Игра в пирамиду / Piramideu geim / Pyramid Game / Сезон: 1 / Серии: 1-10 из 10 (Пак Со Ён) [2024, Южная Корея, триллер, драма, психология, школа, WEB-DL 1080p] MVO + Original (Kor) + Eng + Sub (Eng)

1
00:00:02,585 --> 00:00:04,420
Перевод Сафли, Лисица, Елена Харитонова
Редактор Nesta
2
00:00:42,208 --> 00:00:43,250
Что она делает?
3
00:00:43,501 --> 00:00:44,752
Боже мой.
4
00:00:48,423 --> 00:00:50,716
Что я сделала не так?
5
00:00:51,092 --> 00:00:52,176
- Что я...
- Вот чёрт.
6
00:00:52,177 --> 00:00:53,802
Почему она такая страшная?
7
00:00:53,803 --> 00:00:55,095
Это по нашей вине она изгой?
8
00:00:55,096 --> 00:00:56,346
Зачем винить нас?
9
00:00:56,431 --> 00:00:57,931
- Психопатка.
- Зачем нам страдать?
10
00:00:57,932 --> 00:00:59,141
Соъсгьк с ума сошла?
11
00:00:59,142 --> 00:01:00,517
Что она творит
- Что же она...
12
00:01:00,602 --> 00:01:01,685
- Остановим?
- Она правда...
13
00:01:01,686 --> 00:01:02,728
Остановите ее.
14
00:01:03,146 --> 00:01:04,563
- Сделай что-нибудь.
- Я боюсь.
15
00:01:05,356 --> 00:01:07,357
Постарайся остановить её.
- Как?
16
00:01:07,358 --> 00:01:09,735
Мне страшно.
Что она делает?
17
00:01:16,034 --> 00:01:17,159
Что происходит?
18
00:01:18,870 --> 00:01:19,912
Остановись.
19
00:01:21,664 --> 00:01:22,706
Ты...
20
00:01:22,707 --> 00:01:23,916
Ты виновата во всём.
21
00:01:27,420 --> 00:01:29,254
Что такого я тебе сделала?
22
00:01:33,468 --> 00:01:34,468
Чёрт тебя подери!
23
00:01:36,846 --> 00:01:37,971
Кровь...
24
00:01:54,906 --> 00:01:56,448
Скачать приложение «Игра в пирамиду»
25
00:01:56,449 --> 00:01:58,242
Утечка данных приведёт к суровому наказанию.
26
00:02:29,524 --> 00:02:33,026
Серия 1
27
00:02:33,486 --> 00:02:35,028
- Утречко.
- Привет.
28
00:02:37,323 --> 00:02:39,533
- Привет,
- Приветик.
29
00:02:44,372 --> 00:02:46,832
Мы с но ей опоздали.
- Три, два, один и у ворот.
30
00:02:47,041 --> 00:02:48,125
Быстрее.
31
00:02:48,751 --> 00:02:50,335
даже не позавтракала.
32
00:02:52,422 --> 00:02:53,422
два,
33
00:02:53,590 --> 00:02:54,965
один, стоп.
34
00:02:55,592 --> 00:02:56,758
первая.
35
00:02:57,260 --> 00:02:58,844
- Первый’номер.
- Всем, кто здесь,
36
00:02:58,845 --> 00:03:00,804
назначат штраф за опоздание.
37
00:03:01,014 --> 00:03:03,640
У вас даже нет бэйджа с именем?
38
00:03:04,767 --> 00:03:06,101
Год, класс, имя.
39
00:03:06,144 --> 00:03:07,352
только перевелась.
40
00:03:08,188 --> 00:03:09,188
И что?
41
00:03:09,814 --> 00:03:11,148
Тогда можно опоздать?
42
00:03:12,901 --> 00:03:15,652
Классный руководитель просила подойти к 8:10 утра.
43
00:03:15,653 --> 00:03:17,946
Неловко же прийти раньше всех в первый день.
44
00:03:18,489 --> 00:03:19,573
Это ложь.
45
00:03:21,242 --> 00:03:23,493
Извините. Отныне я буду приходить вовремя.
46
00:03:24,329 --> 00:03:25,454
Можешь идти.
47
00:03:26,372 --> 00:03:28,749
- Вы — девочки.
- Я чертовски завидую.
48
00:03:29,167 --> 00:03:30,250
Жаль, я не новенькая.
49
00:03:30,251 --> 00:03:32,669
Сэм, это дискриминация.
50
00:03:32,670 --> 00:03:35,297
Чхве Ихва, генеральный директор Пэкён групп,
51
00:03:35,298 --> 00:03:37,382
одной из трёх крупнейших компаний страны,
52
00:03:37,383 --> 00:03:41,929
было награждена премией за продвижение образования.
53
00:03:43,056 --> 00:03:43,764
Пэкён групп успешна во многих областях бизнеса.
54
00:03:46,601 --> 00:03:47,392
Пэкён групп успешна во многих областях бизнеса.
55
00:03:47,769 --> 00:03:50,395
Её дочерние компании вносят вклад в общество...
56
00:03:54,609 --> 00:03:56,401
Прости. Ты в порядке?
57
00:03:56,653 --> 00:03:58,320
- Прос-ти-прости.
- Ничего.
58
00:03:58,321 --> 00:03:59,446
Всё в порядке.
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,575
Мне правда жаль.
60
00:04:05,620 --> 00:04:07,371
Учительская 11-х классов на 4 этаже.
61
00:04:07,580 --> 00:04:09,248
Извини.
Спасибо.
62
00:04:10,041 --> 00:04:11,500
Это четвёртый этаж?
63
00:04:14,337 --> 00:04:15,587
Как она узнала?
64
00:04:19,092 --> 00:04:20,759
Учительская 11-х классов.
65
00:04:21,094 --> 00:04:22,552
Здесь твой бейдж с именем.
66
00:04:22,637 --> 00:04:24,513
Потеряешь, и придется купить новые.
67
00:04:24,555 --> 00:04:25,555
Поняла.
68
00:04:26,516 --> 00:04:29,226
Система нумерации студентов теперь изменилась.
69
00:04:29,394 --> 00:04:31,478
В алфавитном порядке, твой номер И.
70
00:04:32,313 --> 00:04:33,522
Ты из Чжечона?
71
00:04:34,315 --> 00:04:36,275
Здесь это место известно.
72
00:04:36,442 --> 00:04:38,443
- Озеро Чонпунхб?
-Да.
73
00:04:38,444 --> 00:04:40,237
И Оксунбонгский висячий мост знают.
74
00:04:40,238 --> 00:04:42,823
На вокзале есть место, где подают лапшу.
75
00:04:42,824 --> 00:04:44,533
Если будете в Чжечоне, попробуйте.
76
00:04:44,534 --> 00:04:46,451
Даже местные туда часто заглядывают.
77
00:04:46,452 --> 00:04:47,744
Вижу торговую жилку.
78
00:04:47,996 --> 00:04:49,371
Владеешь долей заведения?
79
00:04:52,041 --> 00:04:53,750
Новая ученица пятой группы?
80
00:04:54,502 --> 00:04:55,627
У гадала?
81
00:04:59,215 --> 00:05:00,382
Пойдём.
82
00:05:00,466 --> 00:05:01,550
Путь неблизкий.
83
00:05:01,968 --> 00:05:03,176
Наш класс в пристройке.
84
00:05:18,818 --> 00:05:20,193
Похоже на главное здание?
85
00:05:20,570 --> 00:05:21,820
Построен в прошлом году.
86
00:05:22,155 --> 00:05:25,032
Просто к сведению, наш класс здесь единственный.
87
00:05:25,199 --> 00:05:26,950
- Только пятая группа? -Да.
88
00:05:29,120 --> 00:05:30,954
В главном здании не хватило места.
89
00:05:31,706 --> 00:05:34,499
Девочкам посчастливилось учиться в новом классе.
90
00:05:35,168 --> 00:05:37,836
В то время мне, как бедному учителю, приходилось
91
00:05:37,837 --> 00:05:39,838
носиться, словно жук, изо дня день.
92
00:05:40,423 --> 00:05:42,090
Хэй, так же молодежь говорит?
93
00:05:42,091 --> 00:05:43,258
Как жук.
94
00:05:44,677 --> 00:05:45,761
Неважно.
95
00:05:45,928 --> 00:05:47,220
Ты часто меняла школу.
96
00:05:48,765 --> 00:05:50,849
Твой отец военный?
97
00:05:51,934 --> 00:05:52,684
Да.
98
00:05:54,312 --> 00:05:55,771
Поздоровайтесь.
99
00:05:56,147 --> 00:05:57,189
Она наш новичок.
100
00:05:57,607 --> 00:05:59,524
Её некоторое время не было в Сеуле,
101
00:05:59,525 --> 00:06:02,152
- помогите ей освоиться.
- Я устала переводиться.
102
00:06:02,528 --> 00:06:04,237
Привет. Я из Сеула.
103
00:06:04,238 --> 00:06:05,697
Я — Сон Суджи. Приятно познакомиться.
104
00:06:05,698 --> 00:06:07,074
Будем друзьями.
105
00:06:07,075 --> 00:06:07,866
Аплодисменты.
106
00:06:08,785 --> 00:06:10,619
Привет. Моё имя —
107
00:06:10,620 --> 00:06:12,704
Сон Суджи. Приятно познакомиться.
108
00:06:13,206 --> 00:06:16,249
Быть всегда новенькой — это мой талант.
109
00:06:16,667 --> 00:06:17,834
Я — Сон Суджи.
110
00:06:17,835 --> 00:06:20,045
Я впервые в школе для девочек.
111
00:06:20,254 --> 00:06:21,463
Будем друзьями.
112
00:06:33,726 --> 00:06:35,644
Что это? Что не так?
113
00:06:35,770 --> 00:06:38,188
Видишь пустое место? Это твоё.
114
00:06:38,648 --> 00:06:39,815
Хорошо.
115
00:06:39,816 --> 00:06:42,025
Обратите внимание на новенькую.
116
00:06:42,443 --> 00:06:43,985
Что здесь происходит?
117
00:06:44,654 --> 00:06:47,948
Неважно. Просто должна избегать два типа людей.
118
00:06:48,783 --> 00:06:50,784
- Неудачниц.
- Будет проверка.
119
00:06:51,119 --> 00:06:52,077
Кто дежурит hq этой неделе?
120
00:06:52,620 --> 00:06:53,787
Привет.
121
00:06:55,832 --> 00:06:56,206
И хулиганок.
122
00:06:58,334 --> 00:06:59,376
Кто спит?
123
00:07:00,211 --> 00:07:00,585
Разбуди её.
124
00:07:01,170 --> 00:07:02,546
Второе предупреждение.
125
00:07:03,131 --> 00:07:07,050
Конъюнктивит проходит по кругу.
126
00:07:07,135 --> 00:07:09,219
До и после еды, а также похода в туалет,
127
00:07:09,595 --> 00:07:11,346
обязательно мойте руки, хорошо?
128
00:07:11,722 --> 00:07:13,098
- Да.
-Да.
129
00:07:13,099 --> 00:07:15,100
Если проявятся симптомы,
130
00:07:15,268 --> 00:07:17,853
незамедлительно сообщи медсестре или мне.
131
00:07:18,521 --> 00:07:21,189
Скоро промежуточный экзамен. Усердно учитесь.
132
00:07:30,283 --> 00:07:31,908
Прости меня. Учитель...
133
00:07:31,909 --> 00:07:33,034
Не думай, что мы друзья.
134
00:07:34,495 --> 00:07:36,121
Черт. Думаю,
135
00:07:36,414 --> 00:07:37,456
я облажалсь.
136
00:07:37,457 --> 00:07:39,040
риве-т.
- Привет.
137
00:07:39,083 --> 00:07:40,167
Ты — Суджи, верно?
138
00:07:40,418 --> 00:07:41,710
Откуда перевелась?
139
00:07:41,878 --> 00:07:43,628
Из Чжечона в провинции Чунчон.
140
00:07:43,629 --> 00:07:44,629
Провинция Чунчон?
141
00:07:44,630 --> 00:07:46,965
«Если ты так занята, лучше бы пришла вчера».
142
00:07:46,966 --> 00:07:48,383
Там ведь так говорят, верно?
143
00:07:49,302 --> 00:07:50,594
В Чжечоне
144
00:07:50,720 --> 00:07:52,137
ты знаешь Голубой дом?
145
00:07:52,472 --> 00:07:53,722
Приют в Шин воль доне.
146
00:07:55,725 --> 00:07:57,893
Моя бабушка водила меня туда волонтёром.
147
00:07:57,894 --> 00:08:00,103
Знаю это место. Моя старая школа была рядом...
148
00:08:03,065 --> 00:08:04,900
Оно здесь самая шумная.
149
00:08:04,901 --> 00:08:06,902
терпеть не могу эту ведьму.
150
00:08:06,903 --> 00:08:08,111
Что за грубости я слышу
151
00:08:08,237 --> 00:08:09,654
Слабо в лицо ей сказать?
152
00:08:09,655 --> 00:08:11,114
отказываюсь.
153
00:08:11,115 --> 00:08:12,949
Я (п)|р©©Т© ©ТСШ
154
00:08:14,285 --> 00:08:15,327
Суджи.
155
00:08:15,912 --> 00:08:18,038
Харин ведь красотка?
156
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
Да нет же.
157
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
Ерим милее.
158
00:08:23,169 --> 00:08:24,461
Она сейчас трейни.
159
00:08:24,962 --> 00:08:26,129
Им Ерим.
160
00:08:33,095 --> 00:08:34,888
Впервые слышу музыку в кабинете.
161
00:08:35,139 --> 00:08:36,806
Скорее, и я запру двери.
162
00:08:37,016 --> 00:08:39,142
Если не выйдете, запру вас здесь.
163
00:08:39,143 --> 00:08:40,936
Это Со Доа, староста класса.
164
00:08:41,270 --> 00:08:42,437
Лучшая ученица в школе.
165
00:08:42,605 --> 00:08:43,772
Поняла, кто она такая?
166
00:08:44,482 --> 00:08:45,524
Вот как.
167
00:08:47,485 --> 00:08:48,610
Пойдём в класс музыки.
168
00:08:50,321 --> 00:08:52,239
Кто сегодня будет петь?
169
00:08:52,615 --> 00:08:54,366
Тогда начнём с конца списка.
170
00:08:54,534 --> 00:08:54,991
- Пё Джиэ вперёд.
- Сэм1
171
00:08:56,035 --> 00:08:57,661
хочу услышать пение Им Ёрим.
172
00:08:57,662 --> 00:08:58,286
Пусть Ёрим будет первой!
173
00:08:59,080 --> 00:09:02,916
- Им Ерим!
- Им Ёрим!
174
00:09:02,917 --> 00:09:04,834
- Нет, не сейчас. Тихо.
- Илл Ерилл1
175
00:09:04,835 --> 00:09:05,293
- Нет, не сейчас. Тихо.
- Илл Ёрилл!
176
00:09:05,294 --> 00:09:06,002
- Им Ерим!
- Тишина!
177
00:09:06,545 --> 00:09:07,587
Что за класс такой.
178
00:09:08,965 --> 00:09:11,049
Ерим, можешь спеть сегодня?
179
00:09:11,050 --> 00:09:12,884
Сэм.
180
00:09:15,179 --> 00:09:16,763
Всё, что пожелаете.
181
00:09:18,516 --> 00:09:20,141
- Им Ерим!
- Ерим!
182
00:09:20,309 --> 00:09:21,309
Ерим. Спой «Магию».
183
00:09:21,352 --> 00:09:24,521
- Илл Ерилл!
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,314
- Я люблю тебя.
- Им Ерим1
185
00:09:26,399 --> 00:09:28,900
- Им Ерим!
- Напугала меня.
186
00:09:29,151 --> 00:09:30,235
Снова ты?
187
00:09:31,946 --> 00:09:34,364
Почему заявилась, когда урок давно начался?
188
00:09:34,490 --> 00:09:37,784
Если хочешь расслабиться, почему бы не сделать это вне школы?
189
00:09:38,119 --> 00:09:39,327
Который раз уже.
190
00:09:39,579 --> 00:09:41,121
Если ты сейчас всё испортишь...
191
00:09:41,914 --> 00:09:43,206
Простите.
192
00:09:43,457 --> 00:09:45,000
- Я виновата.
- Садись.
193
00:09:45,334 --> 00:09:47,043
Когда слышим звучание песни,
194
00:09:47,044 --> 00:09:49,254
мы попадаем в магический портал.
195
00:09:49,797 --> 00:09:51,673
Не слышу вас, споём все вместе.
196
00:09:52,091 --> 00:09:53,717
Мы — волшебники.
197
00:09:53,718 --> 00:09:55,927
Чем больше видим, тем очарования больше.
198
00:09:56,512 --> 00:09:59,180
- Ерим? Она правда хороша, - Потрясающе, правда?
199
00:09:59,265 --> 00:10:00,557
Она в дебютном составе.
200
00:10:00,558 --> 00:10:02,267
У неё всё есть.
201
00:10:02,268 --> 00:10:03,643
Внешность и успеваемость.
202
00:10:03,644 --> 00:10:04,769
Ее везде примут.
203
00:10:05,396 --> 00:10:07,731
Ерим, посмотри сюда.
204
00:10:07,815 --> 00:10:09,107
Ерим, взгляни!
205
00:10:09,525 --> 00:10:11,651
Я расскажу тебе свой секрет.
206
00:10:12,903 --> 00:10:15,697
Это время тайн.
207
00:10:15,698 --> 00:10:19,492
О, моя магия, магия, магия.
208
00:10:19,702 --> 00:10:20,994
Она — кумир класса.
209
00:10:20,995 --> 00:10:23,079
О, боже мой,
210
00:10:23,080 --> 00:10:25,123
ты будешь так удивлен.
211
00:10:25,124 --> 00:10:29,794
Магия, магия, магия.
212
00:10:37,303 --> 00:10:38,428
Уже уходишь?
213
00:10:38,429 --> 00:10:39,471
Пока, Суджи.
214
00:10:39,889 --> 00:10:41,097
До завтра.
215
00:10:42,850 --> 00:10:44,601
- Береги себя.
- Пока.
216
00:11:06,665 --> 00:11:07,666
Добро пожаловать.
217
00:11:09,043 --> 00:11:11,461
Как твой первый день? Тебя не запугали?
218
00:11:11,462 --> 00:11:13,588
Она не такая, как ты. И друзей уже завела.
219
00:11:13,589 --> 00:11:14,756
Я не могу её потерять.
220
00:11:14,757 --> 00:11:16,174
Давай навестим её в Сеуле.
221
00:11:17,510 --> 00:11:19,886
Старая школа Чжечон Уиллоу Покинуть группу
222
00:11:19,887 --> 00:11:20,970
Покинуть чат Да
223
00:11:34,360 --> 00:11:36,486
Это стоит 2 доллара 10 центов. Пакет нужен?
224
00:11:36,487 --> 00:11:37,529
Нет.
225
00:11:38,406 --> 00:11:40,323
Суджи, сротка прелестная.
226
00:11:40,324 --> 00:11:41,491
Как насчёт токпокки завтра?
227
00:11:41,534 --> 00:11:42,659
Тебе нужны специи?
228
00:11:52,670 --> 00:11:54,587
Договорились. Токпокки прекрасно.
229
00:11:56,799 --> 00:11:59,050
Школа — это микросоциум.
230
00:11:59,802 --> 00:12:01,803
- Привет.
- Я должна разобраться,
231
00:12:01,804 --> 00:12:03,096
кто поможет, а кто ранит.
232
00:12:03,097 --> 00:12:05,890
И найти своё место среди этого множества людей.
233
00:12:06,475 --> 00:12:07,934
Я не хочу неудач.
234
00:12:07,935 --> 00:12:09,811
как больших, так и малых.
235
00:12:13,691 --> 00:12:16,109
Ёрилл, посмотри сюда.
236
00:12:16,152 --> 00:12:18,778
Золотая середина, ни больше ни меньше.
237
00:12:18,863 --> 00:12:21,156
Это что, из Зигзаг?
238
00:12:21,282 --> 00:12:23,324
Хотела его купить, но его уже распродали.
239
00:12:23,325 --> 00:12:24,826
Я нигде не смогла найти.
240
00:12:27,955 --> 00:12:32,417
1. Категория; 2. Природа; 3. Тема; 4. Характеристики
241
00:12:37,882 --> 00:12:38,882
Пахнет сигаретами.
242
00:12:40,885 --> 00:12:43,219
Такие люди, как она, — вредители.
243
00:12:43,721 --> 00:12:44,846
Это же очевидно.
244
00:12:45,848 --> 00:12:47,015
Не буду вмешиваться.
245
00:12:53,522 --> 00:12:54,522
Как же мило.
246
00:12:59,528 --> 00:13:01,571
- Смотри.
Это явно не твоё.
247
00:13:02,198 --> 00:13:03,364
Разве это не Ёрим?
248
00:13:03,407 --> 00:13:05,241
Прекрасно. Она почти звезда.
249
00:13:05,242 --> 00:13:06,576
Она — знаменитость.
250
00:13:06,577 --> 00:13:07,911
-Да.
Точно.
251
00:13:07,912 --> 00:13:09,287
Она не здесь сегодня?
252
00:13:09,288 --> 00:13:10,914
- Нет.
- Оно часто пропускает школу?
253
00:13:10,915 --> 00:13:11,915
Это номер 4.
254
00:13:11,916 --> 00:13:14,250
Ответ на 15 вопрос —
255
00:13:14,376 --> 00:13:16,377
это номер 3, верно?
256
00:13:16,420 --> 00:13:19,088
Ответ на 16 вопрос — номер 2.
257
00:13:20,549 --> 00:13:22,091
- Хорошо.
- Прости.
258
00:13:29,642 --> 00:13:30,600
Хочешь одолжить?
259
00:13:32,436 --> 00:13:34,062
Специи не усваиваешь, да?
260
00:13:34,063 --> 00:13:35,939
- Это не так.
- Эй, это мило.
261
00:13:35,940 --> 00:13:38,525
- Мило?
- Не трогай мою еду.
262
00:13:38,526 --> 00:13:39,567
Хорошо.
263
00:13:48,661 --> 00:13:50,245
Где же остальные ученики?
264
00:13:51,789 --> 00:13:52,789
Будешь это?
265
00:13:53,791 --> 00:13:55,166
Ты что делаешь? Предупреждаю.
266
00:13:55,376 --> 00:13:56,376
Что случилось?
267
00:13:58,587 --> 00:14:00,547
Завтра последний четверг месяца?
268
00:14:00,839 --> 00:14:01,881
У нас собрание.
269
00:14:02,216 --> 00:14:04,175
- Что там будет?
- На собрании?
270
00:14:04,343 --> 00:14:05,552
Понемногу всего.
271
00:14:06,011 --> 00:14:08,137
Тоже хочу попробовать.
272
00:14:10,516 --> 00:14:12,559
Они так похожи.
273
00:14:13,477 --> 00:14:15,645
Думаешь, мне будет плохо?
274
00:14:18,899 --> 00:14:19,899
О, нет.
275
00:14:24,321 --> 00:14:25,405
Извини.
276
00:14:25,698 --> 00:14:26,906
Больно, Джаын?
277
00:14:30,995 --> 00:14:32,078
Круто1
278
00:14:32,621 --> 00:14:33,955
Вот так
279
00:14:34,623 --> 00:14:35,623
Хватит!
280
00:14:43,632 --> 00:14:44,632
Боже мой.
281
00:14:45,175 --> 00:14:46,384
Что это было?
282
00:14:46,886 --> 00:14:49,012
Наверное, неприятно сидеть рядом с ней.
283
00:14:49,388 --> 00:14:50,763
Мён Джаын — страхолюдина.
284
00:14:51,181 --> 00:14:52,849
Не хочу сидеть с ней.
285
00:14:53,142 --> 00:14:55,101
Этот класс странный.
286
00:14:55,644 --> 00:14:58,104
Когда будет пересадка, хочу сесть в середине.
287
00:14:59,023 --> 00:15:00,857
Этот попал в цель.
288
00:15:03,611 --> 00:15:07,405
- Можешь не дёргаться?
- Бросай сильнее.
289
00:15:07,406 --> 00:15:09,032
Идеальный бросок.
290
00:15:12,786 --> 00:15:13,786
Вот так
291
00:15:17,416 --> 00:15:18,583
Ты крутая.
292
00:15:18,584 --> 00:15:20,251
Видела это?
293
00:15:20,920 --> 00:15:21,961
Да!
294
00:15:22,963 --> 00:15:23,963
Вот ещё.
295
00:15:30,596 --> 00:15:32,513
Любой скажет, что она изгой.
296
00:15:32,890 --> 00:15:34,349
Почему уверяют, что боятся её?
297
00:15:40,564 --> 00:15:42,941
Ты — ничтожество. Не понимаешь.
298
00:15:42,942 --> 00:15:45,401
Почему всегда портишь нам настроение?
299
00:15:52,201 --> 00:15:53,910
Исправляйся.
300
00:15:53,953 --> 00:15:55,620
Почему так вертишься?
301
00:16:23,148 --> 00:16:24,232
Расскажи о них.
302
00:16:24,650 --> 00:16:27,026
Если боишься, можешь перевестись.
303
00:16:27,611 --> 00:16:30,279
Это же лучше, чем терпеть всё это?
304
00:16:31,281 --> 00:16:32,323
Это началось давно?
305
00:16:36,286 --> 00:16:38,579
Я — слишком любопытный человек.
306
00:16:39,832 --> 00:16:41,290
Выполняю просьбу учителя.
307
00:16:41,500 --> 00:16:42,917
Подумает ещё, что это я.
308
00:16:49,800 --> 00:16:51,634
Издевательств станет меньше,
309
00:16:52,011 --> 00:16:53,636
когда перейдём в 12 класс.
310
00:16:54,263 --> 00:16:55,513
Будем в разных классах,
311
00:16:55,764 --> 00:16:57,515
а потом выпустимся.
312
00:17:01,020 --> 00:17:01,811
Прости.
313
00:17:02,229 --> 00:17:04,021
Просто слова незнакомца.
314
00:17:11,071 --> 00:17:12,447
Возьми вот это.
315
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
Эти шрамы. Ты...
316
00:17:28,172 --> 00:17:29,172
Суджи1
317
00:17:35,929 --> 00:17:37,346
Тебя долго не было...
318
00:17:40,559 --> 00:17:42,894
Еще не закончила? Подожду на улице.
319
00:17:45,606 --> 00:17:46,898
Какой сегодня день?
320
00:17:48,901 --> 00:17:49,984
- Четверг.
- Быстро иди в класс.
321
00:17:51,653 --> 00:17:53,404
Поторопись
322
00:18:10,089 --> 00:18:11,172
Что она делает?
323
00:18:12,841 --> 00:18:15,593
Можешь закрыть дверь? Мы начинаем собрание.
324
00:18:30,692 --> 00:18:32,151
Мён Джаын снова нет?
325
00:18:34,613 --> 00:18:36,614
Новенькой нужно объяснить.
326
00:18:37,074 --> 00:18:39,200
В последний четверг каждого месяца
327
00:18:39,493 --> 00:18:41,035
мы играем в игру.
328
00:18:44,373 --> 00:18:45,414
Игру?
329
00:18:48,877 --> 00:18:50,503
Скачай приложение.
330
00:18:50,754 --> 00:18:53,673
Пароль для скачивания — «ran к».
331
00:18:53,924 --> 00:18:55,716
Это о рангах.
332
00:18:55,884 --> 00:18:56,884
Скачать игру «Пирамида».
333
00:18:56,885 --> 00:18:59,428
Играем в игру? Ни с того ни с сего?
334
00:18:59,805 --> 00:19:01,097
Что это за игра?
335
00:19:08,355 --> 00:19:09,480
Игра «Пирамида».
336
00:19:11,316 --> 00:19:13,943
Проще говоря, это голосование по популярности.
337
00:19:13,944 --> 00:19:15,361
Оно необязательно.
338
00:19:16,613 --> 00:19:19,240
Если не хочешь участвовать, то будешь подобна Джаын.
339
00:19:19,616 --> 00:19:20,825
«Подобно Джаын?»
340
00:19:21,326 --> 00:19:22,869
Что за грубости я слышу
341
00:19:23,078 --> 00:19:24,495
Слабо в лицо ей сказать?
342
00:19:24,496 --> 00:19:25,788
отказываюсь.
343
00:19:25,789 --> 00:19:27,790
Наверное, неприятно сидеть рядом с ней.
344
00:19:28,125 --> 00:19:29,083
Не хочу сидеть с ней.
345
00:19:42,639 --> 00:19:43,806
продолжу.
346
00:19:46,143 --> 00:19:48,936
В зависимости от количества набранных голосов
347
00:19:49,146 --> 00:19:50,771
ты получишь оценку от А до О
348
00:20:00,574 --> 00:20:01,574
Вот так.
349
00:20:07,497 --> 00:20:09,916
Оценка равна вашему рейтингу в классе.
350
00:20:10,250 --> 00:20:12,627
Те, кто попал в класс А, имеют привилегии.
351
00:20:13,378 --> 00:20:16,464
Одна из них заключается в том, что низшие классы
352
00:20:16,673 --> 00:20:17,757
не пойдут против них.
353
00:20:18,342 --> 00:20:19,884
Со временем разберёшься.
354
00:20:25,599 --> 00:20:26,891
есть ещё и класс F.
355
00:20:27,142 --> 00:20:28,851
Ноль голосов переводит туда,
356
00:20:29,478 --> 00:20:30,394
а класс
357
00:20:34,066 --> 00:20:35,733
противоположность класса А.
358
00:20:37,069 --> 00:20:38,110
Противоположность?
359
00:20:38,236 --> 00:20:41,405
Они выбирают изгоя, чтобы портить жизнь законно?
360
00:20:42,241 --> 00:20:43,241
Значит
361
00:20:43,242 --> 00:20:46,244
кто-то должен быть изгоем.
362
00:20:47,162 --> 00:20:48,663
Что за дурацкая игра?
363
00:20:52,501 --> 00:20:53,834
Это поможет понять.
364
00:20:57,798 --> 00:20:59,548
Каждый получает пять голосов.
365
00:21:00,217 --> 00:21:03,302
Один человек может проголосовать за пятерых.
366
00:21:03,303 --> 00:21:05,429
Голосование завершено.
367
00:21:05,430 --> 00:21:06,764
Подсчёт результатов.
368
00:21:06,848 --> 00:21:09,141
За себя голосовать запрещено.
369
00:21:09,393 --> 00:21:11,394
Я2
Нельзя голосовать за одного два раза.
370
00:21:11,561 --> 00:21:13,187
Повторюсь, это необязательно.
371
00:21:13,355 --> 00:21:16,190
Если не хочешь участвовать, удали приложение.
372
00:21:17,025 --> 00:21:19,485
Однако те, кто отсутствует на голосовании,
373
00:21:19,778 --> 00:21:21,279
не получают оценок.
374
00:21:21,405 --> 00:21:22,905
Необязательно?
375
00:21:23,407 --> 00:21:24,532
Издеваешься?
376
00:21:33,917 --> 00:21:37,128
Тогда 13-я игра "Пирамида"
377
00:21:39,047 --> 00:21:40,089
начинается.
378
00:22:06,950 --> 00:22:08,617
Думаю, Джиён проголосует за меня.
379
00:22:08,618 --> 00:22:09,827
И Сона...
380
00:22:10,454 --> 00:22:11,620
Не буду надеяться.
381
00:22:12,581 --> 00:22:14,790
Один голос? Два, если повезёт.
382
00:22:15,334 --> 00:22:18,044
Мне жаль Джаын , но класс F...
383
00:22:18,628 --> 00:22:19,920
Это снова будешь ты.
384
00:22:37,314 --> 00:22:38,647
Я проголосовала за тебя.
385
00:22:38,648 --> 00:22:41,025
- Спасибо.
- Теперь я на класс выше.
386
00:22:41,026 --> 00:22:42,151
Смотри.
387
00:22:42,360 --> 00:22:43,652
в классе
388
00:22:43,862 --> 00:22:45,529
Запомните свои места.
389
00:22:47,783 --> 00:22:48,866
Мой
390
00:22:49,201 --> 00:22:50,368
«класс»
391
00:22:50,869 --> 00:22:54,372
«поднялся».
392
00:22:54,373 --> 00:22:56,957
- Мы втроём — класс Ь.
- Да.
393
00:22:56,958 --> 00:22:58,626
Мы втроём в классе
394
00:22:58,627 --> 00:23:00,419
Извини, но я в классе С.
395
00:23:01,797 --> 00:23:03,506
Эй, веди себя нормально.
396
00:23:06,468 --> 00:23:07,551
Ноль голосов.
397
00:23:39,543 --> 00:23:40,960
Я говорил в прошлый раз.
398
00:23:41,211 --> 00:23:43,504
- На втором этаже...
Я была у них вчера.
399
00:23:43,505 --> 00:23:45,506
Капитана не было, но я встретила его жену.
400
00:23:45,715 --> 00:23:48,008
Подарила им комнатное растение.
401
00:23:48,593 --> 00:23:49,635
Молодец.
402
00:23:51,096 --> 00:23:52,430
Не забывай опрятно одеваться.
403
00:23:53,432 --> 00:23:54,432
Хорошо.
404
00:23:55,475 --> 00:23:58,394
Когда тебя назначат на новое место?
405
00:23:58,395 --> 00:24:00,646
Мы не переедем через месяц, кок в прошлый раз.
406
00:24:00,647 --> 00:24:01,730
Не переживай.
407
00:24:02,149 --> 00:24:04,692
Переедем через три месяца?
408
00:24:04,734 --> 00:24:06,652
Да. Нашла друзей?
409
00:24:08,363 --> 00:24:09,488
Много?
410
00:24:10,866 --> 00:24:11,907
Да.
411
00:24:24,337 --> 00:24:25,504
Максимум три месяца.
412
00:24:25,714 --> 00:24:27,840
Всё в порядке. Потерплю до тех пор.
413
00:24:36,183 --> 00:24:37,975
Перерыв через десять минут,
414
00:24:38,018 --> 00:24:40,060
и те, кто в классе F, начинают с ритуала.
415
00:24:41,021 --> 00:24:42,605
Вставай, Сон Суджи.
416
00:24:42,856 --> 00:24:46,525
Никогда не буду вести себя, как слабачка. Никогда.
417
00:24:46,610 --> 00:24:47,735
Какой ритуал?
418
00:24:47,777 --> 00:24:48,903
Это глупо, Даён.
419
00:24:48,987 --> 00:24:49,737
А если откажусь?
420
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Откажешься?.
- Да.
421
00:24:54,576 --> 00:24:56,827
Если класс А разрешит,
422
00:24:56,912 --> 00:24:58,996
они тоже могут тебя трогать.
423
00:24:59,289 --> 00:25:00,498
Класс А?
424
00:25:00,499 --> 00:25:01,624
Это
425
00:25:02,751 --> 00:25:03,834
Держите её.
426
00:25:38,203 --> 00:25:39,245
Ну что?
427
00:25:39,329 --> 00:25:41,080
Готово к ритуалу?
428
00:25:42,249 --> 00:25:44,667
Если не поняла, скажу по-английски.
429
00:25:45,001 --> 00:25:46,710
Просто заткнись
430
00:25:47,504 --> 00:25:48,671
и сделай это.
431
00:25:48,964 --> 00:25:50,089
Пошла ты.
432
00:25:50,090 --> 00:25:51,173
Ведьма*
433
00:26:26,042 --> 00:26:27,418
Никаких следов.
434
00:26:27,919 --> 00:26:29,420
Даже после избиения.
435
00:26:31,214 --> 00:26:33,507
Сделала так, чтобы не было видимых следов.
436
00:26:39,848 --> 00:26:41,390
Игра в пирамиду, Сон Суджи. Вход.
437
00:26:44,561 --> 00:26:46,604
Зачем они в неё играют?
438
00:26:46,980 --> 00:26:48,522
Сначала всё казалось странным.
439
00:26:50,692 --> 00:26:52,234
Закрытом
- Что?
440
00:26:52,444 --> 00:26:53,694
Кто талл?
441
00:26:53,737 --> 00:26:54,820
видела,
442
00:26:54,904 --> 00:26:57,031
как Сон Суджи заходила.
443
00:26:57,032 --> 00:26:58,907
Что? Эта чокнутая.
444
00:26:58,908 --> 00:27:00,618
Эй, открывай дверь.
445
00:27:00,660 --> 00:27:02,411
Я расскажу Даён.
446
00:27:03,747 --> 00:27:05,247
Они создали сообщников.
447
00:27:05,707 --> 00:27:06,915
Эта игра
448
00:27:07,417 --> 00:27:10,127
делает всех равными и избавляет от чувства вины.
449
00:27:10,128 --> 00:27:11,420
- Не слышишь?
- Класс F?
450
00:27:11,421 --> 00:27:13,422
Используют игру, как оправдание.
451
00:27:13,465 --> 00:27:14,798
Открой дверь.
452
00:27:15,884 --> 00:27:16,967
Эй, класс F!
453
00:27:17,260 --> 00:27:19,261
Этот класс...
- Что вы делаете?
454
00:27:19,262 --> 00:27:20,429
- сошел с ума.
- Класс F!
455
00:27:20,430 --> 00:27:22,639
■ Открывай.
- Открывай дверь.
456
00:27:40,742 --> 00:27:42,451
- Сыни. Вчера...
- Да?
457
00:27:43,161 --> 00:27:46,372
Ведут себя ток, будто нормально, что над F издеваются.
458
00:27:46,748 --> 00:27:48,791
Полное безразличие.
459
00:27:49,668 --> 00:27:51,543
В этой игре таков порядок.
460
00:27:57,425 --> 00:27:59,009
Чисто из любопытства.
461
00:27:59,302 --> 00:28:00,427
Зачем ты это делаешь?
462
00:28:00,470 --> 00:28:01,762
Слышала о собаке Павлова?
463
00:28:02,180 --> 00:28:03,847
тренер.
464
00:28:04,641 --> 00:28:05,724
Для тебя.
465
00:28:05,809 --> 00:28:06,892
Гав, гав.
466
00:28:07,310 --> 00:28:09,478
Когда свистну в свисток,
467
00:28:09,479 --> 00:28:12,648
будешь делать всё, что в твоих силах, как изгой.
468
00:28:13,066 --> 00:28:14,108
Поняла?
469
00:28:16,111 --> 00:28:16,694
Угадай.
470
00:28:24,244 --> 00:28:26,120
Знаешь, что это?
471
00:28:29,332 --> 00:28:30,749
Наркотик-обезболивающее.
472
00:28:34,212 --> 00:28:35,462
Сядь на место.
473
00:28:35,839 --> 00:28:38,048
Могу засунуть его тебе в глотку.
474
00:28:40,218 --> 00:28:42,177
Но дам тебе шанс.
475
00:28:42,345 --> 00:28:43,971
Вероятность
476
00:28:44,889 --> 00:28:45,973
один к трём.
477
00:29:08,037 --> 00:29:09,288
Три варианта.
478
00:29:09,622 --> 00:29:10,706
Один.
479
00:29:11,583 --> 00:29:13,250
Но вот в чём дело.
480
00:29:13,501 --> 00:29:14,668
Проиграешь — съешь.
481
00:29:15,378 --> 00:29:16,503
Что будешь делать?
482
00:29:41,696 --> 00:29:42,821
Может, поспорим?
483
00:29:42,906 --> 00:29:44,198
Вероятность — 50 процентов.
484
00:29:44,282 --> 00:29:46,617
Приняла я таблетку или нет?
485
00:29:46,910 --> 00:29:48,410
- Что?
- Угадай.
486
00:29:48,912 --> 00:29:51,955
Если угадаешь, проголосую за тебя в следующий раз.
487
00:29:52,248 --> 00:29:53,415
Но если не угадаешь,
488
00:29:56,252 --> 00:29:58,086
оставишь меня в покое до конца дня.
489
00:29:58,630 --> 00:30:00,005
Как интересно.
490
00:30:00,006 --> 00:30:00,839
подыграю.
491
00:30:02,425 --> 00:30:05,552
ci йсл
Полагаю,
492
00:30:06,429 --> 00:30:08,472
ты не съела.
493
00:30:08,598 --> 00:30:10,224
Ставишь, что не приняла?
494
00:30:10,225 --> 00:30:11,308
Подожди.
495
00:30:12,477 --> 00:30:13,602
Съела её?
496
00:30:18,525 --> 00:30:20,025
съела.
497
00:30:24,697 --> 00:30:25,906
Мы договорились.
498
00:30:31,830 --> 00:30:33,372
Чёрт.
499
00:31:16,249 --> 00:31:17,249
Прости.
500
00:31:17,750 --> 00:31:18,917
Зайди позже.
501
00:31:22,922 --> 00:31:26,258
Даён ищет класс F.
502
00:31:29,804 --> 00:31:30,971
Спасибо.
503
00:31:31,389 --> 00:31:32,472
Суджи,
504
00:31:34,058 --> 00:31:34,975
держись.
505
00:31:36,311 --> 00:31:37,477
Это не твоя вина.
506
00:32:02,086 --> 00:32:04,880
Говорила же, что записывать запрещено.
507
00:32:05,048 --> 00:32:06,715
Не нужно собирать улики.
508
00:32:07,342 --> 00:32:09,551
У тебя будут проблемы, если продолжишь.
509
00:32:14,057 --> 00:32:15,807
Что? Приложение для месячных?
510
00:32:17,602 --> 00:32:19,353
Забавно. Сегодня твой день.
511
00:32:35,203 --> 00:32:37,746
У кого-нибудь есть прокладки, одолжить Суджи?
512
00:32:37,747 --> 00:32:38,747
Нет.
Нет.
513
00:32:39,749 --> 00:32:40,749
Ни у кого?
514
00:32:41,125 --> 00:32:43,794
Что же делать? Бедная Суджи.
515
00:32:43,795 --> 00:32:45,837
Её юбка может стать красной.
516
00:32:47,090 --> 00:32:48,423
Что ном делать?
517
00:32:49,175 --> 00:32:50,634
Три месяца не пролетят незаметно.
518
00:32:51,344 --> 00:32:52,719
Всё намного хуже,
519
00:32:53,805 --> 00:32:54,846
чем я ожидала.
520
00:32:56,224 --> 00:32:58,934
должна выбраться из класса
521
00:33:09,445 --> 00:33:11,655
Что если она задохнётся? Ты можешь дышать?
522
00:33:12,073 --> 00:33:14,658
Я как-то наткнулась на статью о доллодзи.
523
00:33:14,826 --> 00:33:16,952
Это вид пыток времен династии Чосон.
524
00:33:18,913 --> 00:33:20,831
Почему ты просто не осталась на месте?
525
00:33:20,832 --> 00:33:22,708
Боже, она такая сильная.
526
00:33:23,001 --> 00:33:24,751
Вот вам ещё один листок.
527
00:33:26,671 --> 00:33:29,923
- Суджи, дай мне посмотреть.
- Боже, Сон Суджи.
528
00:33:30,842 --> 00:33:32,509
Ты с ними подружилась?
529
00:33:32,510 --> 00:33:34,052
Да, теперь ллы лучшие подружки.
530
00:33:34,679 --> 00:33:36,680
Это здорово — ладить друг с другом.
531
00:33:38,307 --> 00:33:40,475
Позволишь мне это примерить?
532
00:33:40,810 --> 00:33:43,270
- Довой же.
- Эй, пошли.
533
00:33:53,072 --> 00:33:54,072
Ты в порядке?
534
00:33:57,952 --> 00:33:59,286
Я должна найти способ.
535
00:33:59,620 --> 00:34:01,747
Помимо записи с камеры или звукозаписи.
536
00:34:02,415 --> 00:34:04,541
Вы все, должно быть, в стрессе.
537
00:34:05,168 --> 00:34:06,877
Давайте выполним челлендж F.
538
00:34:07,795 --> 00:34:11,465
временно разрешу всем вкусить привилегию класса
539
00:34:12,175 --> 00:34:13,175
Привет.
540
00:34:15,219 --> 00:34:16,261
Боже мой*
541
00:34:17,680 --> 00:34:20,057
* Боже.
- Ты, должно быть, сумасшедшая.
542
00:34:37,158 --> 00:34:38,909
Иди сюда.
543
00:34:39,744 --> 00:34:42,662
Поторопись.
544
00:34:43,581 --> 00:34:46,166
- Беги!
- Быстрее.
545
00:34:47,335 --> 00:34:48,502
Дьявол.
546
00:34:49,378 --> 00:34:50,587
Давай подумаем.
547
00:34:50,922 --> 00:34:52,255
Думай, Сон Суджи.
548
00:34:53,091 --> 00:34:54,716
Найди выход из класса F.
549
00:34:55,259 --> 00:34:58,553
Даён ищет класс F.
550
00:34:58,554 --> 00:34:59,971
Быстро иди в класс.
551
00:35:00,515 --> 00:35:02,099
Поторопись
552
00:35:03,726 --> 00:35:04,851
Те,что в классе F.
553
00:35:13,152 --> 00:35:15,403
Мён Джаын. Что с ней?
554
00:36:04,036 --> 00:36:05,787
Прямо здесь.
555
00:36:06,622 --> 00:36:09,374
Как и ожидала. За Мен Джаын тоже никто не проголосовал.
556
00:36:09,375 --> 00:36:10,375
Она сдалась.
557
00:36:11,127 --> 00:36:12,752
Но почему она не участвовала?
558
00:36:17,758 --> 00:36:19,217
Пё Джиэ получила один голос.
559
00:36:20,803 --> 00:36:22,262
Джу Сини также один.
560
00:36:25,766 --> 00:36:26,850
Им Ерим.
561
00:36:27,018 --> 00:36:28,852
Она в классе В? Почему не в классе А?
562
00:36:29,604 --> 00:36:32,147
Со Доа и Ким Даён из класса А с 15 голосами.
563
00:36:39,572 --> 00:36:41,114
Глазам не верю, это Мен Джаын.
564
00:36:41,282 --> 00:36:43,200
До звонка осталось пять минут.
565
00:36:43,618 --> 00:36:44,618
Соблюдайте тишину.
566
00:36:44,785 --> 00:36:46,453
- Да.
-Да.
567
00:36:52,960 --> 00:36:54,711
Спасибо тебе за помощь, Джаын.
568
00:36:56,797 --> 00:36:58,506
Не помнишь? Это было в четверг.
569
00:36:58,758 --> 00:37:00,091
Ты ведь помогла мне?
570
00:37:00,593 --> 00:37:02,219
Должно быть, ты правда милая.
571
00:37:03,638 --> 00:37:06,056
хочу подружиться с тобой.
572
00:37:06,682 --> 00:37:09,809
В следующей игре я вместе с тобой выйду из класса F.
573
00:37:09,936 --> 00:37:11,937
Что не так с ней?
574
00:37:12,104 --> 00:37:13,980
- Она сумасшедшая.
- Что она несёт?
575
00:37:14,982 --> 00:37:16,191
Что с ней не так?
576
00:37:19,070 --> 00:37:21,529
Зачем ты это сделала у всех на виду? Я же говорила...
577
00:37:21,530 --> 00:37:23,490
Не переоценивай себя. Я тоже в классе F.
578
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
Что?
579
00:37:26,494 --> 00:37:28,036
Тоже в классе
580
00:37:29,288 --> 00:37:31,748
Почему? Вокруг тебя были друзья.
581
00:37:33,292 --> 00:37:34,793
- Это из-за меня?
- Забудь об этом.
582
00:37:35,586 --> 00:37:36,878
Я не вру. Давай работать вместе.
583
00:37:37,088 --> 00:37:38,880
Ты знаешь Пё Джиэ и Джу Сыни из класса D?
584
00:37:39,048 --> 00:37:40,465
Они в шаге от класса F.
585
00:37:40,758 --> 00:37:42,258
Кажутся лучшими подружки.
586
00:37:42,301 --> 00:37:44,260
Мы можем использовать их волнение.
587
00:37:45,388 --> 00:37:46,721
- Что?
- Во-первых,
588
00:37:46,722 --> 00:37:49,266
мы должны голосовать друг за друга, несмотря ни на что.
589
00:37:50,518 --> 00:37:53,103
Так мы можем приблизить Пё Джиэ и Джу Сыпи.
590
00:37:53,604 --> 00:37:56,022
Только с одной мы можем обменяться голосами.
591
00:37:56,732 --> 00:37:58,108
Это всё, что нам нужно сейчас.
592
00:38:00,069 --> 00:38:02,195
Одна из них обязательно клюнет на это.
593
00:38:03,406 --> 00:38:04,739
Или даже обе могут клюнуть.
594
00:38:04,740 --> 00:38:05,532
сделаю это.
595
00:38:07,410 --> 00:38:08,535
первая, верно?
596
00:38:09,161 --> 00:38:10,870
Мы сможем выбрать одну из них.
597
00:38:12,081 --> 00:38:15,000
Тот, кого мы решим не выбирать, попадёт в класс F.
598
00:38:16,377 --> 00:38:18,086
Я же говорила тебе, что все дело в тревоге.
599
00:38:18,462 --> 00:38:22,382
Давление, стресс и страх всегда бьют первыми.
600
00:38:23,009 --> 00:38:24,175
Сто пудов всё сработает.
601
00:38:24,969 --> 00:38:26,553
Как нам растоптать эту новенькую?
602
00:38:26,595 --> 00:38:28,430
Все видели, как она сблизилась с Мен Джаын?
603
00:38:28,431 --> 00:38:31,016
Делая уход из класса F таким очевидным.
604
00:38:31,183 --> 00:38:32,058
Вот дура.
605
00:38:33,102 --> 00:38:33,768
Со Цоа. Что думаешь?
606
00:38:35,062 --> 00:38:36,062
Не уверена.
607
00:38:36,814 --> 00:38:39,190
Думаю, что она умная. Умнее, чем мне казалось.
608
00:38:39,984 --> 00:38:41,026
Умная?
609
00:38:45,031 --> 00:38:46,364
Значит оно специально?
610
00:38:46,949 --> 00:38:49,617
Верно. Если Су Джи хочет заработать голоса,
611
00:38:49,618 --> 00:38:52,954
то не должна выглядеть неудачницей, даже находясь в F классе.
612
00:38:53,998 --> 00:38:55,999
Имидж способствует набору голосов.
613
00:38:56,042 --> 00:38:58,126
Чёрт! Так вот почему она так себя вела?
614
00:38:58,711 --> 00:38:59,502
Хитрая лиса.
615
00:38:59,920 --> 00:39:02,297
Что нам делать, Даён? А если она переманит Джаын?
616
00:39:04,633 --> 00:39:05,633
п»ї
617
00:39:07,219 --> 00:39:08,303
Пан Уи.
618
00:39:09,388 --> 00:39:11,639
Хорошенько подумай, раз хочешь тусоваться с нами.
619
00:39:12,224 --> 00:39:13,850
Неважно, что говорит Суджи,
620
00:39:13,851 --> 00:39:16,269
как ты думаешь, Джаын примет ее идею?
621
00:39:16,979 --> 00:39:18,063
Это ведь Мён Джаын.
622
00:39:24,070 --> 00:39:26,780
- Нет.
- Что? Почему нет?
623
00:39:26,781 --> 00:39:28,740
Я не оставлю кого-то вместо себя в классе
624
00:39:29,366 --> 00:39:30,492
Тебя это устраивает?
625
00:39:31,660 --> 00:39:33,453
Что? Что она говорит?
626
00:39:33,579 --> 00:39:35,497
Эй, можешь сделать мне одолжение?
627
00:39:35,498 --> 00:39:37,332
Скажи, что ты прикалываешься.
628
00:39:37,333 --> 00:39:39,000
Что делали другие, когда тебя били?
629
00:39:39,001 --> 00:39:40,835
Они все были рады, что избили не их.
630
00:39:40,836 --> 00:39:43,505
Все в классе сумасшедшие, а ты собираешься быть хорошей?
631
00:39:43,506 --> 00:39:44,672
Я всё равно не сделаю это.
632
00:39:45,091 --> 00:39:46,174
Такие люди, как ты,
633
00:39:49,345 --> 00:39:50,345
мне противны.
634
00:40:05,361 --> 00:40:06,486
Не могу в это поверить.
635
00:40:12,618 --> 00:40:13,952
Я на ночном дежурстве.
636
00:40:17,289 --> 00:40:18,039
Хорошо.
637
00:40:26,674 --> 00:40:27,674
Потерянная вещь.
638
00:40:28,509 --> 00:40:29,300
Это...
639
00:40:30,594 --> 00:40:31,594
Это ваше.
640
00:40:35,391 --> 00:40:37,016
С вас доллар и 10 центов. Пакет?
641
00:40:38,477 --> 00:40:39,477
Не нужен.
642
00:40:47,361 --> 00:40:48,111
Хочешь?
- Нет.
643
00:40:50,739 --> 00:40:52,949
- Эй, пойдем пообедаем вместе.
- Не хочу.
644
00:40:53,242 --> 00:40:54,075
Мён Джаын.
645
00:40:54,076 --> 00:40:55,785
Займёмся вместе английским?
646
00:40:55,995 --> 00:40:57,829
- Нет.
- Чёрт.
647
00:41:00,583 --> 00:41:02,750
Господи, она как каменная стена.
648
00:41:04,503 --> 00:41:05,712
, ладно.
649
00:41:05,921 --> 00:41:07,589
Она просто злится.
650
00:41:08,174 --> 00:41:10,425
Может, она просто наивная дурочка?
651
00:41:10,926 --> 00:41:13,219
таком случаем она просто тупица.
652
00:41:14,805 --> 00:41:16,890
Почему я должна быть похожа
653
00:41:16,891 --> 00:41:18,641
на Ганди, Мать Терезу или Будду?
654
00:41:19,518 --> 00:41:21,269
Так расстраивает.
655
00:41:22,855 --> 00:41:25,190
Что делать, если я не переубежу её?
656
00:41:25,733 --> 00:41:27,609
Стоит ли перейти к плану
657
00:41:28,486 --> 00:41:29,694
Эй, хочешь..
658
00:41:38,913 --> 00:41:39,954
Смеёшься надо мной?
659
00:41:40,998 --> 00:41:43,374
Если не Мён Джаын, то, может, кто-то другой?
660
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
Кстати говоря, кто начал эту игру
661
00:41:47,505 --> 00:41:50,006
Ким Доён? Со Доа? Или...
662
00:41:52,134 --> 00:41:55,178
кто-то ещё, скрывающийся в тени?
663
00:42:02,311 --> 00:42:05,355
Я просто скопировал это. Это пирамида.
664
00:42:09,235 --> 00:42:10,318
Мне нравится.
665
00:42:18,744 --> 00:42:19,744
Что это такое?
666
00:42:20,037 --> 00:42:21,120
Пирамида?
667
00:42:23,332 --> 00:42:24,374
Треугольник.
668
00:42:27,503 --> 00:42:28,962
Почему ты играешь в эту игру?
669
00:42:30,339 --> 00:42:31,673
Интересный вопрос.
670
00:42:31,924 --> 00:42:33,174
Здесь его никто не задаёт.
671
00:42:34,051 --> 00:42:35,176
Что ты имеешь в виду
672
00:42:35,386 --> 00:42:36,511
Ты — трейни.
673
00:42:36,679 --> 00:42:38,555
Возможно, ты потеряешь больше,
674
00:42:38,931 --> 00:42:40,223
чем сможешь заработать.
675
00:42:43,435 --> 00:42:44,852
Меня ждет множество вещей.
676
00:42:45,771 --> 00:42:46,896
Моя тайна
677
00:42:49,066 --> 00:42:50,149
мой сообщник.
678
00:42:56,824 --> 00:42:57,907
Кто это?
679
00:42:57,992 --> 00:42:59,534
Уже скучаешь по мне?
680
00:43:05,332 --> 00:43:07,166
- Да, давайте так и сделаем.
- Здорово.
681
00:43:07,501 --> 00:43:08,585
- Эй!
- Ерим!
682
00:43:08,586 --> 00:43:10,420
- Увидимся позже!
- До встречи!
683
00:43:12,464 --> 00:43:14,716
- Привет!\Н- Привет!
684
00:43:16,343 --> 00:43:17,427
- Ерилл.
685
00:43:23,267 --> 00:43:24,642
Как и сказала Даён,
686
00:43:24,643 --> 00:43:26,352
Джаын не посмеет встать у нас на пути.
687
00:43:26,437 --> 00:43:28,521
Мы обязательно преподадим Суджи урок.
688
00:43:28,522 --> 00:43:29,731
Не беспокойся об этом.
689
00:43:30,107 --> 00:43:31,608
Что нам сделать после школы?
690
00:43:31,609 --> 00:43:33,109
Могу я посетить твою студию?
691
00:43:44,872 --> 00:43:47,081
Мен Джаын, Им Ерим, Со Доа,
692
00:43:47,082 --> 00:43:49,292
Ким Доён, Бан Уи, Ку Сольхва и так далее.
693
00:43:50,336 --> 00:43:51,836
У меня мало информации.
694
00:43:54,423 --> 00:43:56,924
Проигравшая. Как её звали?
695
00:43:58,260 --> 00:43:59,302
должна
696
00:43:59,720 --> 00:44:01,179
тебе кое-что сказать.
697
00:44:04,642 --> 00:44:05,391
Мне?
698
00:44:06,352 --> 00:44:08,311
Ты Ко Ынбёль, верно?
699
00:44:08,562 --> 00:44:09,854
Пойдём в музыкальный класс.
700
00:44:13,442 --> 00:44:14,776
Я буду том.
701
00:44:35,130 --> 00:44:36,798
Открываем десятую страницу.
702
00:44:37,299 --> 00:44:40,593
Мы будем немного практиковаться в разговоре, хорошо?
703
00:44:40,594 --> 00:44:42,470
Сегодня мы поговорим о наших целях.
704
00:44:42,471 --> 00:44:45,098
Я было лучшей подругой Джаын.
705
00:44:45,557 --> 00:44:49,560
Но вместо нее я обменялся голосами с другой.
706
00:44:50,187 --> 00:44:51,896
Я была так напугана.
707
00:44:54,441 --> 00:44:56,901
Просто скажи, что ты предала её.
708
00:44:57,319 --> 00:44:58,361
Предала.
709
00:45:00,072 --> 00:45:02,407
Не поэтому ли Джаын отказалась?
710
00:45:02,533 --> 00:45:03,866
Она уже проходила через это?
711
00:45:04,743 --> 00:45:06,619
Но почему мне не рассказала?
712
00:45:08,956 --> 00:45:10,832
сказала это Джаын.
713
00:45:12,459 --> 00:45:14,293
Предложила покинуть класс F.
714
00:45:14,378 --> 00:45:15,962
Ты правда этого хочешь?
715
00:45:16,004 --> 00:45:18,881
Желаешь избавиться от удушающего чувства вины?
716
00:45:18,882 --> 00:45:20,717
Она может оказаться весьма кстати.
717
00:45:25,139 --> 00:45:26,639
очень хочу, чтобы это произошло.
718
00:45:27,015 --> 00:45:28,599
Джаын — хороший человек.
719
00:45:29,393 --> 00:45:32,311
Но я мало что знаю, так как меня недавно перевели сюда.
720
00:45:33,188 --> 00:45:34,230
Кок об одноклассниках,
721
00:45:34,314 --> 00:45:35,398
так и об игре.
722
00:45:35,774 --> 00:45:38,401
Потому что я хочу рассказать людям истории.
723
00:45:38,819 --> 00:45:39,986
Понимаете?
724
00:45:39,987 --> 00:45:42,029
Мне нужно выяснить, Им Ерим или кто
725
00:45:42,030 --> 00:45:44,198
создал эту сумасшедшую игру.
726
00:45:45,367 --> 00:45:47,285
Это поможет мне составить лучший план.
727
00:45:48,704 --> 00:45:50,455
О девочках из нашего класса?
728
00:45:50,831 --> 00:45:52,832
Я особо ничего не могу сказать.
729
00:45:56,170 --> 00:45:57,545
Во-первых, Ерим...
730
00:45:57,546 --> 00:45:59,922
Это имя правда появляется первым.
731
00:46:00,466 --> 00:46:02,049
Извини. Продолжай.
732
00:46:02,050 --> 00:46:04,427
Ерим. Кто она в этом классе?
733
00:46:04,428 --> 00:46:06,637
Ерим — социальная бабочка.
734
00:46:07,097 --> 00:46:09,390
неё есть всё.
735
00:46:10,017 --> 00:46:11,142
Говорят, её семья богата.
736
00:46:11,351 --> 00:46:12,268
Она никогда этим не хвасталась.
737
00:46:14,104 --> 00:46:15,313
Другие говорили об этом.
738
00:46:15,856 --> 00:46:17,607
Богатая семья?
739
00:46:18,734 --> 00:46:21,527
А что насчет остальных? Ким Даен, Со Доа, Бан Уи, Ку Сольхва.
740
00:46:21,653 --> 00:46:22,695
Ох, и эта Пэк...
741
00:46:25,157 --> 00:46:26,699
Урок закончен. Хорошего дня.
742
00:46:27,284 --> 00:46:29,118
- До свидания.
- Пока.
743
00:46:44,718 --> 00:46:46,594
Просто подожди здесь, Суджи.
744
00:46:46,595 --> 00:46:48,304
дам тебе кое-что вкусненькое.
745
00:46:54,937 --> 00:46:57,271
Откройте пошире. А вот и белок.
746
00:46:59,650 --> 00:47:00,816
Я надеюсь, тебе понравится.
747
00:47:21,672 --> 00:47:23,798
Куда ты это выплевываешь, тварь?
748
00:47:23,799 --> 00:47:25,216
Эй.
749
00:47:27,261 --> 00:47:29,345
Что? Куда она смотрит?
750
00:47:31,640 --> 00:47:32,640
Им Ерим?
751
00:47:32,766 --> 00:47:33,975
Ну давай же.
752
00:47:33,976 --> 00:47:35,726
Будет сообщено о школьном насилии.
753
00:47:35,727 --> 00:47:36,936
Не оставляйте улик.
754
00:47:37,479 --> 00:47:38,521
Сделаем это.
755
00:47:38,522 --> 00:47:39,814
Положим их в её одежду.
756
00:47:52,160 --> 00:47:53,244
Эта песня.
757
00:47:54,329 --> 00:47:56,122
Всегда копируешь людей, Бан Уи.
758
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
Просто повторюшка.
759
00:47:58,292 --> 00:47:59,333
Повторюшка?
760
00:48:40,250 --> 00:48:41,083
Стой.
761
00:48:42,920 --> 00:48:45,713
Сделаю всё, что прикажешь. Остановись.
762
00:48:48,550 --> 00:48:49,842
слышала эту песню.
763
00:48:50,344 --> 00:48:51,427
Кто это был?
764
00:48:52,054 --> 00:48:53,137
От кого я её слышала?
765
00:49:09,988 --> 00:49:11,530
Итак,
766
00:49:11,823 --> 00:49:15,368
хочешь, чтобы новенькая была в этой группе?
767
00:49:16,578 --> 00:49:17,703
Пятая группа.
768
00:49:43,188 --> 00:49:44,188
Ты в порядке?
769
00:49:44,898 --> 00:49:46,065
Запах сигарет?
770
00:49:47,901 --> 00:49:49,151
Пахнет сигаретами.
771
00:49:49,152 --> 00:49:50,277
Прости.
772
00:49:52,823 --> 00:49:53,948
Держись.
773
00:49:54,908 --> 00:49:55,908
Это не твоя вина.
774
00:50:20,142 --> 00:50:21,308
Пэк Харин.
775
00:50:21,727 --> 00:50:25,146
Игра в пирамиду

1
00:00:02,585 --> 00:00:04,420
Перевод Сафли, Лисица, Елена Харитонова
Редактор Nesta, MissOlka
2
00:00:27,444 --> 00:00:28,444
- Харин
- Харин!
3
00:00:29,195 --> 00:00:30,779
- Привет.
- Куда идёшь?
4
00:00:31,114 --> 00:00:33,615
Не буду ни смеяться, ни плакать, дорогие мои.
5
00:00:36,202 --> 00:00:41,290
Горжусь своей фигурой, которая подобна статуэтке.
6
00:00:54,387 --> 00:00:56,221
Боже. Такая красивая.
7
00:00:56,848 --> 00:00:58,182
Не могу поверить.
8
00:00:58,975 --> 00:01:00,517
Лицо такое светлое.
9
00:01:02,854 --> 00:01:05,731
Харин, я поделюсь фото на Facebook? Только для своих.
10
00:01:06,107 --> 00:01:08,025
Конечно.
- Класс!
11
00:01:10,278 --> 00:01:11,612
Королева нашего класса.
12
00:01:11,821 --> 00:01:14,156
Моя подружка, моя лучшая подруга, люблю тебя!
13
00:01:24,918 --> 00:01:26,919
Можете идти.
14
00:01:29,964 --> 00:01:30,964
Пэк Харин —
15
00:01:31,341 --> 00:01:34,551
добрый, мягкий и нежный ангел.
16
00:01:41,351 --> 00:01:44,228
Пожалуйста, прекрати, Харин.
17
00:02:09,003 --> 00:02:10,003
Нравится цвет?
18
00:02:12,757 --> 00:02:13,799
Счастлива?
19
00:02:14,926 --> 00:02:15,926
Джаын,
20
00:02:16,970 --> 00:02:18,428
должно быть, это рай.
21
00:02:57,552 --> 00:02:58,594
Ты в порядке?
22
00:03:16,613 --> 00:03:17,654
Не пострадала?
23
00:03:26,080 --> 00:03:27,247
Хватит, Даен.
24
00:03:28,208 --> 00:03:29,249
Опасно же.
25
00:03:30,251 --> 00:03:31,293
Это ведь ты, да?
26
00:03:32,545 --> 00:03:34,755
Сумасшедшая, которая создала эту игру.
27
00:03:36,382 --> 00:03:37,466
Суджи?
28
00:03:39,677 --> 00:03:41,053
Пойдём в медкабинет?
29
00:03:41,804 --> 00:03:44,264
Нет. Не могу показать, что всё знаю.
30
00:03:44,974 --> 00:03:47,392
Всё в порядке. Спасибо.
31
00:03:56,569 --> 00:03:58,654
Харин великолепна в платье от СНапе!?
32
00:03:58,655 --> 00:04:00,739
- Но платье от С)1бг...
Харин красива во всём.
33
00:04:15,338 --> 00:04:16,922
Скачать приложение «Игра в пирамиду».
34
00:04:16,923 --> 00:04:18,840
Утечка данных приведёт к суровому наказанию.
35
00:04:56,838 --> 00:04:58,755
Серия 2
36
00:05:00,383 --> 00:05:02,634
Мён Джаын. Пэк Харин.
37
00:05:02,927 --> 00:05:04,303
Кому будет легче?
38
00:05:04,804 --> 00:05:07,973
Было бы хорошо, если бы Джаын следовала моему плану.
39
00:05:12,729 --> 00:05:15,105
Поймать организатора?
40
00:05:17,358 --> 00:05:19,943
Это изделие Негтез.
41
00:05:20,236 --> 00:05:24,781
Наряду с элегантной бахромой, оно украшено фирменными деталями.
42
00:05:24,782 --> 00:05:27,075
Это королевские лосреры из телячьей кожи.
43
00:05:27,744 --> 00:05:29,953
На бахроме размещена пряжка Н,
44
00:05:30,163 --> 00:05:33,498
придающая женственный вид изделию.
45
00:05:33,833 --> 00:05:36,168
Классический и элитный дизайн
46
00:05:36,252 --> 00:05:39,379
выделяется тонкими боковыми сторонами.
47
00:05:45,803 --> 00:05:46,887
Хватит,
48
00:05:48,056 --> 00:05:50,515
сделаю всё, что скажешь. Прошу, отпусти.
49
00:05:51,684 --> 00:05:54,519
Делай со мной, что угодно, но не трогай других,
50
00:05:56,022 --> 00:05:57,064
Харин.
51
00:05:57,440 --> 00:06:00,025
Остальных? Кого?
52
00:06:00,568 --> 00:06:01,651
Может быть...
53
00:06:03,613 --> 00:06:04,696
Сон Суджи?
54
00:06:09,285 --> 00:06:10,369
Джаын,
55
00:06:11,496 --> 00:06:13,455
беспокоишься о Суджи?
56
00:06:23,341 --> 00:06:24,383
Врёш
57
00:06:26,094 --> 00:06:27,552
Ты не такая.
58
00:06:46,280 --> 00:06:48,031
Сон Суджи.
59
00:06:56,874 --> 00:06:58,458
Сон Суджи.
60
00:07:14,767 --> 00:07:16,351
- Им Сэм.
-Да?
61
00:07:16,519 --> 00:07:18,228
- Совещани
- О, точно
62
00:07:20,440 --> 00:07:22,816
В 11 классе
63
00:07:23,317 --> 00:07:25,235
давайте пройдем через экзамены
64
00:07:25,445 --> 00:07:28,321
без жалоб и звонков от родителей.
65
00:07:28,322 --> 00:07:30,240
Надеюсь, все поняли?
66
00:07:31,075 --> 00:07:31,908
Вы всё поняли?
67
00:07:32,118 --> 00:07:33,160
- Да.
-Да.
68
00:07:33,953 --> 00:07:35,036
Полагаюсь на вас.
69
00:07:35,496 --> 00:07:36,872
Есть ещё вопросы?
70
00:07:42,211 --> 00:07:46,506
кажется, в моем классе участилась травля.
71
00:07:48,759 --> 00:07:51,094
Я впервые классрук, не знаю, что делать.
72
00:07:51,304 --> 00:07:52,345
школьном руководстве...
- О, боже.
73
00:07:52,346 --> 00:07:53,889
- Ь школьном руководстве...
- О, боже.
74
00:07:55,057 --> 00:07:56,224
У этого ученика
75
00:07:57,143 --> 00:07:59,811
родители имеют большое влияние?
76
00:08:01,689 --> 00:08:03,190
У жертвы?
77
00:08:03,274 --> 00:08:05,692
- Нет. ё родители просто...
- Жертва?
78
00:08:06,194 --> 00:08:07,235
Прошу прощения.
79
00:08:07,236 --> 00:08:10,113
Слышали о знаменитостях или звёздах спорта,
80
00:08:10,114 --> 00:08:12,199
которые опустились на самое дно
81
00:08:12,200 --> 00:08:14,034
из-за причастности к насилию в школе?
82
00:08:14,577 --> 00:08:16,077
Мне становится не по себе.
83
00:08:16,662 --> 00:08:17,787
Как учитель скажу, если'разобраться, девять из десяти случаев — это шутки.
84
00:08:17,788 --> 00:08:21,333
Как учитель скажу, если разобраться, девять из десяти случаев — это шутки.
85
00:08:21,417 --> 00:08:25,420
Чем это отличается от того, чтобы мешать ученикам, у которых впереди светлое будущее?
86
00:08:25,588 --> 00:08:27,172
Школьное насилие
87
00:08:27,173 --> 00:08:29,633
поддаётся сомнительным определениям.
88
00:08:30,218 --> 00:08:34,179
- Могут быть серьезные проблемы, если сказать так всем, директор Им.
89
00:08:35,890 --> 00:08:38,850
Ученики 17 или 18 лет могут отдалиться ещё больше,
90
00:08:38,893 --> 00:08:40,393
если действовать поспешно.
91
00:08:41,187 --> 00:08:43,396
Сначала поговорите с жертвой.
92
00:08:45,149 --> 00:08:49,486
Говорю же, 9 из 10 случаев — это просто шутки.
93
00:08:56,661 --> 00:08:58,203
Нужно потерпеть ещё немного.
94
00:08:59,038 --> 00:09:00,163
Ещё немного.
95
00:09:01,123 --> 00:09:03,250
До занятия минута. Хватит.
96
00:09:03,668 --> 00:09:04,668
Уже?
97
00:09:04,752 --> 00:09:07,212
ыпусти её, Сыльха.
- Какой облом.
98
00:09:07,213 --> 00:09:08,421
Это только начало.
99
00:09:21,269 --> 00:09:23,603
О, нет! У неё отказали ноги1
100
00:09:32,738 --> 00:09:33,989
Перемена закончилась.
101
00:09:34,407 --> 00:09:35,657
Вернитесь на места.
102
00:09:36,409 --> 00:09:37,659
Идём.
103
00:09:49,088 --> 00:09:50,922
Есть кое-что, что я поняла.
104
00:09:57,013 --> 00:10:00,140
ривет.
105
00:10:03,352 --> 00:10:04,811
Успокаиваемся.
106
00:10:04,812 --> 00:10:06,896
Могу начать занятие?
- Да.
107
00:10:06,897 --> 00:10:07,314
- Могу начать занятие? -Да.
108
00:10:07,315 --> 00:10:08,690
Перерыв 10 минут.
109
00:10:09,442 --> 00:10:11,443
Избежать этих минут гораздо проще.
110
00:10:12,320 --> 00:10:13,445
Забавно, не так ли?
111
00:10:13,613 --> 00:10:16,072
Перемена — 10 минут, а обед — 60 минут.
112
00:10:16,699 --> 00:10:18,950
Используют это время для издевательств.
113
00:10:19,994 --> 00:10:23,163
После школы не трогают и не оставляют следов травли.
114
00:10:24,165 --> 00:10:26,583
Они должны получить согласие от класса А или В,
115
00:10:26,876 --> 00:10:28,668
чтобы преследовать класс Е.
116
00:10:29,378 --> 00:10:31,379
Здесь есть слепые зоны.
117
00:10:31,714 --> 00:10:33,173
Значит в игре есть правила,
118
00:10:33,341 --> 00:10:35,383
и все их соблюдают.
119
00:10:36,218 --> 00:10:38,261
Неужели Пэк Харин сама
120
00:10:39,388 --> 00:10:40,639
ввела эти правила?
121
00:10:43,851 --> 00:10:46,811
Ощущение, что все условия созданы для игры.
122
00:10:48,606 --> 00:10:51,066
Даже кабинет находится в отдалённом месте.
123
00:10:53,194 --> 00:10:54,736
Если это не совпадение,
124
00:10:55,446 --> 00:10:58,448
то это дело не только рук студентки Пэк Харин.
125
00:10:59,033 --> 00:11:04,454
Природа поражает воображение.
126
00:11:04,580 --> 00:11:07,040
Итак, «Природа поражает воображение».
127
00:11:08,125 --> 00:11:10,960
Это нечто завораживающее.
128
00:11:10,961 --> 00:11:13,838
Вот как истолковать контекст.
129
00:11:13,839 --> 00:11:15,465
Это вопрос импульса и реакции.
130
00:11:15,591 --> 00:11:16,841
Их определение
131
00:11:17,301 --> 00:11:20,345
зависит от того, с чего начался этот порядок.
132
00:11:22,306 --> 00:11:25,141
Мозг посылает сигнал, и тело реагирует.
133
00:11:29,647 --> 00:11:30,730
Сознательная реакция.
134
00:11:31,273 --> 00:11:33,608
Неужели учителя не знают об этом?
135
00:11:34,193 --> 00:11:35,360
Это же заметно.
136
00:11:38,364 --> 00:11:40,156
идеокамеры?
137
00:11:40,616 --> 00:11:42,659
Я любопытная, поэтому мне интересно.
138
00:11:42,785 --> 00:11:44,160
Они есть в главном здании.
139
00:11:44,161 --> 00:11:45,578
Почему нет в пристройке?
140
00:11:45,579 --> 00:11:47,914
Эй, том только ваш класс.
141
00:11:47,915 --> 00:11:50,333
Зачем там нужны камеры?
142
00:11:51,335 --> 00:11:53,420
У вас есть человек-камера, Доа.
143
00:11:53,713 --> 00:11:55,422
Она такая надёжная.
144
00:11:56,465 --> 00:11:57,632
Гены врача больницы «Сосим».
145
00:11:57,633 --> 00:11:58,800
Другая порода.
146
00:11:59,468 --> 00:12:02,929
Мне нужно было взять её в ученицы, завидую.
147
00:12:03,055 --> 00:12:04,806
Больницы «Сосим»?
148
00:12:28,414 --> 00:12:30,123
вздумай привлечь учителя.
149
00:12:33,127 --> 00:12:35,628
Нет. Постараюсь сделать для тебя.
150
00:12:37,465 --> 00:12:38,798
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
151
00:12:38,799 --> 00:12:39,924
Здравствуйте.
152
00:13:33,479 --> 00:13:34,562
Дзюдо?
153
00:13:34,688 --> 00:13:36,105
Неудивительно.
154
00:14:00,381 --> 00:14:01,840
Это не шутка.
155
00:14:03,342 --> 00:14:05,635
Их поддерживают вот так просто?
156
00:14:05,761 --> 00:14:07,220
Что происходит с классом?
157
00:14:08,264 --> 00:14:10,682
: -И вм\*.::ф °!!г Я1 ?инаыйцс»
В современном обществе и богатые,
158
00:14:10,683 --> 00:14:13,643
А121® а^“-ч: •:-и вмг.':: ф л 1 « л|е
и бедные носят сумки СНапе! и ездят на ВМЖ
159
00:14:13,686 --> 00:14:16,729
Классовая разница в наши дни заключается в манерах.
160
00:14:16,814 --> 00:14:19,857
Добродетели, которыми вы должны обладать:
161
00:14:19,858 --> 00:14:23,027
«21201 22 01 .«2» '2 ИМЕНИ
уважение, вежливость, честность, ответственность и забота.
162
00:14:23,320 --> 00:14:26,656
. ринадлежность высшему классу определяют светские беседы
163
00:14:26,740 --> 00:14:29,158
Л1321 0121201 Д1Ы21 : цу.
или отношение к персоналу в ресторанах,
164
00:14:29,201 --> 00:14:32,537
: ±н|;: ль. =ыо||А1 эй у° где: сн-?.114.
мелкие покупки по безлимитным картам. Или...
165
00:14:32,538 --> 00:14:34,414
° аоид1Я§«в$здд|::с№?11н.
Приходи домой пораньше, сестрёнка.
166
00:14:34,456 --> 00:14:37,417
г*120||А1
Кого ударит папина бита, если тебя не будет?
167
00:14:37,501 --> 00:14:39,335
Люди, будьте добрее.
168
00:14:40,796 --> 00:14:43,089
Сыпи, моя посыслка в Морковке готова.
169
00:14:43,090 --> 00:14:44,674
У меня есть эти наклейки.
170
00:14:44,717 --> 00:14:46,509
Ты должна получить новые.
171
00:14:47,219 --> 00:14:48,303
Хорошо.
172
00:14:48,304 --> 00:14:51,180
- До! Правда пойдёшь?
- Хорошо.
173
00:14:52,308 --> 00:14:54,100
Джу Сыни,
174
00:14:54,143 --> 00:14:55,226
можем поговорить?
175
00:15:26,800 --> 00:15:28,885
Это витамины. Будешь?
176
00:15:29,762 --> 00:15:30,803
Нет, спасибо.
177
00:15:33,307 --> 00:15:34,599
А ты знала?
178
00:15:34,934 --> 00:15:37,393
Слышала, что Ким Даён — младшая дочь фВ Групп.
179
00:15:37,811 --> 00:15:39,437
О, а ты не знала?
180
00:15:40,773 --> 00:15:42,732
В нашем классе много особенных.
181
00:15:45,110 --> 00:15:47,278
Могу я задать ещё один вопрос?
182
00:15:47,404 --> 00:15:49,656
Мне не с кем больше поговорить.
183
00:15:50,949 --> 00:15:51,991
Конечно.
184
00:15:52,409 --> 00:15:53,451
Спрашивай.
185
00:15:54,328 --> 00:15:56,204
Кто по-твоему создал эту игру?
186
00:15:56,747 --> 00:15:57,538
Не так.
187
00:15:57,831 --> 00:15:59,791
Как думаешь, зачем создали эту игру?
188
00:16:06,340 --> 00:16:07,632
Мне одной интересно?
189
00:16:07,633 --> 00:16:08,716
Что если бы
190
00:16:08,968 --> 00:16:10,385
ты создала игру?
191
00:16:11,053 --> 00:16:12,387
Для какой цели?
192
00:16:18,435 --> 00:16:19,602
Потому что это весело.
193
00:16:21,021 --> 00:16:22,188
Весело?
194
00:16:22,481 --> 00:16:24,691
Глаза, гневно смотрящие на тебя.
195
00:16:25,526 --> 00:16:27,402
Разве не хочется их вырвать?
196
00:16:28,904 --> 00:16:32,490
Их взгляд, когда они видят класс Е.
197
00:16:32,950 --> 00:16:34,283
Держу пари, они не знают.
198
00:16:34,702 --> 00:16:36,411
хочу вырвать и показать им их.
199
00:16:38,664 --> 00:16:40,248
Но без глаз ведь нельзя видеть?
200
00:16:43,043 --> 00:16:45,003
Тогда они никогда не узнают.
201
00:16:46,839 --> 00:16:49,257
По-моему это смешно и интересно.
202
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
Если бы хотела этого, как создатель, было бы ужасно.
203
00:16:55,222 --> 00:16:56,389
Верно?
204
00:16:59,560 --> 00:17:00,852
Похоже на психопата.
205
00:17:01,270 --> 00:17:02,311
У меня мурашки.
206
00:17:03,397 --> 00:17:04,939
Просто подумала.
207
00:17:07,109 --> 00:17:08,276
Почему я?
208
00:17:08,861 --> 00:17:10,945
Есть ещё Мен Джаын.
209
00:17:10,946 --> 00:17:12,071
Неужели новичка
210
00:17:12,740 --> 00:17:14,449
будут травить с самого начала?
211
00:17:16,994 --> 00:17:18,244
Не уверена.
212
00:17:20,706 --> 00:17:21,873
Но, Суджи,
213
00:17:26,795 --> 00:17:28,212
это не твоя вина.
214
00:17:34,887 --> 00:17:35,970
Пэк Харин
215
00:17:36,055 --> 00:17:38,806
гораздо хуже, чем я думала.
216
00:17:39,683 --> 00:17:41,184
Неужели подружиться ней
217
00:17:41,477 --> 00:17:44,020
будет проще, челл убедить Мен Джаын?
218
00:17:45,939 --> 00:17:47,732
Никогда.
219
00:17:49,777 --> 00:17:51,110
Эй,что с тобой?
220
00:17:51,111 --> 00:17:53,112
Почему уходишь во время перерыва?
221
00:17:53,363 --> 00:17:55,156
Не знаешь, что мы из-за тебя страдаем?
222
00:17:55,157 --> 00:17:56,824
Из-за тебя Джаын и Сини...
223
00:17:58,660 --> 00:18:00,828
Почему мы должны страдать вместо тебя?
224
00:18:07,461 --> 00:18:09,045
ума сошла?
- Что?
225
00:18:09,755 --> 00:18:10,922
Почему это моя вина?
226
00:18:11,006 --> 00:18:12,548
Ты ненавидишь это так же, как и я.
227
00:18:12,549 --> 00:18:16,094
А я должна ждать преследований и терпеть побои?
228
00:18:16,095 --> 00:18:17,762
Зачем мне это делать ради тебя?
229
00:18:17,763 --> 00:18:19,347
Ты класс
230
00:18:19,348 --> 00:18:20,223
Ниже нас!
231
00:18:20,516 --> 00:18:22,308
Тогда переходи в класс выше!
232
00:18:22,309 --> 00:18:23,476
Пё Джиэ1
233
00:18:32,861 --> 00:18:34,237
Нужно не высовываться.
234
00:18:34,446 --> 00:18:37,240
Такая как Ко Ынбёль может испугаться и уйти.
235
00:18:37,741 --> 00:18:40,034
Не буду переживать о таких, как она.
236
00:18:40,077 --> 00:18:41,911
Нужно два голоса к следующему разу.
237
00:18:41,912 --> 00:18:43,079
Больше голосов.
238
00:18:43,580 --> 00:18:48,126
Сейчас лучше всего, чтобы Ынбель, Джаын и я обменялись голосами.
239
00:18:48,585 --> 00:18:51,963
Это поднимет нас выше, чем Джиэ и Сыни.
240
00:18:51,964 --> 00:18:52,964
Эй!
241
00:18:53,173 --> 00:18:54,549
Куда пошла?
242
00:18:55,759 --> 00:18:57,927
ЛЛён Джаын — единственный ответ.
243
00:19:05,102 --> 00:19:07,353
Не понимаю, что я сделал не так.
244
00:19:08,689 --> 00:19:10,273
В школе полный бардак.
245
00:19:10,941 --> 00:19:13,359
У меня не хватает смелости рассказать отцу.
246
00:19:15,154 --> 00:19:17,196
Суджи.
247
00:19:18,198 --> 00:19:20,449
Мне жаль, что я посоветовала тебе доложить и перевестись.
248
00:19:20,742 --> 00:19:23,119
Была беспечной, так как это меня не касалось.
249
00:19:24,121 --> 00:19:26,289
Даже попросила подставить кого-то.
250
00:19:27,374 --> 00:19:29,083
Я так ужасна, да?
251
00:19:29,334 --> 00:19:31,294
Кажется, будто я в ловушке.
252
00:19:32,296 --> 00:19:33,462
Прошу,
253
00:19:33,505 --> 00:19:34,505
помоги мне.
254
00:19:34,840 --> 00:19:37,550
Давай обменяемся нашими голосами.
255
00:19:38,177 --> 00:19:39,468
Это ведь нормально?
256
00:19:41,638 --> 00:19:42,763
Поддайся на это.
257
00:19:42,764 --> 00:19:44,515
Поведись, невинная Мён Джаын.
258
00:19:52,733 --> 00:19:53,816
Нет.
259
00:19:55,611 --> 00:19:56,736
Имею в виду...
260
00:19:57,404 --> 00:19:59,405
что не буду участвовать в игре.
261
00:20:00,699 --> 00:20:02,700
Что? Почему?
262
00:20:07,039 --> 00:20:07,955
Мне жаль.
263
00:20:09,625 --> 00:20:10,917
Откуда у тебя ожог?
264
00:20:11,460 --> 00:20:12,543
Это был
265
00:20:15,714 --> 00:20:17,423
ожог сигаретой от Пэк Харин, да?
266
00:20:17,424 --> 00:20:19,342
Нет. Все не так.
267
00:20:19,343 --> 00:20:20,551
Это была она!
268
00:20:20,636 --> 00:20:23,054
Теперь понятно, почему от тебя пахло сигаретами.
269
00:20:23,305 --> 00:20:24,931
Не зря мне показалось это странным.
270
00:20:25,015 --> 00:20:27,934
У твоего терпения действительно нет границ.
271
00:20:28,185 --> 00:20:29,393
Но все же я спрошу.
272
00:20:29,603 --> 00:20:31,229
Ты не мазохистка, да?
273
00:20:33,190 --> 00:20:34,023
Мён Джаын.
274
00:20:34,399 --> 00:20:36,317
Тебя всё устраивает? Ты счастлива?
275
00:20:38,445 --> 00:20:40,238
Ты сама себе причиняешь боль.
276
00:20:40,239 --> 00:20:41,656
Желаешь умереть,
277
00:20:41,782 --> 00:20:42,865
не так ли?
278
00:20:53,418 --> 00:20:54,835
Я не могу этого сделать.
279
00:20:59,716 --> 00:21:02,301
если хочешь, могу попросить их помочь тебе.
280
00:21:02,594 --> 00:21:03,678
Попросить их помочь мне?
281
00:21:04,721 --> 00:21:06,013
Кто кого просит о помощи?
282
00:21:06,139 --> 00:21:08,516
Сыни и Джиэ хорошие.
283
00:21:08,892 --> 00:21:11,227
Они первые подошли и поговорили со мной.
284
00:21:11,436 --> 00:21:13,771
Сыни также часто позволяет мне брать её вещи.
285
00:21:14,064 --> 00:21:15,898
|Тйкжетони
е
286
00:21:15,899 --> 00:21:16,857
Когда их просят о помощи,
287
00:21:16,858 --> 00:21:18,943
они всегда безотказно помогают.
288
00:21:18,944 --> 00:21:21,529
Так что если их вежливо попросить...
289
00:21:22,114 --> 00:21:23,614
Поняла.
290
00:21:24,116 --> 00:21:26,158
Они, должно быть, очень милые.
291
00:21:26,159 --> 00:21:27,285
Но понимаешь ли разницу:
292
00:21:28,120 --> 00:21:30,162
Между быть милым или быть слабаком.
293
00:21:30,664 --> 00:21:31,872
Показать тебе?
294
00:21:32,499 --> 00:21:33,541
Что?
295
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
Проваливай1
296
00:21:34,793 --> 00:21:36,127
Это МОЙ ГОЛОС1
297
00:21:36,294 --> 00:21:37,837
прошла через всё это из-за вас.
298
00:21:38,171 --> 00:21:40,881
Даже извинений будет мало, а вы ведёте себя так бесстыдно.
299
00:21:41,133 --> 00:21:43,009
Забудь о них, Сыни. Не волнуйся. Идём.
300
00:21:43,093 --> 00:21:44,552
Думаешь, я пустое место?
301
00:21:44,886 --> 00:21:46,887
Не веди себя так, будто ты такая же, как я.
302
00:21:46,888 --> 00:21:48,139
Чокнутая.
303
00:21:48,348 --> 00:21:49,515
ошли.
- Тварь.
304
00:21:51,184 --> 00:21:52,435
Видишь?
305
00:21:52,436 --> 00:21:53,978
Всё ещё думаешь, что они милые?
306
00:21:54,104 --> 00:21:55,813
Милые, потому что не они трогают тебя?
307
00:21:55,856 --> 00:21:57,398
Они... Нет.
308
00:21:57,691 --> 00:22:00,568
Все одноклассники хотят, чтобы ты оставалась в классе Е.
309
00:22:00,736 --> 00:22:02,153
Как можно дольше.
310
00:22:02,654 --> 00:22:04,488
Только так они выживут.
311
00:22:04,823 --> 00:22:05,990
Это то, что делают люди.
312
00:22:05,991 --> 00:22:07,450
Это довольно мудро.
313
00:22:07,784 --> 00:22:09,535
Ты не ведёшь себя хорошо... Ты слабачка.
314
00:22:09,536 --> 00:22:11,078
Соберись, Мён Джаын.
315
00:22:11,163 --> 00:22:12,413
Отныне
316
00:22:12,414 --> 00:22:14,540
мы должны думать, как выйти из класса Е.
317
00:22:18,003 --> 00:22:20,504
Что? Она правда почувствовала себя обиженной?
318
00:22:20,797 --> 00:22:22,048
ухожу.
319
00:22:23,550 --> 00:22:24,717
Эй!
320
00:22:31,391 --> 00:22:34,727
С р&сятого класса одноклассники
321
00:22:35,187 --> 00:22:36,896
остались прежними.
322
00:22:40,233 --> 00:22:43,360
Только мы с Джаын были новенькими в классе.
323
00:22:43,361 --> 00:22:44,487
С шестого класса?
324
00:22:46,365 --> 00:22:48,407
Именно поэтому это была 13-я игра.
325
00:22:50,327 --> 00:22:52,703
Думаю, всё началось где-то в июне прошлого года.
326
00:22:53,663 --> 00:22:55,039
Но, Суджи,
327
00:22:55,457 --> 00:22:57,625
ты не рассказала обо мне Джаын?
328
00:22:58,418 --> 00:23:00,211
В итоге то же самое произошло и с Ынбёль.
329
00:23:00,420 --> 00:23:02,004
Она будто заботится о Джаын,
330
00:23:02,255 --> 00:23:04,548
но хочет оставаться в стороне.
331
00:23:04,800 --> 00:23:06,592
У меня нет других намерений.
332
00:23:07,094 --> 00:23:10,179
Это на всякий случай, если она обидится...
333
00:23:10,180 --> 00:23:11,680
Что это?
334
00:23:12,974 --> 00:23:14,266
Для меня тоже всё по-прежнему.
335
00:23:14,726 --> 00:23:17,978
Если я приведу к ней Джаын, и они помирятся,
336
00:23:18,355 --> 00:23:19,772
то я могу остаться одна.
337
00:23:20,732 --> 00:23:23,317
Вот что подразумевается под сущностью людей.
338
00:23:24,403 --> 00:23:25,611
Все люди обречены быть
339
00:23:25,946 --> 00:23:28,239
эгоистичными и эгоцентричными, Джаын.
340
00:23:49,761 --> 00:23:52,138
Здравия желаем
- Здравия желаем!
341
00:23:52,597 --> 00:23:53,681
Привет.
342
00:23:53,974 --> 00:23:56,058
Спасибо большое.
343
00:23:56,393 --> 00:23:57,059
Увидимся дома.
344
00:23:57,394 --> 00:24:00,104
О, точно. О твоём переводе...
345
00:24:00,105 --> 00:24:02,106
Его перенесли? Когда я перееду?
346
00:24:02,274 --> 00:24:03,274
Ты не обязана.
347
00:24:04,109 --> 00:24:06,360
- Что?
- Контракт службы в Сеуле продлили.
348
00:24:06,695 --> 00:24:08,404
Ты можешь закончить эту школу.
349
00:24:08,738 --> 00:24:10,739
В следующем году ты станешь выпускницей. Здорово?
350
00:24:11,283 --> 00:24:12,283
Иди.
351
00:24:15,412 --> 00:24:16,662
Нет, папа.
352
00:24:16,997 --> 00:24:18,455
На этот раз
353
00:24:19,249 --> 00:24:20,541
я по-настоящему обречена.
354
00:24:21,668 --> 00:24:23,210
- Со Доа.
- Да.
355
00:24:23,295 --> 00:24:24,420
Мён Джаын.
356
00:24:25,964 --> 00:24:27,673
Сегодня снова отсутствует?
357
00:24:28,091 --> 00:24:29,925
Боже мой...
358
00:24:30,594 --> 00:24:32,720
Хорошо. Откройте учебники.
359
00:24:32,971 --> 00:24:34,180
Предел функции...
360
00:24:34,181 --> 00:24:35,639
тот день я совершила ошибку.
361
00:24:35,640 --> 00:24:37,433
Ты не ведёшь себя хорошо... Ты слабачка.
362
00:24:37,434 --> 00:24:38,934
Соберись, Мён Джаын.
363
00:24:38,935 --> 00:24:41,687
- Отныне ллы должны думать, как выити из класса
- Я ухожу.
364
00:24:43,440 --> 00:24:45,191
не должна была так говорить.
365
00:24:45,192 --> 00:24:46,442
- Это слишком для неё.
- Он проходит здесь.
366
00:24:46,443 --> 00:24:49,028
В этом случае
367
00:24:49,279 --> 00:24:53,282
х в квадрате минус Зх плюс 2 и умножить на х минус 1.
368
00:24:53,450 --> 00:24:54,492
Как решить эту задачу?
369
00:24:54,493 --> 00:24:56,285
Когда х идёт сюда, каков знаменатель?
370
00:24:56,286 --> 00:24:58,329
Оно сходится к нулю.
371
00:24:58,538 --> 00:25:00,164
Что? Тебе её жаль?
372
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
Может, нам помочь ей?
373
00:25:03,210 --> 00:25:04,793
Нет.
- Затем 0 на О.
374
00:25:04,794 --> 00:25:06,879
Всё сходится. Что дальше?
375
00:25:07,088 --> 00:25:11,050
В этом случае сначала факторизуем верхнюю часть.
376
00:25:11,718 --> 00:25:13,427
Давайте сделаем первый. Что тогда?
377
00:25:13,428 --> 00:25:15,346
Ограничить
378
00:25:15,347 --> 00:25:16,931
Соберись, Мен Джаын.
379
00:25:16,932 --> 00:25:17,973
Отныне
380
00:25:17,974 --> 00:25:20,184
мы должны думать, как выйти из класса Е...
381
00:25:21,686 --> 00:25:22,811
ухожу.
382
00:25:48,672 --> 00:25:50,005
Почему ты не пришла в школу'
383
00:25:50,006 --> 00:25:51,173
Завтра же будешь, да?
384
00:25:51,174 --> 00:25:53,384
В тот день я переборщила. Извини.
385
00:25:55,553 --> 00:25:56,887
Ты сблизилась с Суджи?
386
00:26:05,730 --> 00:26:08,857
Итак, школа стала для тебя развлечением? Нет ведь?
387
00:26:10,485 --> 00:26:11,819
Тогда
388
00:26:13,113 --> 00:26:14,363
мне так противно.
389
00:26:15,198 --> 00:26:16,198
Очень жаль.
390
00:27:01,202 --> 00:27:04,496
Школьный балетный кружок даст особое представление.
391
00:28:51,688 --> 00:28:53,230
Суджи.
392
00:28:57,193 --> 00:28:59,653
Все в порядке. Суджи, иди подбери.
393
00:29:02,490 --> 00:29:03,532
Ружьё?
394
00:29:03,533 --> 00:29:05,409
Хобби моего отца — охота.
395
00:29:05,410 --> 00:29:07,995
Взяла, чтобы опробовать его на тебе.
396
00:29:09,247 --> 00:29:11,248
Суджи.
397
00:29:11,249 --> 00:29:13,417
Думаешь, что сможешь этого избежать?
398
00:29:13,626 --> 00:29:14,752
Ну и как долго?
399
00:29:15,420 --> 00:29:20,215
Угадайте, что происходит, когда гончая становится бесполезной для охоты?
400
00:29:26,806 --> 00:29:27,806
Её убивают.
401
00:29:28,016 --> 00:29:29,224
Застрелишь меня?
402
00:29:29,726 --> 00:29:30,768
Ни за что.
403
00:29:31,102 --> 00:29:33,187
Ты не можешь напортачить.
404
00:29:33,646 --> 00:29:35,147
Или Харин в стороне не останется.
405
00:29:35,982 --> 00:29:38,942
Эй, это так круто! Это чертовски пугает.
406
00:29:38,943 --> 00:29:40,819
Не волнуйся. Следов не останется.
407
00:29:40,820 --> 00:29:42,029
Это транквилизатор.
408
00:29:42,697 --> 00:29:44,782
Сходи за кроликом.
409
00:30:17,524 --> 00:30:18,649
Кого-то ищешь?
410
00:30:22,070 --> 00:30:23,403
Ты неважно выглядишь.
411
00:30:24,030 --> 00:30:25,239
Может выпьешь что-нибудь?
412
00:30:25,365 --> 00:30:26,782
Это диетическии чаи.
413
00:30:28,159 --> 00:30:31,411
Знаешь ли ты вдохновителя игры?
414
00:30:34,707 --> 00:30:35,874
Разве это не очевидно?
415
00:30:36,334 --> 00:30:39,169
Ты искало Харин? И тут я подумала...
416
00:30:39,963 --> 00:30:41,046
Очевидно?
417
00:30:42,382 --> 00:30:44,424
Не говори, что весь класс это знает.
418
00:30:45,343 --> 00:30:46,343
Малла.
419
00:30:47,762 --> 00:30:49,054
Наверное, так и есть,
420
00:30:49,722 --> 00:30:50,973
Это факт, она дочь директора.
421
00:30:51,516 --> 00:30:52,641
Дочь директора?
422
00:30:57,939 --> 00:31:00,399
Одна из трех крупнейших компаний Кореи.
423
00:31:00,400 --> 00:31:02,484
Чхве Ихва, генеральный директор Пэкен групп,
424
00:31:02,652 --> 00:31:05,696
одной из трёх крупнейших компаний страны, была награждена
425
00:31:05,697 --> 00:31:07,322
премией за продвижение образования.
426
00:31:08,616 --> 00:31:09,950
Внучка семьи.
427
00:31:14,414 --> 00:31:15,414
Пэкён Групп...
428
00:31:30,221 --> 00:31:31,430
Я провожу вас.
429
00:31:44,110 --> 00:31:45,694
Стейк нежный и вкусный.
430
00:31:46,279 --> 00:31:48,155
Господин Со, могу спросить вас?
431
00:31:48,281 --> 00:31:50,365
Как это объяснить с медицинской точки зрения?
432
00:31:51,326 --> 00:31:54,077
Смотрите. Единственная дочь в семье Пэкён.
433
00:31:54,370 --> 00:31:56,246
Единственный ребенок в семье больницы «Сосим».
434
00:31:59,292 --> 00:32:00,292
только дочери.
435
00:32:00,793 --> 00:32:03,420
Можете ли вы сказать, что это совпадение?
436
00:32:03,671 --> 00:32:05,756
В наших семьях есть превосходящая Х-хромосома.
437
00:32:06,925 --> 00:32:09,593
Верно. Харин, в какой универ планируешь поступить?
438
00:32:09,802 --> 00:32:13,555
ели ты не против, почему бы тебе не поработать над портсролио с Доа?
439
00:32:13,640 --> 00:32:16,516
Я думаю, это будет шанс укрепить вашу дружбу
440
00:32:16,935 --> 00:32:19,227
и стать ближе, как подруги.
441
00:32:20,647 --> 00:32:21,980
Мы уже близкие подружки.
442
00:32:24,484 --> 00:32:26,234
Доа умная и милая.
443
00:32:28,446 --> 00:32:29,571
Милая?
444
00:32:29,906 --> 00:32:30,947
Спасибо.
445
00:32:32,575 --> 00:32:35,744
Всё ещё тусуешься с той девушкой-дзюдоисткой?
446
00:32:37,080 --> 00:32:38,497
Я ближе к Харин.
447
00:32:45,171 --> 00:32:46,254
О, папа.
448
00:32:47,006 --> 00:32:48,799
Может, увеличишь стипендию
449
00:32:48,800 --> 00:32:51,468
школьному кружку по плаванью?
450
00:32:51,886 --> 00:32:52,803
У нас есть девочка Ынджон.
451
00:32:53,096 --> 00:32:55,472
Она талантлива, но бедна.
452
00:32:56,516 --> 00:32:58,350
Не говори «нет».
453
00:32:58,643 --> 00:33:00,268
Пожалуйста?
454
00:33:13,491 --> 00:33:14,491
Хорошо.
455
00:33:15,660 --> 00:33:16,702
Так и поступим.
456
00:33:18,955 --> 00:33:20,539
Может, произнесём тост?
457
00:33:23,042 --> 00:33:24,084
Конечно.
458
00:33:41,477 --> 00:33:42,519
Выкинь это.
459
00:33:42,645 --> 00:33:44,312
Срок годности истёк уже как 10 минут,
460
00:33:45,481 --> 00:33:46,523
но тебя это не убьёт.
461
00:33:53,865 --> 00:33:55,032
Но меня это не убьёт.
462
00:34:43,206 --> 00:34:44,289
Наша игра?
463
00:34:44,290 --> 00:34:46,082
Учитель понятия не имеет.
464
00:34:46,501 --> 00:34:48,668
Или он может попытаться помочь нам.
465
00:34:48,753 --> 00:34:50,670
Он, оказывается, знает
466
00:34:50,671 --> 00:34:53,423
об отношениях в классе и личную информацию учениц.
467
00:34:55,092 --> 00:34:57,093
Он также заботится о таких, как Джаын.
468
00:34:57,845 --> 00:34:58,970
Классный руководитель.
469
00:34:59,055 --> 00:35:00,222
Классный руководитель...
470
00:35:04,018 --> 00:35:05,936
Сколько случаев школьного насилия
471
00:35:05,937 --> 00:35:07,312
разрешается при участии учителей?
472
00:35:07,897 --> 00:35:09,022
Только 1 из 10.
473
00:35:09,857 --> 00:35:12,150
Классный руководитель держит дистанцию с учениками.
474
00:35:12,193 --> 00:35:13,235
Суджи.
475
00:35:15,321 --> 00:35:16,530
Что-то произошло?
476
00:35:17,156 --> 00:35:19,199
Джаын не пришла в школу.
477
00:35:19,242 --> 00:35:22,160
Сообщите мне, если что-нибудь произойдёт в классе.
478
00:35:22,286 --> 00:35:23,662
И о личных проблемах тоже.
479
00:35:24,622 --> 00:35:25,914
Он неожиданно заботлив.
480
00:35:26,290 --> 00:35:28,250
Неважно сработает или нет, но стоит попробовать.
481
00:35:28,668 --> 00:35:30,252
Всё равно нам нужен другой план.
482
00:35:32,255 --> 00:35:33,380
- Им Сэм.
- Им Сэм.
483
00:35:35,842 --> 00:35:37,801
Директор хочет вас видеть.
484
00:35:41,848 --> 00:35:44,015
Направляешься к дому Джаын?
485
00:35:44,350 --> 00:35:45,350
п»ї
486
00:35:46,644 --> 00:35:48,520
Я зною, что она не пришла в школу.
487
00:35:48,980 --> 00:35:51,565
Выглядишь равнодушным, но ты неожиданно заботлив.
488
00:35:51,858 --> 00:35:53,984
Сможет ли он вызвать школьный комитет
489
00:35:54,485 --> 00:35:55,652
по борьбе с насилием,
490
00:35:56,195 --> 00:35:57,529
если виновница — дочь директора?
491
00:35:58,281 --> 00:35:59,322
Суджи.
492
00:36:18,009 --> 00:36:19,217
Я гарантирую тебе.
493
00:36:19,719 --> 00:36:22,012
Если продолжишь в тола же духе, тем тебе хуже будет.
494
00:36:22,138 --> 00:36:23,263
На каком основании?
495
00:36:23,347 --> 00:36:26,016
Пока только один человек
496
00:36:27,643 --> 00:36:28,852
был против игры.
497
00:36:31,564 --> 00:36:33,815
Сегодня мы поговорим о творчестве Баруха Спинозы...
498
00:36:33,816 --> 00:36:36,193
Кто-то из них был против игры?
499
00:36:37,069 --> 00:36:38,278
Ну и что?
500
00:36:38,487 --> 00:36:41,072
Все они подчинились.
501
00:36:42,033 --> 00:36:43,909
Это твоя территория?
502
00:36:45,077 --> 00:36:46,494
А это значит, что Харин
503
00:36:47,079 --> 00:36:48,413
заставила её подчиниться.
504
00:36:49,498 --> 00:36:51,166
Божество...
505
00:36:51,542 --> 00:36:53,460
До начала следующей игры осталась неделя.
506
00:36:54,170 --> 00:36:56,171
Смогу ли я избежать класс F?
507
00:36:56,505 --> 00:36:59,299
Что они не Создатель или...
508
00:36:59,675 --> 00:37:01,092
У тебя всё ещё температура.
509
00:37:02,011 --> 00:37:04,220
Ты не сможешь здесь оставаться ещё 2 урока.
510
00:37:04,555 --> 00:37:06,264
Возвращайся пока в свой класс
511
00:37:06,432 --> 00:37:07,849
уходи пораньше, раз болеешь.
512
00:37:08,601 --> 00:37:09,809
Вернуться в класс?
513
00:37:10,186 --> 00:37:11,978
Отдохни пока, а потом возвращайся.
514
00:37:31,832 --> 00:37:33,333
Если продолжишь в том же духе,
515
00:37:33,376 --> 00:37:37,629
тем тебе хуже будет.
516
00:37:41,384 --> 00:37:42,884
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
517
00:37:42,885 --> 00:37:43,969
ривет.
- Привет.
518
00:37:44,387 --> 00:37:47,973
Видимо, дети в наши дни ненормальные или больные.
519
00:37:48,099 --> 00:37:50,225
Когда остановила их, они точно ругались,
520
00:37:50,226 --> 00:37:51,351
но уперлись, сказав — игра.
521
00:37:52,270 --> 00:37:54,020
Полагаю, они так веселятся.
522
00:37:55,982 --> 00:37:58,275
Они сильно отличаются от нашего поколения.
523
00:37:58,317 --> 00:38:00,193
Весьма грубые и жестокие.
524
00:38:02,071 --> 00:38:04,614
Мне этого никак не понять.
525
00:38:05,950 --> 00:38:07,492
По-вашеллу это шутка какая-то?
526
00:38:13,165 --> 00:38:14,833
У тебя большие ягодицы.
527
00:38:15,376 --> 00:38:17,419
Просто игра что ли?
528
00:38:19,422 --> 00:38:20,964
Наконец вышли...
529
00:38:22,008 --> 00:38:23,258
Следующая физкультура?
530
00:38:23,968 --> 00:38:25,176
Что здесь смешного?
531
00:38:26,262 --> 00:38:27,387
Вам так весело вместе?
532
00:38:27,388 --> 00:38:30,098
Им Сэм, оставьте нас во время перерыва.
533
00:38:30,099 --> 00:38:31,433
Мы же просто шутим.
534
00:38:32,143 --> 00:38:33,351
Правда, Суджи?
535
00:38:35,646 --> 00:38:36,771
Им Сэм.
536
00:38:38,983 --> 00:38:39,983
Что такое?
537
00:38:40,651 --> 00:38:41,818
, дело в том...
538
00:38:46,782 --> 00:38:49,993
Сэм, не проводите меня к медсестре?
539
00:38:50,369 --> 00:38:51,619
Кажется, я простудилась.
540
00:38:51,620 --> 00:38:53,163
Сопровожу её.
541
00:38:53,164 --> 00:38:54,080
Я пойду с ним.
542
00:38:55,750 --> 00:38:57,542
Правильно. Тебе пора на урок.
543
00:38:58,294 --> 00:39:00,128
отведу её. Договорились?
544
00:39:00,588 --> 00:39:01,963
Конечно.
- Пойдем, Суджи.
545
00:39:20,608 --> 00:39:21,733
Расскажешь мне всё?
546
00:39:24,445 --> 00:39:26,571
Может, созвать школьный комитет
547
00:39:28,699 --> 00:39:30,033
по борьбе с насилием
548
00:39:31,494 --> 00:39:32,744
для пятой группы?
549
00:39:33,162 --> 00:39:34,287
так
550
00:39:34,997 --> 00:39:36,289
беспокоюсь за тебя.
551
00:39:37,249 --> 00:39:38,333
Что такое?
552
00:39:38,667 --> 00:39:39,959
Над тобой издеваются?
553
00:39:44,507 --> 00:39:45,548
Да.
554
00:39:48,219 --> 00:39:50,804
Вы можете помочь мне?
555
00:39:52,431 --> 00:39:53,598
прошлом году
556
00:39:54,058 --> 00:39:55,975
в классе была ученица по имени Вури.
557
00:39:56,435 --> 00:39:57,644
Как и ты,
558
00:39:57,978 --> 00:39:59,521
она подвергалась травле.
559
00:40:02,691 --> 00:40:03,900
Так же, как и Джаын, верно?
560
00:40:11,700 --> 00:40:12,867
Думаю...
561
00:40:14,078 --> 00:40:15,370
Я могу помочь вам, девочки.
562
00:40:16,080 --> 00:40:17,372
Спасена.
563
00:40:18,749 --> 00:40:19,916
спасена.
564
00:40:20,251 --> 00:40:21,418
Спасибо.
565
00:40:21,419 --> 00:40:23,253
Благодарю, что поделилась.
566
00:40:24,964 --> 00:40:26,131
Суджи.
567
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
То, что ты сказала...
568
00:40:30,511 --> 00:40:33,555
Можешь посмотреть сюда и всё повторить?
569
00:40:40,855 --> 00:40:42,063
Г отовы?
570
00:40:43,774 --> 00:40:45,817
Видела? Что происходит с Суджи?
571
00:40:45,818 --> 00:40:46,985
- Она обречена.
- Что же будет?
572
00:40:47,444 --> 00:40:48,611
- Учитель.
- Ей крышка?
573
00:40:48,612 --> 00:40:49,863
Она, наверное, не знает,
574
00:40:49,864 --> 00:40:51,114
что он ненормальный, - Точно.
575
00:40:51,198 --> 00:40:52,657
Так жаль её.
576
00:40:52,658 --> 00:40:54,451
Она тоже стала его добычей.
577
00:40:54,452 --> 00:40:56,161
Кажется, она не такая наивная.
578
00:40:56,287 --> 00:40:58,246
Словно он не в курсе.
579
00:40:58,289 --> 00:41:00,415
Расскажи об этом. Он же любитель наживы.
580
00:41:00,416 --> 00:41:01,541
С ума сходит от денег.
581
00:41:02,084 --> 00:41:03,376
Он же, блин, сушасшедший.
582
00:41:03,669 --> 00:41:04,502
Чёрт возьми.
583
00:41:04,670 --> 00:41:06,296
Что если она закончит, как Вури?
584
00:41:06,297 --> 00:41:07,964
Мт© №> ©да ж©даж, ж
585
00:41:11,677 --> 00:41:14,137
У тебя нет на теле синяков или шрамов?
586
00:41:14,763 --> 00:41:16,181
Разве нет?
587
00:41:16,974 --> 00:41:19,392
Нужен хотя бы след от сигареты.
588
00:41:20,060 --> 00:41:21,186
Имею в виду,
589
00:41:21,729 --> 00:41:24,230
в таком деле важны ведь доказательства.
590
00:41:24,273 --> 00:41:26,524
Но дети в ноши дни такие умные.
591
00:41:26,942 --> 00:41:28,443
Они не оставляют следов.
592
00:41:28,777 --> 00:41:30,361
Эти маленькие паршивки.
593
00:41:30,362 --> 00:41:32,655
Они запросто научились этим трюкам.
594
00:41:44,043 --> 00:41:45,543
Чёрт возьми.
595
00:41:47,046 --> 00:41:48,171
Верно.
596
00:41:49,215 --> 00:41:50,965
Шрам от ожога даже не нужен.
597
00:41:51,133 --> 00:41:54,052
Суджи, только если будут доказательства,
598
00:41:54,220 --> 00:41:56,304
я всё расскажу их родителям.
599
00:41:56,514 --> 00:41:58,264
Тогда и тебе будет компенсация.
600
00:41:58,766 --> 00:41:59,891
Хорошо? Теперь смотри.
601
00:42:00,100 --> 00:42:01,518
Стисни зубы.
602
00:42:01,810 --> 00:42:02,977
Суджи1
603
00:42:03,062 --> 00:42:05,104
Суджи, ты внутри? Суджи.
604
00:42:05,231 --> 00:42:07,774
Кто там ещё?
605
00:42:08,150 --> 00:42:10,443
Суджи! Ты там?
606
00:42:10,819 --> 00:42:12,195
Суджи, открой.
607
00:42:13,030 --> 00:42:14,030
Суджи1
608
00:42:21,747 --> 00:42:23,039
Ай.
609
00:42:31,048 --> 00:42:32,048
Эй!
610
00:42:32,049 --> 00:42:33,800
Суджи, возьми себя в руки. Пошли.
611
00:42:39,765 --> 00:42:41,182
Суджи. Джаын.
612
00:42:42,351 --> 00:42:44,769
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
613
00:42:46,105 --> 00:42:47,313
Бежим.
614
00:42:48,899 --> 00:42:50,483
- Добрый день.
- Здравствуйте.
615
00:42:51,110 --> 00:42:53,570
- Добрый день.
- Здравствуйте.
616
00:42:59,451 --> 00:43:00,910
Ты не в курсе, какой он?
617
00:43:00,911 --> 00:43:02,829
Осталась с ним одна? Знаешь, что бы он сделал.
618
00:43:02,830 --> 00:43:04,080
Наш учитель... То есть,
619
00:43:05,207 --> 00:43:06,374
этот псих. Что с ним?
620
00:43:10,546 --> 00:43:11,629
Мне жаль.
621
00:43:11,630 --> 00:43:13,548
Стоило рассказать тебе.
622
00:43:23,642 --> 00:43:25,476
Давай начнём шоу.
623
00:43:25,603 --> 00:43:26,769
Стриптиз-шоу.
624
00:43:34,111 --> 00:43:35,278
Что это такое?
625
00:43:35,404 --> 00:43:36,571
Стриптиз-шоу?
626
00:43:37,573 --> 00:43:38,656
Кто здесь?
627
00:43:40,659 --> 00:43:41,868
Это был штраф.
628
00:43:42,786 --> 00:43:44,746
Наш учитель заявил бы обо всём.
629
00:43:44,872 --> 00:43:47,081
Доён издевалась и угрожала родителям.
630
00:43:48,250 --> 00:43:49,626
Это принесло бы ему деньги.
631
00:43:49,877 --> 00:43:51,919
Тогда Даён отомстила бы тебе.
632
00:43:52,921 --> 00:43:54,297
Она — пример этого.
633
00:43:55,716 --> 00:43:56,799
Вури.
634
00:43:58,719 --> 00:43:59,802
исМд он
635
00:44:00,971 --> 00:44:02,472
Тогда,узнав об игре,ты
636
00:44:02,848 --> 00:44:03,931
согласилась играть?
637
00:44:11,273 --> 00:44:12,523
Так она была оштрафована?
638
00:44:13,484 --> 00:44:14,609
Они чокнутые.
639
00:44:15,653 --> 00:44:17,362
Им Сэм и к тебе приставал?
640
00:44:18,322 --> 00:44:19,447
Не ко мне.
641
00:44:19,531 --> 00:44:21,032
Я не участвую в игре.
642
00:44:23,994 --> 00:44:26,120
Ты в порядке?
643
00:44:27,998 --> 00:44:29,207
Тебя ударили?
644
00:44:29,750 --> 00:44:31,584
Забудь об этом. Заживёт.
645
00:44:34,963 --> 00:44:37,382
Мне жаль, Суджи. Это из-за меня.
646
00:44:40,427 --> 00:44:41,594
Это моя вина.
647
00:44:43,138 --> 00:44:44,430
Скоро всё закончится.
648
00:44:44,431 --> 00:44:45,640
Что?
649
00:44:46,892 --> 00:44:48,351
Кстати как ты узнала, что я там?
650
00:44:54,233 --> 00:44:57,068
Заявление об отказе от участия.
651
00:45:17,881 --> 00:45:18,965
Харин.
652
00:45:18,966 --> 00:45:21,008
Передайте нашему учителю
653
00:45:21,552 --> 00:45:23,761
держать свои рот на замке
654
00:45:24,888 --> 00:45:26,806
просто сосредоточиться на уроках.
655
00:45:30,227 --> 00:45:31,352
Понимаете?
656
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
Да.
657
00:45:38,569 --> 00:45:40,903
Итак, его не уволили, хотя он уже ошибался.
658
00:45:41,280 --> 00:45:42,530
Это частная школа,
659
00:45:43,282 --> 00:45:45,032
но кто-то будет дергать за ниточки,
660
00:45:45,242 --> 00:45:46,909
и он связан с Харин.
661
00:45:48,162 --> 00:45:49,912
Тебе следовало оставить телефон.
662
00:45:50,289 --> 00:45:51,956
- Это улика.
- Что?
663
00:45:54,042 --> 00:45:56,335
даже не задумывалась об этом.
664
00:45:57,713 --> 00:45:59,088
Хоть это и позор,
665
00:46:00,048 --> 00:46:01,174
но я благодарна.
666
00:46:01,884 --> 00:46:03,342
Наконец я пришла в себя.
667
00:46:04,261 --> 00:46:07,263
Ты, наверное, была близка с Ынбёль?
668
00:46:08,891 --> 00:46:10,641
- Нет.
Вы двое
669
00:46:10,642 --> 00:46:12,268
пришли в 5 группу в начале 11 класса?
670
00:46:12,394 --> 00:46:15,104
Это правда, но я
671
00:46:17,483 --> 00:46:19,484
и Ынбёль не близки.
672
00:46:21,403 --> 00:46:23,070
Что же тогда с этим психом?
673
00:46:33,123 --> 00:46:36,000
Джаын, у меня есть просьба.
674
00:46:38,295 --> 00:46:39,670
Просоединись к игре.
675
00:46:40,214 --> 00:46:42,340
хочу выйти из класса F с тобой.
676
00:46:47,429 --> 00:46:48,971
Мне правде это нужно.
677
00:47:06,824 --> 00:47:09,283
Прости, но скоро всё закончится.
678
00:47:10,118 --> 00:47:11,494
Как только я брошу школу.
679
00:47:11,578 --> 00:47:13,246
ешила бросить?
-Да.
680
00:47:13,664 --> 00:47:14,956
Без меня
681
00:47:16,250 --> 00:47:17,750
ситуация изменится.
682
00:47:17,751 --> 00:47:18,751
Это игра
683
00:47:19,628 --> 00:47:21,838
никогда не закончится, даже если ты уйдёшь.
684
00:47:22,339 --> 00:47:24,966
Харин не единственная, кто поддерживает систему.
685
00:47:25,259 --> 00:47:26,592
Остальные такие же.
686
00:47:27,511 --> 00:47:28,719
Легко стать монстром.
687
00:47:29,513 --> 00:47:30,513
Ты видела это.
688
00:47:38,564 --> 00:47:40,064
Чокнутая. Убирайся!
689
00:47:40,065 --> 00:47:41,190
Думаешь, я пустое место?
690
00:47:41,191 --> 00:47:43,526
Тогда и тебе будет компенсация.
691
00:47:43,527 --> 00:47:44,569
Кто-то
692
00:47:45,320 --> 00:47:47,363
должен положить этому конец.
693
00:47:48,198 --> 00:47:49,448
Класс должен измениться.
694
00:47:51,702 --> 00:47:53,703
. Скажу по-другому.
695
00:47:55,497 --> 00:47:56,873
Уничтожим эту игру.
696
00:47:57,666 --> 00:47:58,749
Это ответ.
697
00:47:59,626 --> 00:48:00,626
Верно?
698
00:48:15,392 --> 00:48:16,392
Эй, ты.
699
00:48:17,185 --> 00:48:18,686
Поздоровайся с учителем.
700
00:48:21,273 --> 00:48:23,232
- Здравствуйте.
- Хорошо.
701
00:48:23,400 --> 00:48:24,942
Но вы вовсе не учитель.
702
00:48:25,402 --> 00:48:26,819
Вы — паразит этого класса.
703
00:48:27,779 --> 00:48:30,990
Вот для чего существует слово «поразит».
704
00:48:34,870 --> 00:48:36,370
Ты, мелкая...
705
00:48:54,848 --> 00:48:57,683
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
706
00:48:57,768 --> 00:48:58,851
- Доброе утро. -
- Здравствуйте.
707
00:49:00,812 --> 00:49:02,271
Это же собрание. Садитесь.
708
00:49:06,860 --> 00:49:08,653
Суджи, садись.
709
00:49:10,614 --> 00:49:12,907
Кто опаздывает? Джаын?
710
00:49:13,867 --> 00:49:16,243
Не ходит и опаздывает... Совсем обнаглела.
711
00:49:16,745 --> 00:49:19,163
Помнишь? Завтра — последний четверг.
712
00:49:20,749 --> 00:49:21,958
Обязательно приди.
713
00:49:22,584 --> 00:49:24,502
Пометка рядом с надписью «голубой ветер».
714
00:49:25,087 --> 00:49:27,505
Что означает «голубой»? Взгляните.
715
00:49:27,506 --> 00:49:29,674
«Ветер» — это прикосновение. Тогда что это?
716
00:49:30,384 --> 00:49:31,550
Это синестетический.
717
00:49:32,886 --> 00:49:34,095
На сегодня это всё.
718
00:49:34,137 --> 00:49:35,596
- Спасибо.
- Спасибо.
719
00:49:48,485 --> 00:49:50,611
Перестань причмокивать губами?
720
00:49:52,072 --> 00:49:52,905
Что?
721
00:49:54,783 --> 00:49:56,242
Прости.
722
00:50:38,326 --> 00:50:40,453
Джаын, ты правда не придёшь...
723
00:50:48,879 --> 00:50:50,212
Класс F.
724
00:50:50,589 --> 00:50:52,256
За кого голосуешь сегодня?
725
00:50:52,591 --> 00:50:54,550
Тебе же не за кого голосовать, верно?
726
00:50:54,634 --> 00:50:55,718
Отдай мне голос.
727
00:50:55,719 --> 00:50:57,636
поднимусь в класс А.
728
00:50:57,637 --> 00:50:59,263
Правильно. Голосуй за нас.
729
00:51:00,223 --> 00:51:01,223
Просто уйдём.
730
00:51:27,501 --> 00:51:28,667
Займите свои места.
731
00:51:48,980 --> 00:51:51,065
Ты решила присоединиться к игре^
- Да.
732
00:51:52,943 --> 00:51:53,984
Тогда садись.
733
00:52:04,621 --> 00:52:06,122
Я думала, ты меня бросила.
734
00:52:06,915 --> 00:52:08,290
Мне было о чём подумать.
735
00:52:09,668 --> 00:52:10,793
Ты права.
736
00:52:13,296 --> 00:52:14,630
Надо уничтожить игру.
737
00:52:21,429 --> 00:52:23,681
Получила сообщение? Ссылку на приложение.
738
00:52:37,946 --> 00:52:40,739
Пропущу незначительные детали, ты же знаешь правила.
739
00:52:41,908 --> 00:52:44,118
Сейчас начнем голосование
740
00:52:44,661 --> 00:52:46,871
в 14-ой игре в пирамиду.
741
00:53:10,061 --> 00:53:11,061
Внимательно.
742
00:53:11,438 --> 00:53:13,272
Класс F не имеет голосов.
743
00:53:13,481 --> 00:53:17,526
ели о меняемся голосами ты, я, Джиэ, и Сыни получат голоса.
744
00:53:17,527 --> 00:53:18,986
Мы все попадём в класс D.
745
00:53:19,571 --> 00:53:22,031
Конечно, мы будем в самом низу, но не в классе
746
00:53:22,282 --> 00:53:23,449
Это лазейка.
747
00:53:23,825 --> 00:53:25,492
Никто из нас не будет в классе F.
748
00:53:26,077 --> 00:53:28,746
Эта игра неидеальна.
749
00:53:29,456 --> 00:53:30,664
С этого и начнём.
750
00:54:24,970 --> 00:54:26,011
Почему...
751
00:54:26,680 --> 00:54:27,763
Почему я...

1
00:00:02,585 --> 00:00:04,420
Перевод Сафли, Лисица, Елена Харитонова, Yevgesha
Редактор Nesta, MissOlka
2
00:00:33,658 --> 00:00:35,909
Почему... Почему у меня класс
3
00:00:36,411 --> 00:00:37,453
Пять голосов?
4
00:00:38,163 --> 00:00:39,288
А что у ЛЛён Джаын?
5
00:00:49,466 --> 00:00:51,592
Кто-то проголосовал за нас.
6
00:00:51,593 --> 00:00:52,593
Кто...
7
00:00:53,595 --> 00:00:54,720
В чём дело?
8
00:01:00,310 --> 00:01:02,770
Почему Джиэ получила класс
9
00:01:03,271 --> 00:01:04,855
Мы не это планировали.
10
00:01:05,398 --> 00:01:06,398
Если так...
11
00:01:21,289 --> 00:01:22,915
Не я и не ЛЛён Джаын, а Пё Джиэ?
12
00:01:26,211 --> 00:01:27,586
Кто эти 4 человека?
13
00:01:28,880 --> 00:01:30,297
Не знаю, но всё равно...
14
00:01:31,841 --> 00:01:32,841
Это хорошо для нас.
15
00:01:33,176 --> 00:01:34,510
Наконец мы сошли с крючка.
16
00:01:34,761 --> 00:01:35,761
Но что..
17
00:01:36,262 --> 00:01:37,346
Что насчёт Джиэ?
18
00:01:38,014 --> 00:01:39,598
- Как это произошло?
- Это очевидно.
19
00:01:39,599 --> 00:01:40,140
Как это произошло?
- Это очевидно.
20
00:01:40,475 --> 00:01:42,017
Она поссорилась с подругой.
21
00:01:45,605 --> 00:01:47,481
Наверное, это был их план.
22
00:01:47,941 --> 00:01:49,274
Даён сделала это с тобой?
23
00:01:49,776 --> 00:01:51,276
Невероятно.
24
00:01:51,528 --> 00:01:53,570
Это всё из-за класса F.
25
00:01:53,947 --> 00:01:55,614
Одна из них поняла, что даже
26
00:01:55,865 --> 00:01:57,574
подружки могут предать друг друга.
27
00:01:57,909 --> 00:02:00,536
Поэтому я сказала, что они могут легко разойтись.
28
00:02:00,787 --> 00:02:01,912
Короче говоря,
29
00:02:03,289 --> 00:02:05,374
Джу Сыни нашла новых друзей,
30
00:02:05,792 --> 00:02:08,043
а Пё Джиэ была предана единственной подругой.
31
00:02:20,390 --> 00:02:22,808
Ты не голосовала за меня?
32
00:02:32,318 --> 00:02:33,569
Не смешите меня.
33
00:02:34,028 --> 00:02:35,154
Два голоса за Мён Джаын?
34
00:02:35,363 --> 00:02:37,030
Когда она стала частью игры?
35
00:02:37,031 --> 00:02:39,908
Я думаю, в этом виновата новенькая.
36
00:02:41,494 --> 00:02:42,995
Что нам делать, Харин?
37
00:02:49,002 --> 00:02:51,587
Уи, что ты говоришь?
38
00:02:52,297 --> 00:02:53,672
Почему спрашиваешь меня?
39
00:03:07,103 --> 00:03:09,813
Джу Сыни, как ты могла так поступить со мной?
40
00:03:10,899 --> 00:03:12,107
Сыни, что случилось?
41
00:03:12,358 --> 00:03:14,735
- Мы идём в туалет.
- Разговариваешь с лузерами?
42
00:03:15,528 --> 00:03:16,528
Нет.
43
00:03:17,780 --> 00:03:18,822
Пойдём.
44
00:03:24,245 --> 00:03:26,246
Что нам сделать, чтобы помочь Джиэ?
45
00:03:27,373 --> 00:03:29,166
Есть идеи? Что угодно.
46
00:03:29,918 --> 00:03:32,628
Может быть, если мы втроем выступим против этой игры...
47
00:03:39,344 --> 00:03:40,344
Лгунья.
48
00:03:41,721 --> 00:03:43,555
- Что?
Теперь я кое-что поняла.
49
00:03:45,975 --> 00:03:47,059
Ты хочешь бросить меня.
50
00:03:47,060 --> 00:03:49,561
Даже не думай. Я вижу тебя насквозь.
51
00:03:49,812 --> 00:03:51,188
Это потому, что ты вне опасности?
52
00:03:51,606 --> 00:03:53,815
Конечно, она насторожилась.
53
00:03:56,653 --> 00:03:57,736
Видишь ли,
54
00:03:58,488 --> 00:04:00,113
я не такая милая, как ты.
55
00:04:00,782 --> 00:04:01,907
отвратительна.
56
00:04:01,908 --> 00:04:04,910
Мне было бы наплевать, если бы я не оказалась в классе
57
00:04:05,620 --> 00:04:06,912
Почему я должна
58
00:04:06,913 --> 00:04:09,206
Пё Чжиэ по доброте душевной?
59
00:04:09,374 --> 00:04:10,499
Ты — класс F!
60
00:04:10,500 --> 00:04:11,667
Не волнуйся. Идём.
61
00:04:11,834 --> 00:04:14,294
Я просто такая же эгоистка, как и она.
62
00:04:14,754 --> 00:04:16,004
Разве это преступление?
63
00:04:19,217 --> 00:04:20,384
Ты хотела покончить с игрой.
64
00:04:21,552 --> 00:04:23,178
Твои слова — просто отговорка.
65
00:04:23,388 --> 00:04:26,014
Я знаю, что оправдания ничего не изменят.
66
00:04:27,850 --> 00:04:29,184
Сдержи своё обещание, Сон Суджи.
67
00:04:29,435 --> 00:04:31,186
Ты хотела изменить наш класс.
68
00:04:31,187 --> 00:04:32,813
Джаын, мне жаль это говорить,
69
00:04:33,982 --> 00:04:35,649
но для меня всё изменилось.
70
00:04:36,442 --> 00:04:37,442
Я больше
71
00:04:38,611 --> 00:04:39,861
не в классе
72
00:04:43,700 --> 00:04:45,242
Скачать приложение «Игра в пирамиду»
73
00:04:45,243 --> 00:04:47,160
Утечка данных приведёт к суровому наказанию
74
00:05:22,947 --> 00:05:24,656
Серия 3
75
00:05:25,658 --> 00:05:26,867
Поздравляю, Суджи.
76
00:05:32,081 --> 00:05:33,582
Понимаю, было тяжело,
77
00:05:34,584 --> 00:05:36,209
и это даже не твоя вина.
78
00:05:36,544 --> 00:05:38,003
Больше с тобой это не повторится.
79
00:05:38,337 --> 00:05:39,504
На этот раз я тебе помогу.
80
00:05:40,173 --> 00:05:41,256
Поможешь мне?
81
00:05:42,383 --> 00:05:44,468
Без разницы. Правильно, класс С.
82
00:05:44,927 --> 00:05:46,011
Я сейчас в классе С.
83
00:05:46,387 --> 00:05:48,472
Неважно, она ли инициатор-психопат.
84
00:05:48,973 --> 00:05:51,600
Не стоит быть враждебной.
85
00:05:52,352 --> 00:05:53,310
Спасибо.
86
00:05:53,311 --> 00:05:54,519
Слова от человека
87
00:05:54,520 --> 00:05:56,146
из класса А обнадёживают.
88
00:05:58,066 --> 00:06:00,067
Ты первая, кто поднялся на два класса
89
00:06:01,027 --> 00:06:02,110
из класса
90
00:06:40,274 --> 00:06:42,150
У меня но ботинках класс F.
91
00:06:56,707 --> 00:06:57,707
Спасибо.
92
00:07:09,429 --> 00:07:10,512
Ким Даён, хватит.
93
00:07:11,264 --> 00:07:12,264
Доа?
94
00:07:13,141 --> 00:07:14,224
Забыла правила?
95
00:07:14,767 --> 00:07:16,893
Действия начинаются со следующего дня.
96
00:07:17,728 --> 00:07:20,147
Перерыв окончен. Возвращайтесь на места.
97
00:07:52,722 --> 00:07:53,763
Возвращаю долг.
98
00:07:59,770 --> 00:08:00,854
С тебя 2200 вон.
99
00:08:06,152 --> 00:08:07,277
Срок годности истек.
100
00:08:16,412 --> 00:08:17,537
Это Юрим.
101
00:08:17,538 --> 00:08:19,122
Приглашаю тебя в чат B-D.
102
00:08:19,332 --> 00:08:20,707
Завтра пойдем вместе в школу?
103
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Дебилы.
104
00:08:22,168 --> 00:08:24,586
- Друзья из школы?
- Просто одноклассники.
105
00:08:25,922 --> 00:08:27,047
Спасибо за приглашение.
106
00:08:28,090 --> 00:08:31,009
Такие девушки, как она, особенно хитры и эгоистичны.
107
00:08:31,302 --> 00:08:32,969
Но с сегодняшнего дня я с ними.
108
00:08:33,262 --> 00:08:34,262
Почему?
109
00:08:34,764 --> 00:08:35,931
Потому что так безопаснее.
110
00:08:36,349 --> 00:08:37,849
Тогда кому-то хуже тебя?
111
00:08:41,979 --> 00:08:42,896
Добро пожаловать.
112
00:08:47,735 --> 00:08:50,153
Это Суджи, Суджи, поздравляю со вступлением в чат.
113
00:08:50,154 --> 00:08:52,489
Видишь ли, я всегда хотел быть твоим другом.
114
00:08:52,782 --> 00:08:56,159
Говорят, что меня должна мучать совесть.
115
00:08:56,869 --> 00:08:58,036
Но кое-кто также сказал,
116
00:08:58,371 --> 00:09:01,081
что наша совесть имеет форму треугольника.
117
00:09:01,916 --> 00:09:03,166
И в некоторых случаях
118
00:09:03,876 --> 00:09:05,627
вершина сознания может быть стерта,
119
00:09:05,628 --> 00:09:07,379
превращая треугольник в круг.
120
00:09:09,090 --> 00:09:11,341
В порочный круг, который никак не разорвётся.
121
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
Привет, Суджи.
122
00:09:13,386 --> 00:09:15,011
Теперь мы в одном чате.
123
00:09:15,304 --> 00:09:17,222
У тебя очень милая чёлка.
124
00:09:17,223 --> 00:09:18,390
Г де ты её сделала?
125
00:09:18,391 --> 00:09:19,933
Я сожалею о том, что было раньше.
126
00:09:20,351 --> 00:09:21,518
Давай забудем об этом?
127
00:09:21,811 --> 00:09:23,979
Не говори, что ты из тех, кто затаивает обиду.
128
00:09:27,900 --> 00:09:28,900
Класс F.
129
00:09:29,110 --> 00:09:30,110
- За кого проголосуешь сегодня?
- Эй, класс F1
130
00:09:33,614 --> 00:09:35,448
Ничего. Я ведь была в классе F.
131
00:09:36,534 --> 00:09:38,910
Ты не такая грубая, как я думала.
132
00:09:38,911 --> 00:09:40,537
Она просто крутышка.
133
00:09:40,871 --> 00:09:42,163
Вот такие люди мне нравятся.
134
00:09:42,915 --> 00:09:43,957
На что ты смотришь?
135
00:09:44,375 --> 00:09:45,667
Харин?
136
00:09:46,127 --> 00:09:47,752
Она сегодня весьма занята.
137
00:09:48,170 --> 00:09:49,170
Поняла.
138
00:09:56,762 --> 00:09:58,638
Эй, давай поиграем!
139
00:10:10,484 --> 00:10:11,610
Можешь дать мне руку?
140
00:10:33,674 --> 00:10:36,635
Отпусти меня*
141
00:10:37,011 --> 00:10:38,386
- Спасибо.
- Конечно.
142
00:10:41,599 --> 00:10:44,851
- Спасибо.
- Как тебя зовут?
143
00:10:45,019 --> 00:10:47,062
- Это Наён.
- Понятно.
144
00:10:47,271 --> 00:10:48,772
Ты — кукла.
145
00:10:49,315 --> 00:10:51,024
- Спасибо.
- Харин,
146
00:10:51,192 --> 00:10:54,235
она очень похожа на тебя, когда ты была маленькой.
147
00:10:55,738 --> 00:10:57,238
Вы согласны, гендиректор Пэк?
148
00:10:58,157 --> 00:10:59,949
Не уверен, мама. Мне...
149
00:11:05,122 --> 00:11:08,208
Мне нужно кое с чем разобраться, поэтому приношу извинения.
150
00:11:08,918 --> 00:11:10,585
Всегда такой унылый.
151
00:11:11,295 --> 00:11:13,380
Что в Офисе, что дома.
152
00:11:15,508 --> 00:11:17,258
Конечно, Харин была красивее.
153
00:11:17,677 --> 00:11:19,094
и это не потому, что она моя дочь.
154
00:11:19,261 --> 00:11:20,470
Конечно, она красавица.
155
00:11:21,180 --> 00:11:23,431
Иначе зачем бы мне пришлось
156
00:11:23,432 --> 00:11:25,809
модернизировать школу, чтобы она стала
157
00:11:25,810 --> 00:11:27,811
современнее и престижнее.
158
00:11:27,812 --> 00:11:29,270
когда она поступила?
159
00:11:30,272 --> 00:11:33,358
Пока не окончишь учебу, думай, что школа твоя.
160
00:11:34,652 --> 00:11:38,071
редседатель Чои, дайте моей девочке всё, что она захочет.
161
00:11:38,322 --> 00:11:40,573
Поэтому вас и назначили председателем.
162
00:11:40,574 --> 00:11:43,410
Конечно. Я позабочусь о толл, чтобы у неё было всё, ллалла.
163
00:11:48,916 --> 00:11:50,417
Я люблю тебя, бабушка.
164
00:11:52,044 --> 00:11:53,837
И школу тоже люблю.
165
00:11:59,301 --> 00:12:00,593
Суджи, ты пришла.
166
00:12:00,928 --> 00:12:02,971
Привет.
167
00:12:09,228 --> 00:12:11,646
- Иди первой.
- Спасибо.
168
00:12:32,835 --> 00:12:35,253
Суджи, я сожалею о том, что было раньше.
169
00:12:35,838 --> 00:12:36,963
Исчезни.
170
00:13:07,077 --> 00:13:09,996
Как дела в школе? Влилась в коллектив?
171
00:13:10,289 --> 00:13:12,707
Да. Кстати, мои оценки за пробный экзамен
172
00:13:13,042 --> 00:13:14,042
выросли.
173
00:13:14,251 --> 00:13:15,960
Ниже точно не упадут.
174
00:13:18,130 --> 00:13:19,631
Экзамены — это ещё не всё.
175
00:13:20,090 --> 00:13:22,801
- Школа — это...
- Миниатюрная версия общества.
176
00:13:25,012 --> 00:13:26,054
Верно.
177
00:13:27,932 --> 00:13:29,265
Так что веди себя хорошо.
178
00:13:29,975 --> 00:13:31,059
Кроме того,
179
00:13:31,393 --> 00:13:34,312
научись преодолевать препятствия, сталкиваясь с ними.
180
00:13:34,939 --> 00:13:36,147
Не избегай их.
181
00:13:36,774 --> 00:13:39,150
На самом деле, я собираюсь избежать их.
182
00:13:39,985 --> 00:13:41,903
В меру своих возможностей.
183
00:13:45,074 --> 00:13:45,949
Верно?
184
00:13:47,201 --> 00:13:48,827
Как дела? Что-то весёлое?
185
00:13:48,828 --> 00:13:49,994
Харин, послушай это.
186
00:13:50,162 --> 00:13:52,622
Не представляешь, какая она забавная.
187
00:13:54,166 --> 00:13:56,167
Глаза, которые тебя преследуют.
188
00:13:56,502 --> 00:13:58,461
Тебе никогда не хотелось их выколоть?
189
00:13:59,004 --> 00:14:02,549
Выражение их глаз, когда они видят класс F.
190
00:14:03,092 --> 00:14:04,551
Держу пари, им это не известно.
191
00:14:06,262 --> 00:14:07,387
Как забавно.
192
00:14:12,226 --> 00:14:13,893
Вы с Джаын закончили?
193
00:14:14,770 --> 00:14:15,937
Это очень плохо.
194
00:14:16,313 --> 00:14:17,981
Я голосовала за вас, ребята.
195
00:14:17,982 --> 00:14:19,399
Проголосовала за меня?
196
00:14:21,151 --> 00:14:22,694
очему^
- Нет причин.
197
00:14:23,445 --> 00:14:24,529
Трудно поверить?
198
00:14:24,655 --> 00:14:27,949
думаешь, кто из низшего класса проголосовал за тебя?
199
00:14:27,950 --> 00:14:30,493
Предположим, что это ты. В чем смысл мне помогать?
200
00:14:30,578 --> 00:14:31,953
Тебе что-то нужно?
201
00:14:32,788 --> 00:14:35,248
Боже, какая быстрая реакция.
202
00:14:35,416 --> 00:14:37,166
Ты забавная.
203
00:14:38,002 --> 00:14:39,168
Чего я хочу?
204
00:14:39,587 --> 00:14:41,880
Не уверена. Не думаю, что мне что-то нужно.
205
00:14:42,381 --> 00:14:43,506
Ерим.
206
00:14:44,550 --> 00:14:45,758
Почему так долго?
207
00:14:47,136 --> 00:14:48,303
Что с ней?
208
00:14:48,512 --> 00:14:50,763
Со мной? Я, как и ты, в классе С.
209
00:14:52,600 --> 00:14:53,933
Просто шучу.
210
00:14:53,934 --> 00:14:55,685
В любом случае, спасибо, Ерим.
211
00:15:02,860 --> 00:15:04,360
Она не ошибается.
212
00:15:04,361 --> 00:15:07,822
Классы ниже могут только голосовать за классы А и В.
213
00:15:08,324 --> 00:15:10,575
Голосовать за свой же класс — самоубийство.
214
00:15:16,624 --> 00:15:21,127
Кто-то из классов А и В захотел проголосовать за меня?
215
00:15:23,505 --> 00:15:25,632
С какой стати они так вообще поступают?
216
00:15:28,302 --> 00:15:32,263
Ну, наверное, тогда я пойду.
217
00:15:42,066 --> 00:15:43,775
очеллу?
- Есть ещё совок?
218
00:15:43,901 --> 00:15:44,943
- Что.
- Здесь.
219
00:15:44,944 --> 00:15:45,443
- Что?
- Здесь.
220
00:15:46,195 --> 00:15:47,946
- Блин, его сдуло.
- Знаю.
221
00:15:48,906 --> 00:15:50,114
- Эй.
Это тоже.
222
00:16:01,627 --> 00:16:02,919
Закончили, дальше.
223
00:16:03,837 --> 00:16:05,004
- Давай.
- Продолжай.
224
00:16:05,714 --> 00:16:07,006
Во втором семестре
225
00:16:07,132 --> 00:16:09,842
ваши рисунки пейзажей и эллодзи
226
00:16:09,843 --> 00:16:10,802
суммируются с общей оценкой.
227
00:16:11,679 --> 00:16:12,720
Уверен, вы уже знаете.
228
00:16:13,138 --> 00:16:14,430
Ваши одноклассники
229
00:16:14,723 --> 00:16:17,016
будут оценивать ваши работы.
230
00:16:17,017 --> 00:16:18,685
Что за ерунда?
231
00:16:18,686 --> 00:16:21,062
Поскольку 50 — это высший балл,
232
00:16:21,063 --> 00:16:22,897
оцените работу числом, кратным пяти,
233
00:16:22,898 --> 00:16:24,816
но не ниже 30.
234
00:16:25,067 --> 00:16:27,235
Я учту ваши оценки при подсчёте баллов.
235
00:16:27,403 --> 00:16:29,946
Ориентируйтесь на композицию и исполнение.
236
00:16:30,239 --> 00:16:32,240
Доа, давай.
237
00:16:32,783 --> 00:16:34,409
Без меня будет комфортнее.
238
00:16:35,244 --> 00:16:37,203
Свои оценки отдадите после урока.
239
00:16:38,831 --> 00:16:39,831
Приступайте.
240
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
Оценивать друг друга?
241
00:16:45,921 --> 00:16:47,296
Можешь в это поверить?
242
00:16:48,173 --> 00:16:49,173
Это будет ноша оценка.
243
00:16:49,258 --> 00:16:50,800
- Знаю.
- Невероятно.
244
00:17:12,489 --> 00:17:15,116
Хотите, чтобы они оценивали работу сверстников?
245
00:17:16,410 --> 00:17:19,912
Харин хочет, чтобы это было у вас.
246
00:17:21,331 --> 00:17:22,415
Пэк Харин.
247
00:17:26,462 --> 00:17:28,588
Им Сэм сказал, что это будет относительная оценка.
248
00:17:28,589 --> 00:17:32,258
Начнём с оценки, которую, по-нашему мнению, мы заслуживаем.
249
00:17:32,509 --> 00:17:35,303
Что? Что это, чёрт возьми?
250
00:17:44,563 --> 00:17:45,605
Пойдём.
251
00:17:51,612 --> 00:17:52,737
Почему ты не идёшь?
252
00:18:00,829 --> 00:18:02,371
Моя оценка будет 35.
253
00:18:04,333 --> 00:18:06,334
Но это отразится на моей фактической оценке.
254
00:18:06,335 --> 00:18:07,335
п»ї
255
00:18:21,683 --> 00:18:23,559
Это значит, что мы получаем 45.
256
00:18:45,707 --> 00:18:48,459
газве рим попала в эту школу не из-за художественного таланта?
257
00:18:48,460 --> 00:18:50,753
Что? Но это тот балл, который она должна получить.
258
00:18:51,296 --> 00:18:53,923
договорились, что все получат этот балл.
259
00:18:54,341 --> 00:18:55,424
Верно?
260
00:18:56,510 --> 00:18:57,635
Что с тобой, Еридл?
261
00:18:58,011 --> 00:18:59,887
Как ты думаешь, работа Чо Ерим хороша?
262
00:19:02,391 --> 00:19:04,183
Чо Ерим, скажи.
263
00:19:04,518 --> 00:19:05,601
Ты согласна?
264
00:19:10,858 --> 00:19:12,400
Она согласна.
265
00:19:16,655 --> 00:19:17,238
Нет.
266
00:19:19,366 --> 00:19:20,658
Это моё место.
267
00:19:21,076 --> 00:19:22,201
Она лжёт.
268
00:19:22,619 --> 00:19:24,745
Подожди секунду. Это...
269
00:19:24,746 --> 00:19:26,497
Чо Ерим и Ра Хэджун из класса Ь.
270
00:19:26,498 --> 00:19:27,832
Пак Джиён из класса
271
00:19:27,833 --> 00:19:29,458
Им Ерим и Чон Ёнду из класса В.
272
00:19:30,669 --> 00:19:32,712
Пэк Харин из класса А.
273
00:19:33,255 --> 00:19:34,422
Они отражают наши оценки.
274
00:19:35,340 --> 00:19:37,633
А, В,
275
00:19:45,517 --> 00:19:46,642
и F.
276
00:19:49,271 --> 00:19:50,354
Сон Суджи.
277
00:19:51,023 --> 00:19:52,982
Почему ты всё ещё стоишь там? Иди сюда.
278
00:19:53,483 --> 00:19:54,942
Наш недавний рейтинг...
279
00:19:55,194 --> 00:19:57,612
Как сильно на нас влияет эта игра-пирамида?
280
00:19:58,322 --> 00:19:59,780
Никто не угрожает им,
281
00:19:59,781 --> 00:20:01,199
они добровольно следуют этому.
282
00:20:01,992 --> 00:20:04,452
Стоит ли из-за пирамиды портить оценки?
283
00:20:05,704 --> 00:20:06,746
Это странно.
284
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
Очень странно.
285
00:20:11,293 --> 00:20:12,877
Можно ли продолжать
286
00:20:13,879 --> 00:20:14,879
в толл же духе?
287
00:20:35,234 --> 00:20:36,442
Я пришла вовремя.
288
00:20:36,443 --> 00:20:37,443
Привет.
289
00:20:42,157 --> 00:20:44,575
Сейчас начнётся
290
00:20:45,244 --> 00:20:46,285
15-я игра Пирамиды.
291
00:21:16,525 --> 00:21:17,608
Так не пойдёт.
292
00:21:18,151 --> 00:21:21,779
Я должна знать об остальных четырёх проголосовавших.
293
00:21:29,204 --> 00:21:30,413
Ребята, послушайте.
294
00:21:31,248 --> 00:21:32,707
У меня есть предложение.
295
00:21:33,250 --> 00:21:34,625
Преимущество класса выше —
296
00:21:35,794 --> 00:21:36,919
я могу всё изменить.
297
00:21:38,964 --> 00:21:41,090
Разве система голосования в приложении
298
00:21:41,883 --> 00:21:43,092
вас не смущает?
299
00:21:43,260 --> 00:21:45,177
Это не в тему.
300
00:21:45,470 --> 00:21:47,221
- Что тебя удивляет?
- И что?
301
00:21:47,347 --> 00:21:49,515
Вы не спрашивали об этом? Ни разу
302
00:21:50,392 --> 00:21:52,268
Результаты голосования одинаковые,
303
00:21:52,686 --> 00:21:54,103
особенно для класса А.
304
00:21:54,855 --> 00:21:56,188
Кажется, это странно.
305
00:21:56,732 --> 00:22:00,901
Вы не думали, что это может быть подстроено?
306
00:22:03,989 --> 00:22:06,657
Подожди. Суджи, этому приложению можно доверять.
307
00:22:07,242 --> 00:22:09,368
сама разработала это приложение.
308
00:22:10,120 --> 00:22:12,621
Оно отключится, если кто-то пытается им управлять.
309
00:22:12,998 --> 00:22:14,040
Ток ли это?
310
00:22:14,207 --> 00:22:15,791
А что если ты обманываешь?
311
00:22:16,209 --> 00:22:17,209
Как тебе доверять?
312
00:22:17,210 --> 00:22:19,378
Можешь доказать свою непричастность?
313
00:22:19,546 --> 00:22:22,923
- Что?
- Давайте запишем голоса на бумажке в этот раз?
314
00:22:23,341 --> 00:22:27,386
Запишем имена, за которые проголосовали в 14-ой игре, и подсчитаем голоса.
315
00:22:28,305 --> 00:22:29,638
Конечно, это анонимно.
316
00:22:30,766 --> 00:22:31,807
Я в деле.
317
00:22:32,392 --> 00:22:33,768
Евон?
318
00:22:34,311 --> 00:22:35,478
Согласна.
319
00:22:35,812 --> 00:22:37,104
Приложением нельзя управлять.
320
00:22:37,981 --> 00:22:40,399
Сон Суджи, не ожидала от тебя,
321
00:22:40,859 --> 00:22:42,777
но ты меня так унизила.
322
00:22:43,445 --> 00:22:46,072
Если бы это было так, почему я в классе
323
00:22:46,198 --> 00:22:47,740
Попробуем. Звучит весело.
324
00:22:48,158 --> 00:22:49,450
Если это анонимно...
325
00:22:49,451 --> 00:22:52,161
Я тоже сомневалась. Как могу быть в классе D?
326
00:22:52,162 --> 00:22:53,496
Все знают, ты — класс Ь.
327
00:23:19,898 --> 00:23:20,981
Подсчитаю голоса.
328
00:23:31,201 --> 00:23:32,701
Подожди. Это одно и то же.
329
00:23:34,121 --> 00:23:35,121
скучно.
330
00:23:35,122 --> 00:23:36,914
Сон Суджи, ты прикалываешься.
331
00:23:38,041 --> 00:23:39,041
Видишь?
332
00:23:39,042 --> 00:23:40,751
Моя малышка не ошибается.
333
00:23:41,711 --> 00:23:43,712
Верно. Прости, что сомневалась.
334
00:23:45,549 --> 00:23:47,341
Спасибо за участие, ребята.
335
00:23:48,135 --> 00:23:49,135
Пойду в учительскую.
336
00:23:49,136 --> 00:23:50,136
Все сдали задание?
337
00:23:55,517 --> 00:23:57,226
Все? Тогда я отнесу.
338
00:23:59,980 --> 00:24:01,605
Если бы что-то случилось...
339
00:24:02,107 --> 00:24:04,275
Это не дорама, знаешь ли.
- Скукота.
340
00:24:27,090 --> 00:24:28,090
Никто?
341
00:24:28,425 --> 00:24:29,592
Тогда я отнесу.
342
00:24:30,510 --> 00:24:31,760
Сверю почерк
343
00:24:31,928 --> 00:24:33,929
и узнано, кто за кого голосовал.
344
00:24:52,157 --> 00:24:53,532
Я догадывалась,
345
00:24:54,409 --> 00:24:56,160
но они проголосовали за меня.
346
00:24:56,828 --> 00:24:58,579
Неужели меня вытащили из класса F
347
00:24:58,788 --> 00:25:00,664
благодаря Пэк Харин?
348
00:25:01,583 --> 00:25:04,835
Тогда если этот психопат передумает,
349
00:25:05,128 --> 00:25:07,254
я снова стану классом
350
00:25:09,758 --> 00:25:10,841
Блядь.
351
00:25:19,267 --> 00:25:21,310
Посмотри на детали.
352
00:25:21,811 --> 00:25:23,187
Это волосы.
- Волосы?
353
00:25:23,188 --> 00:25:25,856
Как быть уверенной, что меня выберут и потом?
354
00:25:26,358 --> 00:25:27,441
Им Ерим?
355
00:25:28,026 --> 00:25:29,860
Она голосовала за меня и Джаын.
356
00:25:30,153 --> 00:25:32,655
Проголосует за нас снова?
357
00:25:33,657 --> 00:25:34,907
Как бы не так.
358
00:25:35,283 --> 00:25:36,325
- Даже ямочки.
- Знаю-знаю.
359
00:25:36,326 --> 00:25:37,701
- аже ямочки.
- Знаю-знаю.
360
00:25:38,912 --> 00:25:39,870
Хорошо нарисовала.
361
00:25:44,125 --> 00:25:45,417
Выглядишь потрясающе.
362
00:25:45,502 --> 00:25:46,877
Джиэ, выглядишь мило.
363
00:25:51,341 --> 00:25:52,758
Хороший котёнок, правда?
364
00:25:54,177 --> 00:25:55,803
Послушная девочка.
365
00:25:56,388 --> 00:25:57,388
Покушай.
366
00:25:58,765 --> 00:26:01,267
- Это?
- Животные не разговаривают.
367
00:26:07,774 --> 00:26:08,816
Хватит.
368
00:26:09,067 --> 00:26:12,069
Ну что за дура, зачем вмешивается?
369
00:26:13,613 --> 00:26:15,155
Издеваешься?
370
00:26:15,699 --> 00:26:16,782
Что случилось, Джаын?
371
00:26:16,783 --> 00:26:17,908
Класс b придал смелости?
372
00:26:18,076 --> 00:26:19,493
Что нам с ней делать, Даён?
373
00:26:19,786 --> 00:26:22,621
ЛЛён Джоын, хочешь занять её место?
374
00:26:23,206 --> 00:26:24,456
Поменяйся с Пё Джиэ.
375
00:26:31,464 --> 00:26:33,966
Конечно. Делай, что хочешь.
376
00:26:42,726 --> 00:26:43,767
Давай сюда.
377
00:26:45,895 --> 00:26:47,062
Джаын, не надо.
378
00:26:50,900 --> 00:26:52,901
Не стоит так относиться к Джаын.
379
00:26:55,572 --> 00:26:56,614
Извинись перед ней.
380
00:26:58,033 --> 00:26:59,074
Прямо сейчас.
381
00:27:11,212 --> 00:27:13,839
Черт, промахнулась. Это было для Мен Джаын.
382
00:27:14,758 --> 00:27:15,841
Прости, Харин.
383
00:27:30,273 --> 00:27:32,316
Надеюсь, всё в порядке. Мне жаль.
384
00:27:33,735 --> 00:27:35,819
Зачем вмешиваешься в их дела?
385
00:27:36,112 --> 00:27:37,196
Ты слишком добра.
386
00:27:37,197 --> 00:27:38,614
Совсем спятила?
387
00:27:38,615 --> 00:27:39,948
Это что, представление?
388
00:27:39,949 --> 00:27:42,159
- Считаешь, что я в классе
- Мне плевать.
389
00:27:42,410 --> 00:27:43,452
Мы все в классе В.
390
00:27:43,745 --> 00:27:46,080
У тебя должно быть разрешение класса А
391
00:27:46,081 --> 00:27:47,956
на издевательства над F.
392
00:27:47,999 --> 00:27:49,625
Разве это не правило?
393
00:27:49,793 --> 00:27:51,668
И, как знаешь, я не в классе F.
394
00:27:52,837 --> 00:27:54,421
А ты не класс А, Уи.
395
00:27:58,760 --> 00:27:59,927
Отпусти, Уи.
396
00:28:01,471 --> 00:28:03,138
Суджи ошиблась и извинилась.
397
00:28:04,599 --> 00:28:05,599
Ну же.
398
00:28:09,521 --> 00:28:11,397
Ты слишком умная, правда?
399
00:28:12,357 --> 00:28:13,857
Можно и так сказать.
400
00:28:13,858 --> 00:28:14,942
И Мён Джаын,
401
00:28:16,319 --> 00:28:17,528
я сдержу обещание.
402
00:28:18,613 --> 00:28:20,531
- Обещание?
- Класс F...
403
00:28:20,532 --> 00:28:21,657
Мы
404
00:28:21,658 --> 00:28:23,867
договорились не издеваться над Джиён.
405
00:28:24,911 --> 00:28:25,953
Секунду.
406
00:28:26,371 --> 00:28:27,621
Ты можешь разрешить?
407
00:28:27,747 --> 00:28:29,331
Все ждут твоего одобрения.
408
00:28:35,505 --> 00:28:37,423
Похоже, ты не поняла,
409
00:28:39,175 --> 00:28:40,759
но не нужно меня спрашивать.
410
00:28:41,094 --> 00:28:43,387
Я — тоже часть класса, как и все остальные,
411
00:28:43,888 --> 00:28:45,097
и ты тоже.
412
00:28:45,849 --> 00:28:47,433
Не я оцениваю тебя,
413
00:28:49,144 --> 00:28:50,185
q игра.
414
00:29:02,198 --> 00:29:04,867
Ученики, подсказки к викторине по литературе...
415
00:29:08,413 --> 00:29:09,663
Что за волнения?
416
00:29:10,290 --> 00:29:11,457
Что-то случилось?
417
00:29:11,708 --> 00:29:13,000
Повешу на доску.
418
00:29:15,211 --> 00:29:17,963
- ('ы ругаетесь?
Нет, мы играем в игру.
419
00:29:18,882 --> 00:29:20,090
Просто позовите нас.
420
00:29:20,550 --> 00:29:23,218
Валл не нужно приходить на переллены или в обед.
421
00:29:24,387 --> 00:29:26,096
Так поступают другие учителя.
422
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Суджи,
423
00:29:31,561 --> 00:29:32,561
удачи.
424
00:29:33,313 --> 00:29:35,105
Конечно. Спасибо, Даён.
425
00:29:36,983 --> 00:29:37,691
Сучка.
426
00:29:42,113 --> 00:29:43,155
Точно.
427
00:29:52,290 --> 00:29:54,082
Эй, дай номер телефона.
428
00:30:01,841 --> 00:30:03,926
Впервые заставили так понервничать.
429
00:30:27,951 --> 00:30:30,410
Подумала, будешь здесь.
430
00:30:32,121 --> 00:30:33,747
Ты в порядке?
431
00:30:37,418 --> 00:30:38,585
Сон Суджи,
432
00:30:39,128 --> 00:30:41,755
если ты держишь обещание только из-за меня...
433
00:30:41,756 --> 00:30:43,799
У тебя завышенное самомнение.
434
00:30:43,883 --> 00:30:45,300
Ты сказала, что знаешь меня.
435
00:30:45,301 --> 00:30:47,219
Думаешь, делаю это ради тебя?
436
00:30:47,220 --> 00:30:48,428
Конечно, для себя.
437
00:30:50,473 --> 00:30:52,140
Харин выбрала меня.
438
00:30:52,642 --> 00:30:53,892
Выбрала тебя?
439
00:30:54,936 --> 00:30:56,562
Откуда знаешь?
440
00:30:56,563 --> 00:30:58,021
Не твоё дело.
441
00:30:58,481 --> 00:31:01,817
Лучше избавиться от игры, чем вернуться в класс F
442
00:31:02,193 --> 00:31:04,444
и быть изгоем среди сумасшедших.
443
00:31:07,448 --> 00:31:09,658
Это своего рода сделка.
444
00:31:11,870 --> 00:31:12,953
Надеюсь, получится.
445
00:31:13,913 --> 00:31:15,122
В этот раз справимся.
446
00:31:41,107 --> 00:31:43,942
Как дела у Пё Джиэ?
447
00:32:01,085 --> 00:32:02,044
Ты ток много ноешь.
448
00:32:02,045 --> 00:32:02,628
Ты так много ноешь.
449
00:32:03,212 --> 00:32:05,380
Давай прекращай.
450
00:32:05,381 --> 00:32:07,424
Есть кто-нибудь, над кем ещё не издевались?
451
00:32:07,425 --> 00:32:09,968
Что? Для меня это не одно и то же.
452
00:32:10,303 --> 00:32:13,639
Надо мной никогда так не издевались.
453
00:32:14,140 --> 00:32:16,600
Не представляешь, как мне было страшно.
454
00:32:17,143 --> 00:32:19,269
Меня предало лучшая подруга.
455
00:32:19,395 --> 00:32:21,104
У меня был нервный срыв.
456
00:32:22,315 --> 00:32:24,399
Джу Сыни не должна была так поступать.
457
00:32:27,904 --> 00:32:30,739
Как можешь говорить такое плачущему другу?
458
00:32:30,740 --> 00:32:34,284
Не сочувствуешь мне. Ты что, социопатка?
459
00:32:37,246 --> 00:32:40,082
Верно. Мне жаль Джиэ.
460
00:32:40,083 --> 00:32:41,750
Джу Сыни — ужасная подруга.
461
00:32:41,751 --> 00:32:44,544
Знаю, ты хотела заступиться за неё, когда над ней издевались.
462
00:32:44,545 --> 00:32:46,254
Вы же подруги, она на твоей стороне.
463
00:32:46,255 --> 00:32:47,339
Глупо мстить тебе.
464
00:32:47,340 --> 00:32:49,758
По её лицу видно, что она предательница.
465
00:32:49,759 --> 00:32:51,343
Она бы и страну продала.
466
00:32:51,344 --> 00:32:54,137
Сумасшедшая дрянь, злая и хитрая стерва.
467
00:32:54,138 --> 00:32:55,222
Хватит!
468
00:32:57,976 --> 00:33:00,769
Может, вернемся к тому, на чем остановились?
469
00:33:00,770 --> 00:33:02,354
- Суджи.
- Что?
470
00:33:02,647 --> 00:33:03,814
Ты странная.
471
00:33:07,151 --> 00:33:09,319
Класс не был таким с самого начала.
472
00:33:09,779 --> 00:33:11,822
Было много кого с хорошей родословной,
473
00:33:11,948 --> 00:33:14,616
но класс оставался нормальным.
474
00:33:16,577 --> 00:33:17,953
Однако...
475
00:33:17,954 --> 00:33:18,745
Староста,
476
00:33:19,747 --> 00:33:20,747
нам скучно.
477
00:33:20,748 --> 00:33:22,457
Может, сыграем в какую-нибудь игру?
478
00:33:22,917 --> 00:33:24,543
Так всё и началось.
479
00:33:24,544 --> 00:33:26,753
Ким Даён начала? Не Харин?
480
00:33:26,754 --> 00:33:29,840
Харин? Нет, не она начала.
481
00:33:29,841 --> 00:33:32,134
Она наблюдала за этим.
482
00:33:32,635 --> 00:33:36,096
Отдайте голос тому, кому благодарны за прошлый месяц.
483
00:33:36,097 --> 00:33:38,056
Мы дарим привилегию тому,
484
00:33:38,391 --> 00:33:39,933
кто наберёт больше голосов.
485
00:33:39,934 --> 00:33:41,935
Не дежурить во время экзаменов.
486
00:33:41,936 --> 00:33:43,562
Выбирать порядок оценки работы.
487
00:33:43,563 --> 00:33:45,772
Есть первым во время обеда.
488
00:33:46,482 --> 00:33:49,026
Эти привилегии изменились со временем.
489
00:33:49,235 --> 00:33:50,986
- Это её первый день.
- Боже.
490
00:33:51,070 --> 00:33:53,488
О, нет. Ты в порядке?
491
00:33:53,489 --> 00:33:55,991
Тебе не стоит приседать.
- Как ты раздражаешь!
492
00:34:01,164 --> 00:34:02,205
Прости.
493
00:34:02,206 --> 00:34:04,207
Привилегия — смотреть свысока на тех,
494
00:34:04,917 --> 00:34:06,168
кто ниже классом.
495
00:34:06,669 --> 00:34:08,879
- Тогда класс изменился.
- Ты меня бесишь.
496
00:34:09,172 --> 00:34:10,464
Началось разделение
497
00:34:10,715 --> 00:34:12,924
применение насилия.
498
00:34:12,925 --> 00:34:14,009
Подожди.
499
00:34:14,635 --> 00:34:16,887
Эти правила не были с самого начала?
500
00:34:16,888 --> 00:34:18,805
Они возникли сами собой?
501
00:34:19,056 --> 00:34:20,098
Что?
502
00:34:20,141 --> 00:34:23,310
Да, это произошло постепенно.
503
00:34:33,279 --> 00:34:34,571
Легко стать монстром.
504
00:34:35,823 --> 00:34:37,574
Легко стать монстром?
505
00:34:38,993 --> 00:34:41,286
Вначале издевались над девочками,
506
00:34:42,330 --> 00:34:45,499
которые были в нижнем классе.
507
00:34:47,794 --> 00:34:48,877
WOJLOJJ
508
00:34:49,629 --> 00:34:51,671
был создан класс
509
00:34:52,048 --> 00:34:53,090
Что уставилась?
510
00:35:01,641 --> 00:35:02,891
О, боже.
511
00:35:03,726 --> 00:35:04,768
Эй, класс F.
512
00:35:04,936 --> 00:35:06,937
Прости, что ударила тебя.
513
00:35:07,271 --> 00:35:08,855
Принимаешь извинения?
514
00:35:09,732 --> 00:35:11,441
Класс F означает, что ты изгой.
515
00:35:11,901 --> 00:35:17,197
Было введено правило. Издеваться над мог только класс А или другие с разрешения класса А.
516
00:35:17,657 --> 00:35:21,284
Тогда ещё не было правила не оставлять следы насилия.
517
00:35:21,494 --> 00:35:23,203
И что? Кто был в классе
518
00:35:26,874 --> 00:35:28,041
Чо Ури?
519
00:35:28,501 --> 00:35:31,378
Это она училась в классе F весь 10 класс?
520
00:35:31,921 --> 00:35:33,088
Что с ней случилось?
521
00:35:33,673 --> 00:35:34,923
Не знаю.
522
00:35:35,299 --> 00:35:38,677
Не думаю, что мы с начала 11-го были F.
523
00:35:39,095 --> 00:35:41,972
Она бросила школу до летних каникул.
524
00:35:52,024 --> 00:35:54,818
Поэтому они придумали новый подсчет?
525
00:35:54,819 --> 00:35:56,111
Чтобы избавиться от неё?
526
00:35:57,071 --> 00:35:58,613
Видео, которое ты прислала мне,
527
00:36:09,667 --> 00:36:11,418
Прости, не поблагодарила раньше.
528
00:36:11,419 --> 00:36:13,920
Ведь ты отправила видео Джаын?
529
00:36:15,006 --> 00:36:16,256
Оно отредактировано.
530
00:36:16,966 --> 00:36:19,467
Оригинал только у девочек из класса А.
531
00:36:20,386 --> 00:36:21,761
Почему помогла мне?
532
00:36:25,141 --> 00:36:26,975
«Утечка данных
533
00:36:26,976 --> 00:36:29,477
приведет к суровому наказанию».
534
00:36:29,854 --> 00:36:33,565
Думаешь, почему такие условия и согласие были необходимы?
535
00:36:34,275 --> 00:36:36,902
Оправдание? Не уверена, что это поможет.
536
00:36:36,903 --> 00:36:38,445
Правила всё же за вами.
537
00:36:38,905 --> 00:36:39,988
Это правда.
538
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
Подумали, что оправдания недостаточно.
539
00:36:42,450 --> 00:36:45,410
Не хотели, чтобы кого-то снова уволили
540
00:36:45,411 --> 00:36:46,786
только из-за этого.
541
00:36:46,787 --> 00:36:49,289
Поэтому пытались отделить классного от меня?
542
00:36:50,041 --> 00:36:51,499
Насчёт голосования вручную?
543
00:36:51,500 --> 00:36:53,585
Ты знала, что это я
544
00:36:53,586 --> 00:36:54,711
забрала бумажки.
545
00:36:55,004 --> 00:36:57,172
Решила, это было случайно.
546
00:36:57,256 --> 00:36:59,466
Знала, что скажешь именно так.
547
00:37:00,092 --> 00:37:02,761
Это ты установила правила для класса F.
548
00:37:02,762 --> 00:37:04,721
Брось всё, когда прозвенит звонок.
549
00:37:04,722 --> 00:37:06,306
Ты хотела остановить их.
550
00:37:06,307 --> 00:37:09,935
ричина издевательств на следующий день в непомерной радости,
551
00:37:09,936 --> 00:37:11,478
что F стали их мишенью.
552
00:37:11,479 --> 00:37:13,230
И что?
Ты не поможешь мне?
553
00:37:13,231 --> 00:37:15,106
Хочу сделать из класса С) союзника.
554
00:37:18,736 --> 00:37:21,196
Мы должны помочь комитету управления школой.
555
00:37:21,530 --> 00:37:23,990
Если возьмете всё в свои руки,
556
00:37:23,991 --> 00:37:27,202
то директор Им будет уволена.
557
00:37:29,747 --> 00:37:32,332
Доа очень заботится о Харин.
558
00:37:39,674 --> 00:37:42,550
Родители должны помогать детям и поддерживать их,
559
00:37:42,635 --> 00:37:45,595
чтобы они могли доверять друг другу.
560
00:37:45,721 --> 00:37:46,930
Они — друзья на всю жизнь.
561
00:37:49,267 --> 00:37:50,392
В этот раз
562
00:37:51,936 --> 00:37:53,144
ты ведешь себя грубо.
563
00:37:54,021 --> 00:37:56,523
охоже, я переоценилол^бя.
- Что?'
564
00:37:56,524 --> 00:37:58,692
Почему думаешь, я должна помогать?
565
00:37:58,693 --> 00:38:00,694
У меня нет причин меняться.
566
00:38:01,279 --> 00:38:03,238
Не хочу портить своё положение
567
00:38:03,239 --> 00:38:05,949
или отношения с другими девочками.
568
00:38:06,158 --> 00:38:07,200
Правила?
569
00:38:07,451 --> 00:38:10,120
Правила не причиняют мне вреда.
570
00:38:17,878 --> 00:38:20,130
никогда не выйду за пределы
571
00:38:20,131 --> 00:38:21,589
нарисованного мной круга.
572
00:38:21,757 --> 00:38:24,634
Это мое правило.
573
00:38:25,177 --> 00:38:26,428
Она зависима от них?
574
00:38:26,804 --> 00:38:27,804
И что?
575
00:38:28,347 --> 00:38:30,849
Не собираешься мне помочь? Никогда?
576
00:38:30,850 --> 00:38:31,933
Никогда.
577
00:38:33,227 --> 00:38:35,270
Тебе лучше быть осторожнее.
578
00:38:35,980 --> 00:38:37,230
Союзницы из класса D?
579
00:38:37,773 --> 00:38:40,358
Как думаешь, сколько девочек из класса b
580
00:38:40,609 --> 00:38:41,943
имеют связи с классом выше.
581
00:38:43,070 --> 00:38:44,738
Не уверена, что получится.
582
00:38:45,156 --> 00:38:47,490
То, что ты можешь дать девочкам из класса D,
583
00:38:50,161 --> 00:38:52,245
ничто в сравнении, что дает класс выше.
584
00:38:55,458 --> 00:38:57,876
Как думаешь, сколько девочек из класса D
585
00:38:57,877 --> 00:38:59,210
имеют связи с классом выше?
586
00:38:59,587 --> 00:39:01,171
Значит, в D есть кое-кто со связями.
587
00:39:02,381 --> 00:39:04,841
Что это было? Думала, она не собирается помогать.
588
00:39:05,343 --> 00:39:07,761
Имела в виду себя, когда сказала,
589
00:39:08,179 --> 00:39:10,305
что был человек, который был против игры?
590
00:39:10,473 --> 00:39:11,598
Доа?
591
00:39:16,103 --> 00:39:17,187
Что с этими двумя?
592
00:39:17,730 --> 00:39:19,105
Почему вышли вместе?
593
00:39:24,653 --> 00:39:25,070
Разве она не в классе С)?
594
00:39:25,071 --> 00:39:25,653
Разве она не в классе D?
595
00:39:26,405 --> 00:39:28,907
Её семья управляет Palm New Chemicals.
596
00:39:28,908 --> 00:39:30,116
Слышала это в туалете.
597
00:39:30,493 --> 00:39:31,618
Отойди.
598
00:39:31,869 --> 00:39:33,453
Перед моим домом есть место...
599
00:39:42,546 --> 00:39:44,756
- Так вот в чём все дело.
- Что?
600
00:39:45,174 --> 00:39:49,636
Странно, что девочки добровольно играли, хотя находятся ниже.
601
00:39:51,180 --> 00:39:54,641
Их^родители связаны с экён Групп, поэтому они не возражали.
602
00:39:55,768 --> 00:39:56,851
Та новенькая...
603
00:39:58,646 --> 00:39:59,813
Как её зовут?
604
00:40:00,398 --> 00:40:01,398
Сон Суджи?
605
00:40:02,191 --> 00:40:04,984
Ынджон. Ты никем не интересуешься.
606
00:40:05,694 --> 00:40:07,987
Запомни ее имя. Она ведь твоя одноклассница.
607
00:40:09,281 --> 00:40:10,448
Тебе она нравится?
608
00:40:11,867 --> 00:40:12,909
Это заметно.
609
00:40:13,994 --> 00:40:15,203
Она ведь впечатляет?
610
00:40:15,579 --> 00:40:17,372
Кто бы ещё пошёл против Харин?
611
00:40:20,751 --> 00:40:21,751
Остановись.
612
00:40:23,921 --> 00:40:25,004
Не связывайся с ней.
613
00:40:25,506 --> 00:40:26,548
Что такое?
614
00:40:28,134 --> 00:40:29,175
Ревнуешь?
615
00:40:30,094 --> 00:40:31,177
Ты что...
616
00:40:31,720 --> 00:40:32,762
С ума сошла?
617
00:40:49,738 --> 00:40:51,072
Чёрт, напугали.
618
00:40:51,073 --> 00:40:53,116
Испугалась^
- Боишься?
619
00:40:53,451 --> 00:40:54,951
- Боже мой.
- Ты так напугала.
620
00:40:55,411 --> 00:40:57,412
Я не бывала здесь, когда вокруг ни души.
621
00:40:57,872 --> 00:40:59,956
Когда здесь никого, словно это всё наше.
622
00:41:00,499 --> 00:41:02,750
Ну, конечно. Это всё из-за Ерим.
623
00:41:03,544 --> 00:41:05,587
Ёнду. Просила же не говорить так.
624
00:41:05,754 --> 00:41:06,754
Эй!
625
00:41:08,591 --> 00:41:09,591
Пощади меня!
626
00:41:09,592 --> 00:41:10,884
рекрати.
Ерим!
627
00:41:11,093 --> 00:41:12,552
Перестань.
628
00:41:12,553 --> 00:41:13,678
Остановись.
629
00:41:21,228 --> 00:41:22,604
Что тебя привело ко мне?
630
00:41:23,397 --> 00:41:24,606
Заскочила по пути.
631
00:41:25,232 --> 00:41:27,734
Слышала, что встречаемся в Коте-Кинабале?
632
00:41:27,902 --> 00:41:29,110
Одна ночь на яхте.
633
00:41:29,403 --> 00:41:31,362
Так скучно тусоваться с родителями.
634
00:41:31,363 --> 00:41:32,780
Скажешь, в чём дело?
635
00:41:33,240 --> 00:41:34,449
У меня ещё онлайн курс.
636
00:41:35,367 --> 00:41:36,367
Вот зануда.
637
00:41:38,871 --> 00:41:40,163
Знаешь же,
638
00:41:40,164 --> 00:41:43,875
что другие не протянут после выпуска, ты, я и Харин — исключение.
639
00:41:45,169 --> 00:41:46,461
Следуй нашему плану.
640
00:41:46,670 --> 00:41:48,004
Не подставляй нас.
641
00:41:48,464 --> 00:41:51,007
Мы связаны с Харин навсегда, хотим мы того или нет.
642
00:41:51,008 --> 00:41:53,760
Как ты и сказала, нам придётся видеться.
643
00:41:53,761 --> 00:41:55,220
- О чём и речь.
- Просто
644
00:41:56,055 --> 00:41:57,138
мы с тобой разные.
645
00:41:58,224 --> 00:41:59,974
играю не по своему желанию,
646
00:42:00,601 --> 00:42:02,310
а лишь делаю, что могу.
647
00:42:05,272 --> 00:42:06,981
Злюсь, как только думаю об этом.
648
00:42:07,274 --> 00:42:09,984
Она всегда отстранена и высокомерна.
649
00:42:10,945 --> 00:42:12,987
Ты выбрала её ведущей.
650
00:42:12,988 --> 00:42:14,364
Она строит из себя невесть что.
651
00:42:14,365 --> 00:42:17,367
Не позволю Со Доа вонзить нам нож в спину.
652
00:42:17,368 --> 00:42:17,992
- Уи.
-Да?
653
00:42:17,993 --> 00:42:18,535
-Да?
654
00:42:19,078 --> 00:42:20,453
Купить тебе эту картину?
655
00:42:24,500 --> 00:42:25,959
Она выглядит очень дорого.
656
00:42:26,126 --> 00:42:27,752
Но ты кое-что сделаешь для меня.
657
00:42:28,462 --> 00:42:29,462
Что же это?
658
00:42:29,463 --> 00:42:31,798
Я сделаю всё, что попросишь.
659
00:42:39,181 --> 00:42:40,557
Прошу тебя,
660
00:42:42,601 --> 00:42:43,685
вспомни свое место?
661
00:42:44,979 --> 00:42:46,312
Послушай, Уи.
662
00:42:46,689 --> 00:42:49,148
Доа с детства прекрасно знает
663
00:42:49,525 --> 00:42:51,067
о власти, которую не упустит,
664
00:42:51,527 --> 00:42:53,236
о положении, которое не покинет.
665
00:42:53,529 --> 00:42:55,029
и о доверии, что не потеряет.
666
00:42:56,282 --> 00:42:57,657
Понимаешь, что это значит?
667
00:42:59,868 --> 00:43:02,161
перешла черту, не так ли?
668
00:43:02,830 --> 00:43:03,955
Точно её перешла.
669
00:43:04,748 --> 00:43:07,875
То есть... Зачем Доа предавать тебя?
670
00:43:09,128 --> 00:43:11,462
Ведь вы с Доа друзья с детства.
671
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Друзья?
672
00:43:18,095 --> 00:43:20,054
Люди называют это дружбой?
673
00:43:24,977 --> 00:43:26,352
- Игра? -Да.
674
00:43:26,937 --> 00:43:28,730
хочу разделения на классы.
675
00:43:29,857 --> 00:43:31,024
Как в пирамиде.
676
00:43:32,443 --> 00:43:33,693
Разве это не весело?
677
00:43:35,904 --> 00:43:39,073
Может, сыграем в игру и поделимся на классы?
678
00:43:40,701 --> 00:43:41,993
Что думаешь, Доа?
679
00:43:44,455 --> 00:43:45,997
Хочешь спросить своего отца?
680
00:43:48,083 --> 00:43:50,251
Слышала, ты всегда слушаешься папочку.
681
00:43:55,049 --> 00:43:56,507
Как нам уничтожить игру
682
00:43:56,759 --> 00:43:57,884
Союз с классом 0.
683
00:43:58,052 --> 00:43:59,427
Они желают подняться.
684
00:44:00,137 --> 00:44:02,847
Если объединимся с классом D, станем классом С.
685
00:44:02,973 --> 00:44:04,891
Что? Я окажусь в классе С?
686
00:44:05,017 --> 00:44:07,352
Поддалась искушению? Значит, сработает.
687
00:44:07,770 --> 00:44:09,312
Любой поддастся.
688
00:44:10,481 --> 00:44:13,107
У каждого человека есть 5 голосов.
689
00:44:13,734 --> 00:44:14,901
Я посчитало.
690
00:44:14,902 --> 00:44:16,819
Нужно пять голосов, чтобы быть в С.
691
00:44:17,571 --> 00:44:19,655
3 наших голоса. И нам нужны 3 девочки из D.
692
00:44:19,656 --> 00:44:20,865
Мы поделим голоса.
693
00:44:21,158 --> 00:44:24,744
И все окажемся в одном классе, поделив голоса.
694
00:44:25,287 --> 00:44:26,329
Класс С.
695
00:44:27,122 --> 00:44:29,332
Тогда в классе С будет 11 человек.
696
00:44:29,792 --> 00:44:31,542
И класс С будет больше D.
697
00:44:31,794 --> 00:44:32,877
Вот так выйдет.
698
00:44:35,297 --> 00:44:37,799
Пирамида рушится легче, чем мы полагали.
699
00:44:38,217 --> 00:44:42,512
Игра закончится, когда пирамида уже не будет пирамидой.
700
00:44:43,305 --> 00:44:44,347
Следовательно,
701
00:44:45,140 --> 00:44:47,600
мы ищем девочек в классе D, желающих попасть в С.
702
00:44:48,102 --> 00:44:51,646
Каких трех девочек из D мы выберем?
703
00:44:51,647 --> 00:44:52,814
Она права.
704
00:44:53,315 --> 00:44:55,525
Как найти тех, у кого нет связей с классом А?
705
00:44:56,610 --> 00:44:58,361
Я не так хорошо знаю всех в классе.
706
00:44:59,279 --> 00:45:00,321
Как и я.
707
00:45:04,785 --> 00:45:06,828
от сюда.
- Верно?
708
00:45:07,162 --> 00:45:09,205
Сэм, я выполняю задание учителя.
709
00:45:09,206 --> 00:45:10,331
Вы не откроете шкоср?
710
00:45:13,627 --> 00:45:16,045
- Не забудь закрыть.
- Спасибо.
711
00:45:26,432 --> 00:45:28,558
Вчера был последний день для исправлений.
712
00:45:28,684 --> 00:45:30,935
Нашего учителя там не было. И был хаос.
713
00:45:31,228 --> 00:45:33,771
Я попросила открыть шкаф, соврав о задании.
714
00:45:35,399 --> 00:45:36,691
просто
715
00:45:37,234 --> 00:45:39,444
невероятно умна, Суджи.
716
00:45:39,695 --> 00:45:41,154
И ещё прекрасно врёшь.
717
00:45:41,447 --> 00:45:44,031
Это легко. Просто надо быть сообразительной.
718
00:45:44,324 --> 00:45:45,533
Отчаяние вынуждает.
719
00:45:46,618 --> 00:45:47,618
Ты похожа...
720
00:45:49,246 --> 00:45:50,371
на кое-кого.
721
00:45:51,206 --> 00:45:52,999
То, как думаешь и действуешь.
722
00:45:53,917 --> 00:45:54,917
На кого?
723
00:46:00,007 --> 00:46:02,091
Забудь. Вы ведь представляете, верно?
724
00:46:02,384 --> 00:46:03,426
Что представляем?
725
00:46:04,511 --> 00:46:06,804
Учитель сделал специальные пометки.
726
00:46:08,640 --> 00:46:10,057
Объясню только раз.
727
00:46:10,142 --> 00:46:11,434
Начнём с класса С.
728
00:46:11,435 --> 00:46:13,728
Пак Джыин работают в Пэкен Фуд.
729
00:46:13,729 --> 00:46:15,021
Она связана с Харин.
730
00:46:15,564 --> 00:46:17,023
Отец Сончжу владеет компанией SJ,
731
00:46:17,024 --> 00:46:18,441
что связана с семьёй Да Ен.
732
00:46:18,734 --> 00:46:20,318
Есть ещё две девчонки.
733
00:46:20,319 --> 00:46:21,360
Они не важны. Пропустим.
734
00:46:22,154 --> 00:46:24,405
А вот класс D важен для нас.
735
00:46:24,823 --> 00:46:27,116
Родители Ян Суён — врачи в больнице Сосим.
736
00:46:27,451 --> 00:46:29,202
Чхве Юхён спонсируется Пэкён групп.
737
00:46:29,411 --> 00:46:30,620
Исключая отличниц,
738
00:46:32,080 --> 00:46:33,873
остаются только шесть.
739
00:46:34,458 --> 00:46:36,834
Юн Евон, Ко Ынбёль, Чо Юрим,
740
00:46:36,835 --> 00:46:38,377
Ра Хэджун, Сон Джэхён, Джу Сыни.
741
00:46:38,837 --> 00:46:40,630
Нужно выбрать троих.
742
00:46:42,090 --> 00:46:44,300
Ынбёль не берём. Она сумасбродка.
743
00:46:44,593 --> 00:46:46,052
Джу Сыни тоже.
744
00:47:04,238 --> 00:47:05,738
Вот как ты программируешь.
745
00:47:05,739 --> 00:47:06,948
Никогда не видела.
746
00:47:07,115 --> 00:47:08,407
Ты проводишь тесты?
747
00:47:08,700 --> 00:47:10,451
Нет, это просто хобби.
748
00:47:11,662 --> 00:47:13,830
Что? Снова хочешь обвинить?
749
00:47:14,331 --> 00:47:15,998
Ты уже доказала, что я ошибаюсь.
750
00:47:15,999 --> 00:47:17,166
Остынь, подруга.
751
00:47:18,293 --> 00:47:19,627
Ты анализируешь коды?
752
00:47:20,128 --> 00:47:21,379
А что? Интересно?
753
00:47:22,256 --> 00:47:23,798
Кто хакер, а кто взломщик, в курсе?
754
00:47:23,924 --> 00:47:25,007
Ты чего наезжаешь?
755
00:47:25,008 --> 00:47:26,467
Я не буду общаться с вами лично,
756
00:47:26,468 --> 00:47:27,802
ДХ|он
только в чате.
757
00:47:28,303 --> 00:47:31,639
ЯХ|оц
Джаын и мне нужно больше тусить с девчонками.
758
00:47:31,890 --> 00:47:34,016
йх|оц
Только так мы сможем перетащить их к себе.
759
00:47:37,187 --> 00:47:38,354
Это «Покажи мне деньги».
760
00:47:38,897 --> 00:47:40,147
Это такой хит.
761
00:47:40,148 --> 00:47:41,524
Его танец был бомбой.
762
00:47:43,151 --> 00:47:44,986
Ты его (ронатка?
763
00:47:44,987 --> 00:47:46,445
- Ты тоже?
-Да1
764
00:47:46,446 --> 00:47:47,488
Была на сран-встрече?
765
00:47:47,489 --> 00:47:48,489
Конечно.
766
00:47:48,490 --> 00:47:50,032
- А ты? Никогда?
- Правда?
767
00:47:53,245 --> 00:47:54,287
Милашка.
768
00:47:58,750 --> 00:48:00,751
Эй. Кто это такие?
769
00:48:01,503 --> 00:48:02,837
рикольные.
- Что?
770
00:48:03,213 --> 00:48:05,047
Проблемы? Чего к ним придираешься?
771
00:48:10,178 --> 00:48:11,220
Так вот оно как?
772
00:48:14,057 --> 00:48:15,766
Ерим, держи.
773
00:48:16,727 --> 00:48:17,727
Спасибки.
774
00:48:18,103 --> 00:48:19,520
Так играешь?
775
00:48:20,355 --> 00:48:22,106
Смотри, ты в курсе?
776
00:48:23,984 --> 00:48:24,984
Не смейся.
777
00:48:25,527 --> 00:48:26,903
Красава!
778
00:48:27,529 --> 00:48:29,196
Больше нет?
Есть один.
779
00:48:29,615 --> 00:48:31,157
Это потому что
780
00:48:31,158 --> 00:48:33,451
предки хотят, а я нет.
781
00:48:33,452 --> 00:48:36,746
Хочу наслаждаться едой, которую они готовят.
782
00:48:37,205 --> 00:48:38,289
Во-вторых,
783
00:48:38,457 --> 00:48:41,000
давайте не лезть, когда Джиэ травят.
784
00:48:41,001 --> 00:48:42,251
ДХ|оц
Что? Почему?
785
00:48:42,753 --> 00:48:45,212
fiX|OH
В таком случае, что мне делать?
786
00:48:45,380 --> 00:48:46,881
Мы же друзья.
787
00:48:47,466 --> 00:48:49,300
Я*|ОЦ
Нам не нужно привлекать внимание.
788
00:48:49,426 --> 00:48:52,219
ДХ|ОЦ
Давайте притворимся, что мы поссорились.
789
00:48:53,263 --> 00:48:54,639
ДХ|ОЦ
Ты прикалываешься, Джаын?
790
00:49:05,025 --> 00:49:06,067
Это Драгонайт.
791
00:49:06,360 --> 00:49:07,860
Мне надо. Дай.
792
00:49:13,325 --> 00:49:14,492
Отдам Ра Хэджун.
793
00:49:14,785 --> 00:49:16,202
Будет повод поболтать.
794
00:49:20,582 --> 00:49:21,832
кусно.
Ага.
795
00:49:21,833 --> 00:49:22,541
кус-но.
Ага.
796
00:49:29,424 --> 00:49:30,800
Выйдем.
797
00:49:46,191 --> 00:49:47,233
Можно выйти?
798
00:49:47,317 --> 00:49:48,609
У тебя не получится.
799
00:49:49,778 --> 00:49:51,862
Блин, только не испорть.
800
00:49:51,863 --> 00:49:53,614
Не ной. Я экономлю твои деньги.
801
00:49:53,615 --> 00:49:55,324
- Сделай, как у меня.
- Иди ты.
802
00:49:55,325 --> 00:49:57,410
- Мне тоже подрежешь?
- Только не как у меня.
803
00:49:57,411 --> 00:49:58,577
Ну все, режу
- Мамочки.
804
00:50:01,206 --> 00:50:02,206
Суджи классная.
805
00:50:02,207 --> 00:50:03,374
- Теперь тебе^
- Да.
806
00:50:03,917 --> 00:50:06,293
Привет. Хорошая погодка.
807
00:50:06,837 --> 00:50:09,630
Привет. Хорошая погодка.
808
00:50:10,298 --> 00:50:12,383
«Что ты читаешь?» — говори с улыбкой.
809
00:50:14,886 --> 00:50:16,595
«Ты угораешь?» — без улыбки.
810
00:50:16,596 --> 00:50:17,722
Всего-то.
811
00:50:17,723 --> 00:50:19,348
«Поедим мала суп после школы?»
812
00:50:19,349 --> 00:50:20,891
- «Я плачу». «Мала суп?»
813
00:50:20,892 --> 00:50:22,018
Повтори.
814
00:50:22,769 --> 00:50:26,647
«Поедим мала суп? Я плачу».
815
00:50:26,648 --> 00:50:28,399
« оедим мала...»
- Что?
816
00:50:37,451 --> 00:50:38,868
Постой, Мён Джаын.
817
00:50:45,917 --> 00:50:47,793
Меня кое-что беспокоит.
818
00:50:48,045 --> 00:50:49,295
Можешь сказать мне?
819
00:50:50,172 --> 00:50:54,467
Есть ли в твоём классе случаи издевательства?
820
00:51:00,390 --> 00:51:01,807
Ну...
821
00:51:04,978 --> 00:51:07,271
Учитель...
822
00:51:07,272 --> 00:51:08,606
Здравствуйте, учитель.
823
00:51:12,027 --> 00:51:13,152
Здравствуй, Харин.
824
00:51:15,906 --> 00:51:17,865
Джаын, на физру не переодеваешься?
825
00:51:18,116 --> 00:51:20,576
Доа запрёт дверь, если опоздаешь.
826
00:51:23,413 --> 00:51:25,581
Верно. Возвращайся в класс.
827
00:51:25,957 --> 00:51:27,333
Поговорим в другой раз.
828
00:51:32,422 --> 00:51:34,548
Выглядишь не очень. Что-то случилось?
829
00:51:44,309 --> 00:51:47,228
Ты участвовала в конкурсе по защите от взлома.
830
00:51:48,021 --> 00:51:49,688
Вау, ты талантище.
831
00:51:50,440 --> 00:51:53,400
Как додумалась создать игру в Пирамиду?
832
00:51:53,401 --> 00:51:55,152
сама захотела её создать.
833
00:51:55,737 --> 00:51:58,531
Записывать, подсчитывать вручную,
834
00:51:58,532 --> 00:52:00,324
боже, прошлый век.
835
00:52:00,325 --> 00:52:01,033
Салла вызвалась?
836
00:52:01,743 --> 00:52:02,785
А разве...
837
00:52:06,957 --> 00:52:08,916
- Забудь.
- Что?
838
00:52:09,251 --> 00:52:11,168
Пан Уи из класса В создала лого,
839
00:52:11,461 --> 00:52:12,586
а я круче, прикинь?
840
00:52:14,005 --> 00:52:15,464
Неполноценность.
841
00:52:15,465 --> 00:52:16,423
Хочет выделиться.
842
00:52:16,424 --> 00:52:19,093
Почти уверена, что она несчастна в классе D.
843
00:52:19,094 --> 00:52:20,511
Нет, точно уверена.
844
00:52:21,680 --> 00:52:24,098
Ты хотела настучать училке?
845
00:52:24,975 --> 00:52:27,476
Нет, ни за что.
846
00:52:27,477 --> 00:52:29,395
Хотела сказать, что это не её дело.
847
00:52:29,396 --> 00:52:31,230
Почему? Если бы рассказала,
848
00:52:31,940 --> 00:52:33,941
она бы помогла тебе.
849
00:52:34,192 --> 00:52:35,901
Тогда все выйдет из-под контроля.
850
00:52:37,445 --> 00:52:39,196
Комитет по борьбе с насилием
851
00:52:40,949 --> 00:52:41,991
станет проверять.
852
00:52:43,326 --> 00:52:45,161
Ты для меня что ли стараешься?
853
00:52:45,162 --> 00:52:46,453
Думаешь, спасаешь меня?
854
00:52:48,832 --> 00:52:49,832
Ну, спасибо.
855
00:52:51,793 --> 00:52:52,918
С чего вдруг?
856
00:52:53,753 --> 00:52:56,172
Хочешь вырваться из класса
857
00:52:56,423 --> 00:52:57,423
И не мечтай.
858
00:52:58,300 --> 00:53:00,593
Зачем обменялась с новенькой?
859
00:53:01,678 --> 00:53:02,803
Говори.
860
00:53:08,602 --> 00:53:09,602
Джаын,
861
00:53:10,937 --> 00:53:12,688
со мной такое не прокатит.
862
00:53:41,426 --> 00:53:45,471
ысокая самооценка, жаждет признания, ненавидит проигрывать.
863
00:53:45,472 --> 00:53:47,723
Но сдаётся, если ей это на руку.
864
00:53:47,724 --> 00:53:50,100
Ищет выгоду в друзьях.
865
00:53:53,063 --> 00:53:54,980
Прочитала. Но не пришла.
866
00:54:03,823 --> 00:54:04,907
Что случилось?
867
00:54:05,575 --> 00:54:06,325
Загрузили?
868
00:54:11,831 --> 00:54:15,251
Как наш план? Джиэ написала мне.
869
00:54:15,252 --> 00:54:16,293
Точно.
870
00:54:18,713 --> 00:54:20,547
У меня недостаточно информации.
871
00:54:21,424 --> 00:54:22,591
Информация...
872
00:54:24,594 --> 00:54:26,804
Если бы мы могли хакнуть их телефоны.
873
00:54:27,180 --> 00:54:28,180
Взломать?
874
00:54:28,807 --> 00:54:30,224
Ты и это умеешь?
875
00:54:30,225 --> 00:54:31,976
Умела бы, не сидела бы здесь,
876
00:54:32,102 --> 00:54:33,185
а хакнула уже.
877
00:54:35,021 --> 00:54:36,981
Но это преступление.
878
00:54:38,692 --> 00:54:39,692
О чём ты?
879
00:54:43,363 --> 00:54:45,864
Я могу подружиться с тем, кто может.
880
00:55:11,891 --> 00:55:13,600
Возьмешься за Юн Евон?
881
00:55:13,977 --> 00:55:16,145
Она самоуверенна и любит выпендриваться.
882
00:55:16,146 --> 00:55:17,271
Хочет выделиться.
883
00:55:17,522 --> 00:55:18,981
Не станет подозревать тебя,
884
00:55:18,982 --> 00:55:20,607
так как вы обе из класса
885
00:55:21,026 --> 00:55:23,360
Нужно найти общий интерес.
886
00:55:24,237 --> 00:55:27,072
Эй, Евон. Новый ноутбук?
887
00:55:27,407 --> 00:55:29,616
Ничёшный такой. Это MacBook Pro?
888
00:55:29,617 --> 00:55:30,951
Ты знаешь, да?
889
00:55:31,161 --> 00:55:32,244
Знаю, что дорогой.
890
00:55:32,829 --> 00:55:35,956
Плюс классная графика и карта памяти,
891
00:55:35,957 --> 00:55:37,166
больше 10 миллионов вон.
892
00:55:37,709 --> 00:55:38,709
Так это он?
893
00:55:38,710 --> 00:55:40,252
Это другой. Тот дома.
894
00:55:40,378 --> 00:55:41,920
Чудесно.
895
00:55:45,884 --> 00:55:47,926
Увидимся в классе.
- Хорошо.
896
00:55:48,636 --> 00:55:49,636
Пока.
897
00:55:50,055 --> 00:55:52,598
Что всё это значит? - Ты разве не знаешь?
898
00:55:54,517 --> 00:55:56,018
никогда не видела прежде.
899
00:56:42,774 --> 00:56:44,191
Согласна на привилегии?
900
00:56:50,073 --> 00:56:51,573
Мне просто следить за ней?
901
00:57:10,593 --> 00:57:12,428
пропала.