Дракула / Dracula
Страна: США
Студия: Universal Pictures
Жанр: ужасы, фэнтези, драма
Год выпуска: 1931
Продолжительность: 01:14:27
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) с музыкой Philip Glass and Kronos Quartet
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов
Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) Студія "Гарні Люди"
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Тод Браунинг, Карл Фройнд
В ролях: Бела Лугоши, Хелен Чандлер, Дэвид Мэннерс, Дуайт Фрай, Эдвард Ван Слоун, Херберт Банстон, Фрэнсис Даде, Джоан Стэндинг, Чарльз К. Джеррард, Анна Бакач
Описание: Агент по недвижимости Ренфилд приезжает в Трансильванию, чтобы подписать с графом Дракулой договор о покупке аббатства Карфакс в Лондоне. Местные жители предупреждают его, что замок Дракулы — логово нечисти, но он игнорирует предупреждения. Так Ренфилд становится слугой вампира и прибывает вместе с ним и несколькими гробами земли в Лондон. Освоившись, граф Дракула начинает охоту на симпатичных девушек, а когда знакомится в опере с дочерью доктора Сьюарда Миной и её подругой Люси, кладёт на обеих свой злодейский глаз.
Доп. информация:
За перевод №1 большое спасибо gektor21 взял с его раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1974042
За перевод №2,3,4, за русские и английские субтитры большое спасибо коллегам с кинозала
За перевод №5 большое спасибо коллегам с hurtom
За видео большое спасибо ndiuf3
Русские субтитры были заново синхронизированы опираясь на тайминги с оригинальных английских сабов.
Первая дорожка была полностью синхронизирована с нуля опираясь на оригинальную английскую дорожку
Аудио и субтитры были скопированы с другой моей 4kRemux раздачи:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6625871
Бонусы: Две аудио дорожки с комментариями
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/vUI2QYUZdJzqCQ
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920х1080, 16:9, 26.7 Mb/s, 23.976, High@L4.1
Аудио 1: Русский многоголосый закадровый AC3, 2ch, 48 kHz, 224 kbps
Аудио 2: Русский двухголосый закадровый (НТВ+) AC3, 2ch, 48.0 KHz, 224 Kbps
Аудио 3: Русский двухголосый закадровый (с музыкой Philip Glass and Kronos Quartet) AC3, 2ch, 48.0 KHz, 192 Kbps
Аудио 4: Русский одноголосый закадровый (Сергей Визгунов) AC3, 2ch, 48.0 KHz, 192 Kbps
Аудио 5: Украинский многоголосый закадровый (Студія "Гарні Люди") AC3, 2ch, 48 kHz, 160 kbps
Аудио 6: Английский (original), DTS-HD (DTS Core: 1509 kbps), 48.0 KHz, 2.0, ~1 764 Кбит/с, 24 bits
Аудио 7: Английский (Original музыка Philip Glass and Kronos Quartet), AC3, 48.0 KHz, 2.0, ~192 Кбит/с
Аудио 8: Английский (Original with commentary №1), AC3, 48.0 KHz, 2.0, ~192 Кбит/с
Аудио 9: Английский (Original with commentary №2), AC3, 48.0 KHz, 2.0, ~192 Кбит/с
Формат субтитров: Русские (SRT)(Full), Английские (SRT,PGS)(Full,comm)
MediaInfo
General
Unique ID : 293627592523360699738676383095971152208 (0xDCE69E06F938500BA82A8B2164988150)
Complete name : J:\actual\dracula\Dracula.1931.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.2.0-FGT\Dracula.1931.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.2.0-FGT.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 15.6 GiB
Duration : 1 h 14 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 30.0 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : Dracula.1931.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.2.0-FGT
Encoded date : 2025-01-16 19:59:48 UTC
Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
ID in the original source medium : 4113 (0x1011)
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Format settings, Slice count : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 26.7 Mb/s
Maximum bit rate : 35.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.536
Stream size : 13.9 GiB (89%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (1%)
Title : MVO
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -4.08 dB
mixlevel : 283 dB
roomtyp : Small
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 119 MiB (1%)
Title : DVO НТВ+
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 284 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (1%)
Title : DVO музыка Philip Glass and Kronos Quartet
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 284 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (1%)
Title : AVO Сергей Визгунов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 284 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #5
ID : 6
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 160 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.1 MiB (0%)
Title : MVO "Гарні Люди"
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 764 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 939 MiB (6%)
Title : Original DTS-HD
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (1%)
Title : Original музыка Philip Glass and Kronos Quartet
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 5.74 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
mixlevel : 281 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (1%)
Title : Original with commentary №1
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 5.74 dB
dynrng : 5.60 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (1%)
Title : Original with commentary №2
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 5.74 dB
dsurmod : Not Dolby Surround encoded
mixlevel : 281 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 12 min
Bit rate : 78 b/s
Frame rate : 0.164 FPS
Count of elements : 714
Stream size : 41.6 KiB (0%)
Title : Full
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 12 min
Bit rate : 44 b/s
Frame rate : 0.180 FPS
Count of elements : 783
Stream size : 23.7 KiB (0%)
Title : Origanal SRT №1
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 13
ID in the original source medium : 4608 (0x1200)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 13 min
Bit rate : 31.9 kb/s
Frame rate : 0.385 FPS
Count of elements : 1711
Stream size : 16.9 MiB (0%)
Title : Origanal PGS №1
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 12 min
Bit rate : 44 b/s
Frame rate : 0.179 FPS
Count of elements : 778
Stream size : 23.8 KiB (0%)
Title : Origanal SRT №2
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 15
ID in the original source medium : 4617 (0x1209)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 24.9 kb/s
Frame rate : 0.073 FPS
Count of elements : 327
Stream size : 13.2 MiB (0%)
Title : Original with facts about movie
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #6
ID : 16
ID in the original source medium : 4618 (0x120A)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 83.8 kb/s
Frame rate : 0.589 FPS
Count of elements : 2619
Stream size : 44.4 MiB (0%)
Title : Original with commentary №1
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:01:10.111 : en:Chapter 02
00:05:14.522 : en:Chapter 03
00:09:10.424 : en:Chapter 04
00:11:59.927 : en:Chapter 05
00:18:08.670 : en:Chapter 06
00:21:25.867 : en:Chapter 07
00:27:29.022 : en:Chapter 08
00:29:52.582 : en:Chapter 09
00:32:49.342 : en:Chapter 10
00:36:27.894 : en:Chapter 11
00:40:26.924 : en:Chapter 12
00:45:35.566 : en:Chapter 13
00:49:22.209 : en:Chapter 14
00:58:23.458 : en:Chapter 15
01:00:49.812 : en:Chapter 16
01:06:29.068 : en:Chapter 17
01:10:27.681 : en:Chapter 18
Скриншоты
Без тонмапинга с помощью VLC
