Скотты / The Scotts
Год выпуска: 2020-2023
Страна: Великобритания
Жанр: комедия
Продолжительность: 29 min
Перевод:
Субтитры Nebëhr Gudahtt
Режиссёр: Иэн Дэвидсон
В ролях: Иэн Коннелл, Роберт Флоренс, Шона Макдональд, Луиза Маккарти, Шэрон Янг, Ли Грейг.
Описание: Комедийный сериал в стиле mockumentary от создателей
"Бёрнистона", повествующий о хаотичной жизни трех шотландских пар.
Доп. информация:
IMDB
В отличие от "Бёрнистона", который был скетч-шоу, это - обычный ситком с единым сюжетом и героями. Другим отличием является то, что значительная часть юмора построена на игре слов, рифмах и аллитерациях, а также культурных отсылках, которые не всегда можно перевести и которые не обязательно что-либо значат для русскоязычного зрителя, а если и значат, и он способен их понять, то ему и перевод должен быть не нужен. Так или иначе, я сделал, что мог, хотя получилось не все.
Раздача включает все три существующих сезона, в том числе пилотный эпизод.
Студиям и релиз-группам, которым может вздуматься сделать озвучку: будьте добры, указывайте авторство перевода и то, что он не имеет отношения к вашей компании и доступен в бесплатных и открытых источниках, причем делайте это не только у себя в паблике, но и в самом видео/аудио. Если это требование кажется чрезмерным, то вам следует поискать другой перевод или выполнить его самостоятельно.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1704121
Качество: WEB-DL 720p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1280x720 (16:9), 50 fps, 4890 kb/s
Аудио: английский, AAC, 48.0 kHz, 2 ch, 128 kb/s
Субтитры: русские (SRT)
Реклама: Отсутствует
MediaInfo
General
Unique ID : 136396277059141418651515318915353457345 (0x669CF7A96F35132892A44F1D513AB2C1)
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.02 GiB
Duration : 29 min 0 s
Overall bit rate : 5 022 kb/s
Encoded date : UTC 2024-11-29 17:48:13
Writing application : mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.2
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 29 min 0 s
Bit rate : 4 890 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 50.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.106
Stream size : 1 014 MiB (97%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #2
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 29 min 0 s
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -20 ms
Stream size : 26.6 MiB (3%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text #3
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 28 min 31 s
Bit rate : 189 b/s
Count of elements : 674
Stream size : 39.6 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Предыдущие и альтернативные раздачи
