Сангам / SangamПолная версия
Страна: Индия, R.K. Films Ltd.
Жанр: Мелодрама, Драма, Mюзикл
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 03:49:16
Перевод: Советский дубляж + прoф. многоголосый
(Zee-tv) + Любит. двухголосый
Cубтитры: Русские (на песни), Английские (полные)
Оригинальная аудиодорожка: хинди
Режиссер: Радж Капур / Raj Kapoor
В ролях: Радж Капур, Виджаянтимала, Раджендра Кумар, Ифтекхар, Радж Мехра, Нана Палсикар, Лалита Павар, Ачала Сачдев, Хари Шивдасани, Эдвина
Описание: Сангам - это место, где сливаются три реки. В фильме слились три жизни. Сундар, Радха и Гопал с детства росли вместе, любили друг друга и готовы были пожертвовать друг для друга самым дорогим - счастьем. Гопал так и сделал: любя Радху, которая тоже его любила, он уговорил ее выйти замуж за Сундара. Свадебное путешествие в Европу не помогло: Радха не может забыть любимого. Сундар начинает подозревать правду, и жизнь троих друзей становится невыносимой. Наконец Гопал признается во всем Сундару...
Доп: информация:
Фильм вышел в прокат в Советском Союзе в 1964 году. Режиссер Дасари Нараяна Рао переделал фильм на языках телугу и каннада под названием «Свапна» (1981).
Был первым индийским фильмом, множество сцен в котором снималась за границей в таких местах, как Лондон, Париж и Швейцария, а также был одним из самых дорогих фильмов своего времени с самой большой продолжительностью на тот момент.
Во время съемок Радж Капур воспользовался помощью ВВС. Это также был первый полностью цветной фильм Раджа Капура.
Первоначально Капур предложил Дилипу Кумару сыграть роль Гопала Вермы. Кумар согласился сыграть любую из двух главных мужских ролей при условии, что ему будет предоставлено право редактировать окончательную версию фильма. Поскольку Капур не мог принять условие Кумара, он обратился к Деву Ананду и предложил ему на выбор любого из главных героев. Ананд также отказался от фильма, сославшись на проблемы на плотный график. Тогда Радж Капур предложил роль Уттаму Кумару, но и он отклонил это предложение. В конце концов роль была отдана Раджендре Кумару
Автор релиза:
Материалы предоставила
larisa_k
Фильм дублирован на киностудии
Ленфильм
Роли дублировали:
Николай Александрович, Александр Демьяненко, Лидия Колпакова
Профессиональный многоголосый перевод от
Zee-tv (Вырезанных советскими кинопрокатчиками местах)
Фрагменты без перевода озвучили -
Aleksgreek и
Nastia
Перевод фрагментов без озвучки и субтитров на песни -
larisa_k
Работа зо звуком –
Aleksgreek
Инициатива релиза -
alex1975
Cборка матрёшки -
pca1962
Качество видео: BDRemux (1080p)
Формат видео: MKV
Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080, 24.00 fps, 22.0 Mb/s
Аудио: AC3, 48 kHz, 2.0 (stereo), 224 kbps (русский)
Аудио 2: TrueHD, 48 kHz, 6 ch, 1017 kbps (хинди)
Аудио 3: AC3, 48 kHz, 6 ch, 640 kbps (хинди)
Формат субтитров: softsub (SRT, PGS)
MediaInfo
General
Unique ID : 253641653086846061519357598103212786913 (0xBED19B00E4BBDE33942F9312303604E1)
Complete name : Sangam.1964.BDRemux.1080p.pca1962.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 38.3 GiB
Duration : 3 h 49 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 23.9 Mb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Movie name : Sangam (1964)
Encoded date : 2024-09-28 12:45:56 UTC
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : No
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 3 h 49 min
Bit rate : 22.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.442
Stream size : 35.2 GiB (92%)
Title : Sangam (1964)
Language : Hindi
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 3 h 49 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 367 MiB (1%)
Title : AC3, 2ch, 224 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : MLP FBA
Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA
Commercial name : Dolby TrueHD
Codec ID : A_TRUEHD
Duration : 3 h 49 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 017 kb/s
Maximum bit rate : 7 911 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF)
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.63 GiB (4%)
Title : Dolby TrueHD / 5.1 / 48 kHz / 1 017 kbps / 24-bit
Language : Hindi
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 3 h 49 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.02 GiB (3%)
Title : Compatibility Track / Dolby Digital Audio / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps
Language : Hindi
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 3 h 36 min
Bit rate : 9 b/s
Frame rate : 0.018 FPS
Count of elements : 233
Stream size : 15.2 KiB (0%)
Title : pesni
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 6
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 3 h 45 min
Bit rate : 23.5 kb/s
Frame rate : 0.279 FPS
Count of elements : 3770
Stream size : 37.9 MiB (0%)
Title : full
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:03:24.833 : en:Chapter 02
00:12:06.000 : en:Chapter 03
00:21:42.792 : en:Chapter 04
00:28:02.958 : en:Chapter 05
00:37:10.958 : en:Chapter 06
00:45:42.958 : en:Chapter 07
00:50:40.000 : en:Chapter 08
00:57:18.750 : en:Chapter 09
01:03:50.250 : en:Chapter 10
01:10:04.708 : en:Chapter 11
01:14:15.083 : en:Chapter 12
01:30:44.000 : en:Chapter 13
01:47:20.000 : en:Chapter 14
02:00:58.208 : en:Chapter 15
02:27:06.958 : en:Chapter 16
02:38:00.833 : en:Chapter 17
02:55:54.417 : en:Chapter 18
03:03:34.083 : en:Chapter 19
03:17:47.208 : en:Chapter 20
03:27:53.958 : en:Chapter 21
03:30:32.542 : en:Chapter 22
Скриншот c названием фильма
