екуцпкрп · 12-Дек-24 04:46(9 месяцев назад, ред. 12-Дек-24 05:13)
У ручья Suyoocheon / By the Stream Страна: Южная Корея Жанр: Драма Год выпуска: 2024 Продолжительность: 01:51:43 Перевод: субтитры Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: корейский Режиссер: Хон Сан-су / Hong Sang-soo В ролях: Ким Мин-хи, Квон Хэ-хё, Чо Юн-хи, Ха Сон-гук, Пак Ханбитнара, Кан Сои, Пак Мисо, Хан Нури, О Юнсу, Ким Сонджин, Ли Кёнмин. Описание: Преподавательница просит своего дядю-режиссёра поставить сценку в университете, где он уже делал театральную постановку 40 лет назад. Каждый день женщина сидит на берегу ручья и делает наброски, пытаясь уловить закономерности в его течении. Перевод на русский: Валерий Мусиенко. Сэмпл Тип релиза: WEB-DL 720p Контейнер: MKV Видео: AVC / 1280 x 720 / 16:9 / 23.976 FPS / 3873 kb/s / Main@L4 / Progressive Аудио: Korean / AAC LC / 192 kb/s / 2.0 ch Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:43.87,Default,,0,0,0,,Долго ехали?
Dialogue: 0,0:01:44.02,0:01:45.95,Default,,0,0,0,,Из Каннына ехали?
Dialogue: 0,0:01:46.04,0:01:47.91,Default,,0,0,0,,Добрался без проблем.
Dialogue: 0,0:01:48.30,0:01:52.54,Default,,0,0,0,,Боже, ты всё такая же.
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,Посмотрите на неё.
Dialogue: 0,0:01:56.15,0:01:58.20,Default,,0,0,0,,Маленькая девочка\Nс детским личиком.
Dialogue: 0,0:01:58.28,0:02:00.95,Default,,0,0,0,,Да ладно вам, скажите тоже!
Dialogue: 0,0:02:01.70,0:02:04.24,Default,,0,0,0,,Стала похожа на маму.
Dialogue: 0,0:02:04.33,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,- Правда?\N- Да.
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:09.04,Default,,0,0,0,,Сколько тебе сейчас?\NБольше 40?
Dialogue: 0,0:02:09.21,0:02:11.48,Default,,0,0,0,,- Да, больше 40.\N- Боже…
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:14.92,Default,,0,0,0,,Как ваши дела, дядя?
Dialogue: 0,0:02:15.09,0:02:16.15,Default,,0,0,0,,Дела?
MediaInfo
General Unique ID : 297816330600779636745129857143421589651 (0xE00D56C25B77E683F28B5008ABB4D893) Complete name : By.the.Stream.AKA.Suyoocheon.2024.720p.WEBRip.AAC.2.0.x264-vaileila.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 3.18 GiB Duration : 1 h 51 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 4 071 kb/s Movie name : By the Stream (Hong Sang-soo, 2024) Encoded date : UTC 2024-12-12 02:00:50 Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 IMDB : tt32880592 TMDb : movie/1315057 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L4 Format settings : CABAC / 6 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 6 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 51 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 873 kb/s Maximum bit rate : 16.0 Mb/s Width : 1 280 pixels Height : 720 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.175 Stream size : 3.02 GiB (95%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 51 min Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 156 MiB (5%) Title : Korean / AAC Language : Korean Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 51 min Bit rate : 79 b/s Frame rate : 0.232 FPS Count of elements : 1546 Stream size : 65.1 KiB (0%) Title : Russian / SRT Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 51 min Bit rate : 47 b/s Frame rate : 0.217 FPS Count of elements : 1447 Stream size : 38.5 KiB (0%) Title : English / SRT Language : English Default : No Forced : No
Хон Сан су самый плодовитый южнокорейский режиссёр современности. по imdb это 35 полнометражный фильм. Стоит ли смотреть все его фильмы, вопрос спорный. Реализм в самой ошеломляющей, невыносимой скуке. Два три фильма если любишь корейский кинематограф можно и нужно посмотреть, не важно какой именно, они одинаковые.
Любимчик в Германии на Берлинском кинофестивале. Фестивальный автор арт хауса.
Два три фильма если любишь корейский кинематограф можно и нужно посмотреть, не важно какой именно, они одинаковые.
Согласен, у Хон Сан-су почти всё снятое - самоповторы. При этом есть особый флёр, состоящий из реализма и особого взгляда на отношения между людьми, между мужчиной и женщиной. И среди корейской "бытовухи" начинаешь замечать что-то вечное и затрагивающее именно тебя.
В плане знакомства с творчеством посоветую его старый фильм "О! Су-джон!" (2000). Он про то, что такое любовь и влюблённость. И о том, как одна и та же love-story выглядит под разными углами.