 --> 00:21:13,005
Ну, что вы думаете?
397
00:21:13,040 --> 00:21:15,760
Я думаю, вы обе выглядите
великолепно.
398
00:21:15,795 --> 00:21:16,805
Поддерживаю.
399
00:21:16,840 --> 00:21:19,712
Эмеральда, ты превзошла
сама себя.
400
00:21:19,856 --> 00:21:23,600
Давайте сделаем всё
как можно лучше, да?
401
00:21:23,635 --> 00:21:24,640
Спасибо.
402
00:21:25,640 --> 00:21:29,000
Миссис Баптист, можно вас
на пару слов?
403
00:21:29,035 --> 00:21:30,005
Да.
404
00:21:30,040 --> 00:21:32,460
Боюсь, вам придётся подождать, Отец.
405
00:21:32,495 --> 00:21:34,880
У нас есть хорошие новости
и плохие.
406
00:21:34,915 --> 00:21:36,320
Ох, ради всего святого,
407
00:21:36,352 --> 00:21:38,352
мне нужны хорошие новости.
408
00:21:41,504 --> 00:21:44,680
Мисс Кодлинг выпустят сегодня вечером.
409
00:21:44,715 --> 00:21:46,237
Слава Господу.
410
00:21:46,272 --> 00:21:47,725
День спасён!
411
00:21:47,760 --> 00:21:50,125
А плохие новости?
412
00:21:50,160 --> 00:21:53,320
Отпечаток пальца, который
мы нашли на гаечном ключе
413
00:21:53,355 --> 00:21:56,240
был вашим, миссис Баптист.
414
00:21:57,400 --> 00:21:59,040
Нет никаких сомнений.
415
00:21:59,075 --> 00:22:00,320
Эмеральда?
416
00:22:01,520 --> 00:22:05,320
Простите, что всё испортила.
417
00:22:05,355 --> 00:22:07,360
Но... почему?
418
00:22:08,480 --> 00:22:09,800
Мы можем идти?
419
00:22:12,200 --> 00:22:16,005
Это...
Это кошмар наяву.
420
00:22:16,040 --> 00:22:21,160
Как, скажите, мне справиться
без моей Фанни Тинкл?
421
00:22:21,195 --> 00:22:24,440
Тедди, не всё потеряно.
У меня есть идея.
422
00:22:27,640 --> 00:22:29,040
Я думаю, вы сошли с ума.
423
00:22:29,075 --> 00:22:30,697
Премьера будет вечером.
424
00:22:30,732 --> 00:22:32,320
Разве у нас есть выбор?
425
00:22:32,560 --> 00:22:34,365
Я знаю все реплики,
426
00:22:34,400 --> 00:22:38,400
и к счастью, Урсула только
один раз на сцене с горничной.
427
00:22:38,435 --> 00:22:41,085
Ладно, и как вы
собираетесь это сделать?
428
00:22:41,120 --> 00:22:43,800
Я уверен, что у миссис Дивайн
есть элегантное решение.
429
00:22:43,835 --> 00:22:45,405
Спасибо, Отец.
430
00:22:45,440 --> 00:22:48,245
Эта пьеса должна иметь успех
431
00:22:48,280 --> 00:22:52,085
или моё президентство будет
самым кратким в истории.
432
00:22:52,120 --> 00:22:55,680
Кроме того, я хочу сделать
всё возможное для отца Линдси.
433
00:22:55,715 --> 00:22:57,440
Я думала, что он убийца.
434
00:22:57,475 --> 00:22:58,857
- Бренда!
- Что?
435
00:22:58,892 --> 00:23:00,240
У него был ключ.
436
00:23:00,272 --> 00:23:02,400
Я видела, как он запирал
дверь прошлой ночью.
437
00:23:02,435 --> 00:23:04,685
Не будь смешной.
438
00:23:04,720 --> 00:23:08,920
Хотя... с какой стати
Эмеральда так поступила?
439
00:23:11,680 --> 00:23:13,165
Отец?
440
00:23:13,200 --> 00:23:16,160
Это, дамы, я и собираюсь выяснить.
441
00:23:18,040 --> 00:23:20,560
Увидимся с вами обеими
позже в театре.
442
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Меня повесят, Отец?
443
00:23:33,160 --> 00:23:34,880
Я очень надеюсь, что нет.
444
00:23:36,880 --> 00:23:38,440
Отец Линдси, можно мне?
445
00:23:43,320 --> 00:23:46,280
Вы напали на мистера Джолли
из-за этого?
446
00:23:48,280 --> 00:23:50,640
Кто такой Сэнди?
447
00:23:50,675 --> 00:23:53,000
Сэнди мёртв, Отец.
448
00:23:54,640 --> 00:23:58,285
Он был совсем юным,
когда приехал в Хэмблстон.
449
00:23:58,320 --> 00:24:01,560
Сирота, живший в заброшенном
амбаре на Чиппинг-Уэй.
450
00:24:03,120 --> 00:24:06,080
О, мой худенький мальчик!
451
00:24:07,712 --> 00:24:11,120
Я была нужна ему так же сильно,
как он мне.
452
00:24:11,155 --> 00:24:13,000
Вы кого-то потеряли?
453
00:24:15,120 --> 00:24:16,440
Мой сын...
454
00:24:17,560 --> 00:24:21,405
...и муж, в последней войне,
455
00:24:21,440 --> 00:24:23,720
до того, как я приплыла сюда
на Виндраш.
456
00:24:23,755 --> 00:24:25,005
Мне так жаль.
457
00:24:25,040 --> 00:24:27,760
ХОЛТ дал Сэнди цель.
458
00:24:29,520 --> 00:24:33,760
Мы с Бонни по очереди готовили
для него,
459
00:24:33,824 --> 00:24:36,222
и я даже нашла ему работу,
460
00:24:36,257 --> 00:24:38,620
доставщиком для Тедди.
461
00:24:38,880 --> 00:24:40,840
Всё налаживалось.
462
00:24:42,800 --> 00:24:45,560
Можем ли мы спросить,
как он умер?
463
00:24:45,595 --> 00:24:48,285
В прошлом году,
во время встречи ХОЛТ.
464
00:24:48,320 --> 00:24:52,645
Мы все услышали выстрел -
Тедди, Бонни, Герман и я.
465
00:24:52,680 --> 00:24:56,160
Мы вышли из паба и пошли
проверить Сэнди в его амбаре и...
466
00:24:57,800 --> 00:25:02,405
...он лежал на земле,
ещё тёплый.
467
00:25:02,440 --> 00:25:07,720
Ох, он умер, а убийца
просто растворился в ночи,
468
00:25:07,755 --> 00:25:09,960
его так и не нашли.
469
00:25:09,995 --> 00:25:11,320
Ох.
470
00:25:13,120 --> 00:25:14,765
Отец?
471
00:25:14,800 --> 00:25:16,320
Вы меня извините?
472
00:25:17,520 --> 00:25:19,560
У меня не всё тип-топ.
473
00:25:25,640 --> 00:25:28,440
И вы поняли, кто это послал?
474
00:25:29,880 --> 00:25:31,885
Да.
475
00:25:31,920 --> 00:25:33,664
Зачем он мучил вас?
476
00:25:34,760 --> 00:25:37,240
Я пошла спросить его и...
477
00:25:39,560 --> 00:25:43,552
...он сказал, что мне следует уйти от ХОЛТ
478
00:25:43,616 --> 00:25:46,380
иначе я могу закончить как Сэнди.
479
00:25:47,080 --> 00:25:50,208
Он сказал, что знает, кто его убил
480
00:25:50,243 --> 00:25:52,040
и он был рад, что Сэнди умер,
481
00:25:52,075 --> 00:25:54,245
и я не знаю почему!
482
00:25:54,280 --> 00:25:58,032
Он продолжал смеяться и смеяться,
483
00:25:58,192 --> 00:26:00,640
а у меня покраснело в глазах.
484
00:26:01,160 --> 00:26:03,120
И прежде чем я что-то поняла, я...
485
00:26:09,360 --> 00:26:11,760
А потом вы закрыли дверь?
486
00:26:13,120 --> 00:26:16,160
Нет. Должно быть, она закрылась сама.
487
00:26:17,240 --> 00:26:21,160
Поверьте мне, Отец,
я собиралась всё рассказать полиции,
488
00:26:21,195 --> 00:26:22,725
когда закончится пьеса.
489
00:26:22,760 --> 00:26:26,320
Я бы не позволила Бонни
взять моё преступление на себя.
490
00:26:26,355 --> 00:26:29,445
Вы так это видите, миссис Баптист.
491
00:26:29,480 --> 00:26:33,504
Но я не уверен,
что это ваше преступление.
492
00:26:45,120 --> 00:26:46,653
Боюсь, Отец,
493
00:26:46,688 --> 00:26:48,680
всё, что случилось...
494
00:26:49,360 --> 00:26:51,120
...всё это моя вина.
495
00:26:52,480 --> 00:26:54,400
Боже мой.
496
00:26:56,040 --> 00:26:58,365
Где, чёрт возьми, отец Браун?
497
00:26:58,400 --> 00:27:00,440
Он будет здесь с минуты на минуту.
498
00:27:00,475 --> 00:27:02,480
Отец вас не подведёт.
499
00:27:02,515 --> 00:27:03,825
Лучше бы так.
500
00:27:03,860 --> 00:27:05,095
Слушайте все!
501
00:27:05,130 --> 00:27:09,040
Этот вечер должен пройти идеально.
502
00:27:09,168 --> 00:27:12,080
Я знал, что смерть Сэнди
мне что-то напоминает.
503
00:27:12,112 --> 00:27:14,045
Когда я искал материал для пьесы,
504
00:27:14,080 --> 00:27:16,800
возможно, в подсознании
отложилось вот это.
505
00:27:16,835 --> 00:27:19,520
И вы невольно использовали
эту историю,
506
00:27:19,555 --> 00:27:21,520
для развязки в последней сцене.
507
00:27:21,680 --> 00:27:25,120
Посмотрите на крючки на стене
и траекторию пули.
508
00:27:26,240 --> 00:27:29,440
Реакция мистера Джолли
теперь обретает смысл.
509
00:27:29,792 --> 00:27:31,880
Дело не в качестве моего сюжета.
510
00:27:32,208 --> 00:27:33,837
Герман Джолли убил Сэнди
511
00:27:33,872 --> 00:27:35,805
с помощью заранее
установленного механизма.
512
00:27:35,840 --> 00:27:38,860
И правда, идеальное убийство.
Вы молодец, падре.
513
00:27:38,895 --> 00:27:41,880
Я не чувствую особой гордости
в данный момент.
514
00:27:41,915 --> 00:27:43,735
Моя пьеса может быть исключительной,
515
00:27:43,770 --> 00:27:46,812
но человек мёртв,
а миссис Баптист грозит петля.
516
00:27:46,892 --> 00:27:47,645
Нет.
517
00:27:47,680 --> 00:27:49,565
Это убийство совершил кто-то другой.
518
00:27:49,600 --> 00:27:52,000
Когда тело Германа Джолли
было обнаружено,
519
00:27:52,035 --> 00:27:54,680
дверь в подсобку заклинило.
520
00:27:55,920 --> 00:27:57,600
И на ней было это.
521
00:28:00,080 --> 00:28:02,920
О! Сценический грим.
522
00:28:02,955 --> 00:28:05,245
А…!
523
00:28:05,280 --> 00:28:09,580
Грим использовали,
чтобы заткнуть вентиляцию.
524
00:28:09,615 --> 00:28:13,880
Герман Джолли задохнулся
уже после нападения.
525
00:28:13,915 --> 00:28:15,800
Но почему?
526
00:28:18,680 --> 00:28:20,245
О, Боже.
527
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
Сэнди был из Оксфорда.
528
00:28:26,960 --> 00:28:29,680
Боже мой! Пьеса!
529
00:28:34,080 --> 00:28:35,312
Простите. Простите!
530
00:28:35,347 --> 00:28:36,509
Боже мой, приятель,
531
00:28:36,544 --> 00:28:38,188
вы устроите мне сердечный приступ!
532
00:28:38,223 --> 00:28:38,984
Тедди!
533
00:28:39,040 --> 00:28:42,400
- Тише! Спокойно, начинаем!
- Да, да.
534
00:28:42,435 --> 00:28:44,557
Всем успокоиться.
535
00:28:44,592 --> 00:28:46,645
Всем в атаку!
536
00:28:46,680 --> 00:28:50,040
И разбейтесь в доску!
Метафорически, конечно.
537
00:29:05,120 --> 00:29:07,920
Я хотел бы, если позволите,
представить вам
538
00:29:07,955 --> 00:29:11,000
историю самой дьявольской семьи.
539
00:29:11,232 --> 00:29:14,840
И, конечно, самого идеального убийства.
540
00:29:18,040 --> 00:29:23,560
Я прекрасно знаю, зачем вы
пригласили меня сегодня вечером.
541
00:29:23,595 --> 00:29:26,400
Фунты, шиллинги и пенсы -
542
00:29:26,435 --> 00:29:29,165
вот что я для вас.
543
00:29:29,200 --> 00:29:33,325
- Дорогой брат, нет!
- Нет, дядя!
544
00:29:33,360 --> 00:29:36,992
- Ты для нас весь мир.
- Гораций, я люблю тебя!
545
00:29:37,072 --> 00:29:39,000
О!
546
00:29:39,200 --> 00:29:41,640
Исключительно, как своего шурина.
547
00:29:41,690 --> 00:29:44,128
Я совершенно уверен, что ваше
огромное богатство
548
00:29:44,163 --> 00:29:46,120
не имеет значения для семьи.
549
00:29:46,280 --> 00:29:49,872
В таком случае, никто из вас
больше не увидит
550
00:29:49,907 --> 00:29:53,184
ни пенни из моих денег,
пока я жив.
551
00:29:58,880 --> 00:30:00,560
Всё идёт отлично!
552
00:30:12,120 --> 00:30:14,544
Гораций? Гораций, ты...
553
00:30:14,720 --> 00:30:15,616
О!
554
00:30:15,680 --> 00:30:18,960
- Ааа!
- Мой дорогой, дорогой брат!
555
00:30:18,995 --> 00:30:21,725
Но где же убийца?!
556
00:30:21,760 --> 00:30:25,080
Он исчез, как будто растворился
в воздухе?
557
00:30:25,115 --> 00:30:27,117
Вы вспоминали это, правда?
558
00:30:27,152 --> 00:30:29,416
Когда читали последнюю страницу?
559
00:30:29,451 --> 00:30:31,680
- Простите?
- Так умер Сэнди.
560
00:30:36,736 --> 00:30:38,637
Подумать только, что мой дядя
561
00:30:38,672 --> 00:30:40,670
уже никогда не пошевелит
ни единым мускулом...
562
00:30:41,664 --> 00:30:43,080
...снова.
563
00:30:48,160 --> 00:30:49,808
Я бы очень хотел,
564
00:30:49,824 --> 00:30:52,320
чтобы вы ничего не говорили.
565
00:30:53,936 --> 00:30:56,640
Теперь вам придётся заняться сценой.
566
00:30:56,675 --> 00:30:58,480
Верьте в себя, Отец.
567
00:31:00,480 --> 00:31:02,285
Я?!
568
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Боже мой.
569
00:31:13,240 --> 00:31:16,320
Где миссис Тинкл,
эта ваша служанка?
570
00:31:16,355 --> 00:31:19,957
Я бы мог убить за чашку чая.
571
00:31:19,992 --> 00:31:23,525
Эм... возможно, дорогая жена,
572
00:31:23,560 --> 00:31:27,280
ты могла бы пойти и
позвать Фанни.
573
00:31:27,315 --> 00:31:31,360
О, да. Я так и сделаю.
574
00:31:41,440 --> 00:31:43,765
Чай для инспектора.
575
00:31:43,800 --> 00:31:45,520
Ешьте печенье и всё такое.
576
00:32:31,880 --> 00:32:34,325
Привет, Бонни.
577
00:32:34,360 --> 00:32:37,605
- Мне пора идти, Отец.
- Конечно.
578
00:32:37,640 --> 00:32:41,520
Но сначала вы должны пойти
и попрощаться со своим сыном.
579
00:32:44,160 --> 00:32:47,520
Что ж, Отец, вам не терпится
рассказать нам, что к чему.
580
00:32:47,555 --> 00:32:49,904
Да. Прошу вас, говорите.
581
00:32:50,760 --> 00:32:53,360
Ведомый Богом, я предположил,
582
00:32:53,408 --> 00:32:56,970
что кто-то из нас совершил
это грязное убийство.
583
00:32:59,720 --> 00:33:02,048
«Но как? - слышу я ваш вопрос, -
584
00:33:02,560 --> 00:33:06,440
когда мы все были вместе
во время того рокового выстрела?»
585
00:33:06,475 --> 00:33:09,720
Всё было просто, ведь это
самое совершенное убийство.
586
00:33:13,400 --> 00:33:14,544
Где отец Браун?
587
00:33:14,570 --> 00:33:17,088
Он выставил меня большим дураком,
чем я мог представить.
588
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
Эдгар, понятия не имею!
589
00:33:19,155 --> 00:33:20,737
Я убью его.
590
00:33:20,772 --> 00:33:22,446
И Бонни.
591
00:33:22,481 --> 00:33:24,120
И вас!
592
00:33:25,920 --> 00:33:30,720
Вчера вы говорили,
что поддались греху.
593
00:33:34,480 --> 00:33:37,040
Сэнди забрали у вас ребёнком?
594
00:33:38,920 --> 00:33:42,920
Думаю, три года назад вы узнали,
что он в Хэмблстоне.
595
00:33:42,955 --> 00:33:46,365
Вы приехали сюда из Оксфорда
596
00:33:46,400 --> 00:33:50,880
и прибились к ХОЛТ,
чтобы видеть своего сына.
597
00:33:51,168 --> 00:33:53,680
Он жил в детских домах.
598
00:33:53,840 --> 00:33:56,325
Потом убежал.
599
00:33:56,360 --> 00:33:59,200
Какой у него был шанс, Отец?
600
00:33:59,235 --> 00:34:01,245
У него никого не было.
601
00:34:01,280 --> 00:34:04,344
У него были вы, и миссис Баптист...
602
00:34:04,379 --> 00:34:07,277
…пока не вмешался мистер Джолли.
603
00:34:07,312 --> 00:34:10,176
По какой причине - пока не уверен.
604
00:34:11,080 --> 00:34:13,072
Когда я увидела его реакцию
605
00:34:13,280 --> 00:34:16,360
на способ убийства с последней страницы,
606
00:34:16,400 --> 00:34:19,560
я снова пришла сюда, увидела крючки
607
00:34:19,595 --> 00:34:21,845
и поняла, где был пистолет.
608
00:34:21,880 --> 00:34:25,640
Теперь я знала, как он
убил моего мальчика.
609
00:34:34,640 --> 00:34:38,640
Когда я пришла к Герману,
он уже был в плохом виде.
610
00:34:38,675 --> 00:34:41,125
Он даже не отпирался.
611
00:34:41,160 --> 00:34:43,520
Какое тебе дело, в конце концов?
612
00:34:43,555 --> 00:34:45,485
Он был моим сыном.
613
00:34:45,520 --> 00:34:48,880
Ха, ха, ха!
Он был маленькой змеёй,
614
00:34:48,915 --> 00:34:50,109
вот кем он был.
615
00:34:50,144 --> 00:34:52,045
- Что?
- Шпионил за мной.
616
00:34:52,080 --> 00:34:54,760
Увидел, как я запустил руку
в кассу Тедди.
617
00:34:54,795 --> 00:34:56,320
Сам этим промышлял.
618
00:34:56,840 --> 00:34:59,125
Так ты убил его за ЭТО?
619
00:34:59,160 --> 00:35:02,245
Он заслужил всё, что получил.
620
00:35:02,280 --> 00:35:07,024
И угадай, кого я назвал вором,
когда Тедди спросил про деньги?
621
00:35:07,760 --> 00:35:09,740
Кажется, мне нужен врач.
622
00:35:09,775 --> 00:35:11,720
Ступай отсюда, женщина.
623
00:35:13,800 --> 00:35:16,045
Что ты делаешь?!
624
00:35:16,080 --> 00:35:19,080
Выпусти меня! Открой дверь!
625
00:35:19,115 --> 00:35:21,120
Что ты делаешь?!
626
00:35:24,040 --> 00:35:27,680
А утром, как я понимаю,
вы удалили грим?
627
00:35:27,715 --> 00:35:28,920
Попыталась.
628
00:35:30,920 --> 00:35:34,440
Я знала, что мой мальчик не вор.
629
00:35:34,475 --> 00:35:37,960
- Сэнди знал, кто вы?
- Нет.
630
00:35:37,995 --> 00:35:40,176
Мне было стыдно, Отец,
631
00:35:40,272 --> 00:35:43,152
за то, что я позволила этому случиться.
632
00:35:43,320 --> 00:35:47,080
Я никому не говорила,
что он мой сын.
633
00:35:47,115 --> 00:35:49,296
И из-за моей трусости,
634
00:35:49,568 --> 00:35:52,176
он никогда не знал,
что его любят.
635
00:35:52,960 --> 00:35:55,360
Я думаю, что знал.
636
00:35:55,395 --> 00:35:57,760
Его очень любили.
637
00:36:00,128 --> 00:36:02,784
Теперь мой мальчик отомщён.
638
00:36:02,819 --> 00:36:05,440
Но что мне делать, Отец?
639
00:36:07,320 --> 00:36:09,480
Вам придётся раскаяться
в этом убийстве.
640
00:36:09,515 --> 00:36:11,645
Идите в полицию и признайтесь.
641
00:36:11,680 --> 00:36:14,160
Я не жалею, что этот
человек умер.
642
00:36:16,040 --> 00:36:19,020
Я никогда не раскаюсь
в том, что сделала.
643
00:36:19,055 --> 00:36:22,000
Если вы хотите обрести настоящий покой
644
00:36:22,035 --> 00:36:25,485
и однажды снова увидеть Сэнди,
645
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
это именно то, что вы должны сделать.
646
00:36:38,120 --> 00:36:41,680
Моя дорогая девочка,
зачем ты это надела?
647
00:36:41,715 --> 00:36:44,757
Потому что я поняла, не так ли,
648
00:36:44,792 --> 00:36:47,765
что дядя Гораций был холостяком?
649
00:36:47,800 --> 00:36:52,120
Так кто теперь унаследует
дядюшкины блюрики?
650
00:36:52,155 --> 00:36:53,197
Кто?
651
00:36:53,232 --> 00:36:55,230
Не думаю, что он был
расположен к тебе.
652
00:36:59,320 --> 00:37:01,152
Ты в этом уверена?
653
00:37:02,384 --> 00:37:03,933
Буду благодарна, Фанни,
654
00:37:03,968 --> 00:37:05,960
если ты оставишь своё
мнение при себе.
655
00:37:06,880 --> 00:37:09,840
Это я, мамочка,
я буду богатой.
656
00:37:09,875 --> 00:37:12,800
Богаче, чем в самых смелых мечтах.
657
00:37:32,460 --> 00:37:38,380
Смотрите, я воссоздал самое
идеальное убийство.
658
00:37:39,515 --> 00:37:42,077
Это никогда не сработает.
659
00:37:42,112 --> 00:37:44,640
Инспектор, прошу, начинайте.
660
00:37:44,675 --> 00:37:46,320
Пожалуйста, Отец.
661
00:37:54,080 --> 00:37:58,205
А где я нашёл этот пистолет?
662
00:37:58,240 --> 00:38:01,520
У вас в кабинете, лорд Этерингтон.
663
00:38:03,760 --> 00:38:06,100
Меня подставили.
664
00:38:06,135 --> 00:38:08,405
Я так не думаю.
665
00:38:08,440 --> 00:38:11,440
Это вы пригласили всех к себе
сегодня вечером.
666
00:38:11,475 --> 00:38:14,485
Вы давно в долгах как в шелках.
667
00:38:14,520 --> 00:38:17,280
Ваш единственный выход — убить вашего брата
668
00:38:17,315 --> 00:38:18,845
и получить наследство,
669
00:38:18,880 --> 00:38:23,000
обеспечив себе самое идеальное алиби —
670
00:38:23,035 --> 00:38:24,885
меня.
671
00:38:24,920 --> 00:38:30,840
Но вы не учли мой
дарованный Богом детективный талант.
672
00:38:30,875 --> 00:38:33,957
Ладно, да, я признаю это.
673
00:38:33,992 --> 00:38:36,452
Но пощадите мою семью.
674
00:38:36,487 --> 00:38:38,912
Я действовал в одиночку.
675
00:38:38,976 --> 00:38:43,788
Должно быть, приятно, когда
у тебя что-то получилось.
676
00:38:43,823 --> 00:38:48,600
А теперь вы должны покаяться
ради вашей бессмертной души.
677
00:38:48,704 --> 00:38:53,424
И на этом, дамы и господа,
завершается наш вечер
678
00:38:53,568 --> 00:38:57,880
самого... несовершенного убийства.
679
00:39:11,840 --> 00:39:13,280
О, боже!
680
00:39:14,600 --> 00:39:15,800
Они любят меня!
681
00:39:32,000 --> 00:39:35,920
Вся моя жизнь
вот-вот изменится навсегда.
682
00:39:35,955 --> 00:39:38,565
Сегодня вечером в зале сидел агент.
683
00:39:38,600 --> 00:39:42,040
Мы должны немедленно
пригласить его за кулисы.
684
00:39:42,075 --> 00:39:43,680
Боюсь, он только что ушёл.
685
00:39:43,715 --> 00:39:45,720
Что он сказал?
686
00:39:45,790 --> 00:39:48,695
Он сказал, что пьеса - блеск.
687
00:39:48,730 --> 00:39:51,600
Новый жанр - детективная комедия.
688
00:39:51,635 --> 00:39:54,137
Но это не была комедия.
689
00:39:54,172 --> 00:39:56,605
Что он сказал обо мне?
690
00:39:56,640 --> 00:40:00,240
Он сказал, что ваше выступление
было трагически...
691
00:40:01,520 --> 00:40:03,085
Да?
692
00:40:03,120 --> 00:40:04,160
...комичным.
693
00:40:07,280 --> 00:40:08,440
А...
694
00:40:15,360 --> 00:40:17,960
Могу я предложить тост?
695
00:40:19,520 --> 00:40:21,080
За Сэнди.
696
00:40:22,320 --> 00:40:24,640
За Сэнди.
697
00:40:25,600 --> 00:40:28,560
Он... хочу, чтобы вы знали,
698
00:40:28,576 --> 00:40:30,120
был моим сыном.
699
00:40:34,320 --> 00:40:36,080
А теперь мне пора идти.
700
00:40:37,160 --> 00:40:38,109
Куда?
701
00:40:38,144 --> 00:40:40,140
Инспектор, мы можем поговорить?
702
00:40:41,400 --> 00:40:42,640
Конечно.
703
00:40:52,960 --> 00:40:54,608
Смотрите, кого я нашла.
704
00:40:55,920 --> 00:40:57,640
Что ж, Эмеральда...
705
00:40:59,680 --> 00:41:02,645
...оказывается, ты была права.
706
00:41:02,680 --> 00:41:05,840
Я самый плохой актёр
в Хемблстоне.
707
00:41:05,875 --> 00:41:08,285
Я сворачиваю наш спектакль.
708
00:41:08,320 --> 00:41:13,280
Зачем... если все билеты проданы
на каждый вечер этой недели.
709
00:41:13,315 --> 00:41:16,000
- Что?
- Шоу стало хитом, Тедди.
710
00:41:16,035 --> 00:41:18,845
Люди только о нем и говорят.
711
00:41:18,880 --> 00:41:23,600
Но как мы сможем сыграть так
ещё раз, я не представляю.
712
00:41:23,635 --> 00:41:25,440
То есть, они придут
посмеяться надо мной?
713
00:41:25,475 --> 00:41:28,560
Что ж... ты был очень забавным.
714
00:41:29,560 --> 00:41:31,040
Может быть, хватит?
715
00:41:32,440 --> 00:41:34,720
- Может быть.
- Хм.
716
00:41:36,880 --> 00:41:38,880
Тогда вернёмся назад?
717
00:41:39,104 --> 00:41:40,224
В ХОЛТ?
718
00:41:40,600 --> 00:41:43,640
Только если в этот раз
мы будем работать вместе.
719
00:41:48,120 --> 00:41:51,365
Но это же чудесно.
720
00:41:51,400 --> 00:41:55,080
Хотя, думаю, мы пойдём
разными путями, не правда ли?
721
00:41:55,115 --> 00:41:58,600
С величайшим удовольствием,
миссис Девайн.
722
00:41:58,635 --> 00:42:00,800
И моя искренняя благодарность.
723
00:42:12,160 --> 00:42:13,885
Благословите меня, Отец,
ибо я согрешил.
724
00:42:13,920 --> 00:42:17,040
Прошло три дня с момента
моей последней исповеди.
725
00:42:17,075 --> 00:42:19,560
С тех пор я стал виновником
одного убийства
726
00:42:19,595 --> 00:42:21,960
и несправедливого заключения.
727
00:42:23,800 --> 00:42:25,760
Я чувствую себя несчастным.
728
00:42:25,795 --> 00:42:27,685
Вы за это не отвечаете.
729
00:42:27,720 --> 00:42:31,520
Вы пролили свет на мрачную тайну,
730
00:42:31,555 --> 00:42:33,040
и она была решена.
731
00:42:34,840 --> 00:42:36,560
Какие добрые слова!
732
00:42:37,760 --> 00:42:39,904
Но последние дни заставили
меня понять,
733
00:42:40,048 --> 00:42:42,880
что убийство не следует
воспринимать легкомысленно.
734
00:42:44,320 --> 00:42:45,800
Это важный урок.
735
00:42:47,952 --> 00:42:50,000
Говорят, никогда не встречайте
своих героев, Отец,
736
00:42:50,035 --> 00:42:52,497
но в вашем случае,
я рад, что это случилось.
737
00:42:52,532 --> 00:42:54,960
Вы совсем не такой,
как говорил мой дядя.
738
00:42:56,040 --> 00:42:57,165
Дядя?
739
00:42:57,200 --> 00:42:59,165
Которого, как я думаю,
вы хорошо знаете.
740
00:42:59,200 --> 00:43:01,880
На самом деле, он ходил
по сцене в огнях рампы
741
00:43:01,915 --> 00:43:03,640
задолго до того, как стал каноником.
742
00:43:05,360 --> 00:43:06,805
Каноник Фокс?
743
00:43:06,840 --> 00:43:07,952
Он просил меня сообщить вам,
744
00:43:08,000 --> 00:43:09,960
что скоро приедет с проверкой.
745
00:43:11,480 --> 00:43:13,845
Я буду его ждать.
746
00:43:13,880 --> 00:43:16,320
Думаю, что пока я пойду
своей стезей.
747
00:43:17,712 --> 00:43:19,024
Это разумно.
748
00:43:19,216 --> 00:43:21,536
Оказалось, я не выдающийся драматург,
749
00:43:21,568 --> 00:43:25,000
хотя у меня есть талант
к этому детективному чудачеству.
750
00:43:25,035 --> 00:43:28,160
Думаю, вам стоит посвятить себя
своей пастве...
751
00:43:28,768 --> 00:43:30,160
на данный момент.
752
00:43:31,640 --> 00:43:32,840
Похоже на то, Отец.
753
00:43:33,440 --> 00:43:35,300
Надеюсь, наша следующая встреча
754
00:43:35,335 --> 00:43:37,160
будет не так богата событиями.
755
00:43:37,195 --> 00:43:39,760
Да, Отец.
756
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
Да будет так.