ralf124c41+ · 12-Ноя-24 11:33(10 месяцев назад, ред. 13-Ноя-24 09:11)
Под чужим именем La place d'une autreСтрана: Франция Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2021 Продолжительность: 01:47:13 Перевод: Субтитры (перевод Е.Кравченко, компания TransPerfect Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Орелия Жорж / Aurélia Georges В ролях: Лина Кудри (Nélie Laborde), Сабин Азема(Eléonore de Lengwil), Мод Уайлер (Rose Juillet), Лоран Пуатрено (Julien Valence), Дидье Брис (Massip) Описание: адаптация романа о "падшей женщине" английского писателя Уилки Коллинза "Новая Магдалина / The New Magdalen" (1873), действия на фоне Франко-прусской войны 1870-1871 годов перенесены во времена начала Первой мировой войны. 1914 год, Париж. Уволенная из служанок из-за сопротивления домогательствам хозяина дома, бывшая проститутка Нелли снова оказывается на улице и вынуждена вернуться к прежней профессии. Затем в качестве медсестры Красного Креста она отправляется на фронт Первой мировой. Однажды она знакомится с молодой швейцаркой Розой, направляющейся в Нанси в надежде устроиться чтицей к богатой вдове, к которой имеет рекомендательное письмо. Но во время обстрела Роза гибнет, а Нелли решает воспользоваться случаем и представиться именем погибшей, чтобы занять ее место, надеясь, что никто не раскроет эту тайну... Доп. информация: TV5MONDE HD, субтитры канала TV5MONDE Europe Награды: номинация на "Золотой леопард" за лучший фильм Locarno Film Festival 2021; приз председателя жюри "От всего сердца" Festival du film francophone d'Angoulême 2021; приз зрительских симпатий за лучший фильм Tartu Love Film Festival Tartuff 2022. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1080х648 (5:3), 25 fps, ~1700 kbps avg, 0.097 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~256 kbps avg - французский Формат субтитров: sofrsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:01:11,747 --> 00:01:14,872 Фильм Орелии Жорж 2 00:01:16,718 --> 00:01:19,718 ПОД ЧУЖИМ ИМЕНЕМ 3 00:01:23,884 --> 00:01:26,759 1914 год, Париж 4 00:02:04,242 --> 00:02:06,316 Я пожалуюсь тем, кто вас порекомендовал! 5 00:02:06,316 --> 00:02:09,941 Все узнают, какая вы. 6 00:03:11,244 --> 00:03:13,279 Смотри-ка, вернулась! 7 00:03:13,279 --> 00:03:16,654 Давно тебя не было. 8 00:03:17,086 --> 00:03:20,224 Соскучилась по панели? 9 00:03:20,224 --> 00:03:26,474 Ты ошибаешься, я случайно мимо проходила. 10 00:03:38,628 --> 00:03:41,128 Вы свободны? 11 00:04:18,004 --> 00:04:21,254 Сентябрь 1914 года 12 00:04:35,573 --> 00:04:38,606 Присоединяйтесь к Красному Кресту, улица Франсуа Мирон, 18! 13 00:04:38,606 --> 00:04:39,802 Здравствуйте. 14 00:04:39,802 --> 00:04:43,810 Приходите в Красный Крест, нам нужна помощь. 15 00:04:43,810 --> 00:04:46,560 Это мое место. 16 00:04:47,242 --> 00:04:51,367 Это мое место, я сказала! 17 00:04:54,001 --> 00:04:57,001 Ты меня слышишь? 18 00:04:59,168 --> 00:05:02,283 Уходи отсюда! Вставай! 19 00:05:02,283 --> 00:05:04,033 Нет... 20 00:05:04,930 --> 00:05:06,408 Оставьте меня в покое!
MediaInfo
General Unique ID : 29487266647976602196011765802376749032 (0x162F0A7DC443BFB685BE1FE9ABF9DFE8) Complete name : [apreder]La_place_d'une_autre(2021)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.46 GiB Duration : 1 h 47 min Overall bit rate : 1 955 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : La place d'une autre Released date : 2021-08-09 Encoded date : 2024-11-12 08:16:42 UTC Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Lyna Khoudri, Sabine Azema, Maud Wyler DIRECTOR : Aurelia Georges GENRE : Drama IMDB : tt13846526 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 47 min Nominal bit rate : 1 700 kb/s Width : 1 080 pixels Height : 648 pixels Display aspect ratio : 5:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.097 Writing library : x264 core 164 r3198 da14df5 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 47 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
ralf124c41+, огромное спасибо за картину! Честно говоря, начал смотреть только из-за Сабин Азема. Но, не говоря уже о великолепной работе Лины Кудри и вообще всего актёрского состава, весь фильм просто потрясает. Редкий случай, когда смотришь и не хочешь, чтобы всё закончилось. Безупречная, отточенная режиссура, тончайшая нюансировка всех эпизодов, впечатляющие съёмки. И никакой пафосности и слезливости, всё очень сдержанно и вместе с тем внутренне эмоционально. Были, правда, некоторые опасения насчёт финала, но и тут всё оказалось на месте. Вот только, похоже, фильм мало кто вообще заметил - он толком нигде и не шёл в театральном прокате, так, лимитированно во Франции, Бельгии и ещё кое-где. В своё время это был бы бестселлер.
Так что тут ещё респект TV5MONDE. И отдельное спасибо за отличные субтитры!
