ndiuf3 · 10-Авг-24 23:58(5 месяцев 11 дней назад, ред. 11-Авг-24 13:34)
Мечтатели / The DreamersUnratedRemastered / Icon Film Distribution Год выпуска: 2003 Страна: Великобритания, Франция, Италия, США Жанр: драма, мелодрама Продолжительность: 01:54:57 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) НТВ+ по заказу НТВ[Наталья Казначеева, Марина Тарасова, Вячеслав Баранов, Василий Зотов, Никита Прозоровский] Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) R5[Ирина Савина, Денис Беспалый] Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) DDV Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Сергей Визгунов Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) ТВiукраинский Оригинальная аудиодорожка: английский Cубтитры: русские (2x полные), английские (форсированные, полные) Режиссер:Бернардо Бертолуччи / Bernardo Bertolucci В ролях:Майкл Питт, Ева Грин, Луи Гаррель, Анна Чэнселлор, Робен Ренуччи, Жан-Пьер Кальфон, Жан-Пьер Лео, Флориан Кадиу, Пьер Ханчиссе, Валентен Мерле, Лола Пиплоу Описание:Париж, 1968 год. Демонстрации студентов, баррикады на улицах, в воздухе пахнет революцией, но у трех молодых людей — своя реальность, свой мир — мир кино. Дни и ночи напролет они смотрят фильмы и не выходят из дома. Кино стало их жизнью. Сначала это просто увлечение, потом — сложная паутина психологических и сексуальных отношений. Между тем, беспорядки на улицах Парижа достигают кульминации.imdb | kinopoisk | сэмплДубляж Мосфильм на трекере впервые. В дубляже есть несколько коротких вставок MVO НТВ+.
В MVO НТВ+ есть несколько вставок из DVO R5.
В DTS-HD-дорожке перевода R5, который был ранее в раздаче, голоса были плохо выделены, с мусором и прочими искажениями. Была подогнана дорожка с исходного DVD. На российском BD эта же дорожка (обе её версии) имеет хуже спектр. Видеоряд, английские дорожки и субтитры взяты непосредственно с UHD. Благодарности, работа над релизом: mister55555 - перевод НТВ+, devyanostnik 92, ale_x2008 - дорожка с переводом Визгунова, Трекер Гуртом - украинский перевод, -JokeR- - работа с дубляжом Мосфильм, подгонка дорожек под ремукс, работа с субтитрами, оформление раздачи.Качество: UHD BDRemux 2160p Формат видео: MKV Видео: 3180x2160, 24 fps, HEVC, 59.6 Mb/s, Dolby Vision MEL, Version 1.0, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible Аудио 1 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Dub Мосфильм Аудио 2 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps MVO НТВ+ Аудио 3 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps DVO R5 Аудио 4 Rus: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps DVO DDV Аудио 5 Rus: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps AVO Визгунов Аудио 6 Ukr: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps DVO ТВi Аудио 7 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 4055 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit) Original KOR Transfer Аудио 8 Eng: DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2129 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) Original 4k Remastered / Icon Film Distribution Аудио 9 Eng: AC3 / 2.0 / 48 kHz / 224 kbps Commentary by B. Bertolucci, G. Adair and J. Thomas Формат субтитров:softsub (SRT, PGS)
MediaInfo
General Unique ID : 33875015069520096586627193273411890430 (0x197C1730D578AD46C2760E778222ECFE) Complete name : The.Dreamers.2003.Remastered.BDRemux.2160p.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 54.3 GiB Duration : 1 h 54 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 67.6 Mb/s Frame rate : 24.000 FPS Encoded date : 2024-08-10 23:10:48 UTC Writing application : mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Video ID : 1 ID in the original source medium : 4113 (0x1011) Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L5.1@High HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, HDR10 compatible Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 1 h 54 min Bit rate : 59.6 Mb/s Width : 3 840 pixels Height : 2 160 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2) Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.300 Stream size : 47.9 GiB (88%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.2020 Transfer characteristics : PQ Matrix coefficients : BT.2020 non-constant Mastering display color primaries : BT.2020 Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2 Original source medium : Blu-ray Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 158 MiB (0%) Title : Dub [Мосфильм] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 158 MiB (0%) Title : MVO [НТВ+] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 316 MiB (1%) Title : DVO [R5] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 316 MiB (1%) Title : DVO [DDV] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 158 MiB (0%) Title : AVO [Визгунов] Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 158 MiB (0%) Title : DVO [ТВі] Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 4 055 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 3.26 GiB (6%) Title : Original 24-bit [KOR Transfer] Language : English Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 ID in the original source medium : 4352 (0x1100) Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 129 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.71 GiB (3%) Title : Original 16-bit [4k Remastered / Icon Film Distribution] Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Audio #9 ID : 10 ID in the original source medium : 4354 (0x1102) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 184 MiB (0%) Title : Commentary by B. Bertolucci, G. Adair and J. Thomas Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #1 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 47 min Bit rate : 73 b/s Frame rate : 0.109 FPS Count of elements : 703 Stream size : 57.6 KiB (0%) Title : Full, v.1 Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 46 min Bit rate : 80 b/s Frame rate : 0.165 FPS Count of elements : 1053 Stream size : 62.4 KiB (0%) Title : Full, v.2 Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 45 min Bit rate : 5 b/s Frame rate : 0.025 FPS Count of elements : 159 Stream size : 3.91 KiB (0%) Title : Forced Language : English Default : No Forced : No Text #4 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 45 min Bit rate : 47 b/s Frame rate : 0.164 FPS Count of elements : 1039 Stream size : 36.4 KiB (0%) Title : Full Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 51 min Bit rate : 48 b/s Frame rate : 0.167 FPS Count of elements : 1116 Stream size : 39.9 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 16 ID in the original source medium : 4769 (0x12A1) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 45 min Bit rate : 2 858 b/s Frame rate : 0.050 FPS Count of elements : 318 Stream size : 2.16 MiB (0%) Title : Forced [BD PGS] Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #7 ID : 17 ID in the original source medium : 4768 (0x12A0) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 51 min Bit rate : 26.1 kb/s Frame rate : 0.333 FPS Count of elements : 2232 Stream size : 20.8 MiB (0%) Title : SDH [BD PGS] Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Menu 00:00:00.000 : Chapter 01 00:11:17.917 : Chapter 02 00:22:02.000 : Chapter 03 00:30:28.000 : Chapter 04 00:39:56.542 : Chapter 05 00:49:17.792 : Chapter 06 01:00:37.750 : Chapter 07 01:10:23.333 : Chapter 08 01:20:42.167 : Chapter 09 01:30:02.083 : Chapter 10 01:40:17.833 : Chapter 11 01:49:35.375 : Chapter 12
StarbirS
спасибо за проделаную работу. Я исправил еще пробелы после запятых: http://sendfile.su/1695443
Торрент перезалит, добавлены субтитры без ошибок.
86575559StarbirS
спасибо за проделаную работу. Я исправил еще пробелы после запятых: http://sendfile.su/1695443
Торрент перезалит, добавлены субтитры без ошибок.
ndiuf3
Да и... думаю, что в заголовке надпись 4k Remastered тоже лишняя. Это в принципе и есть уже раздача в 4К, итак уже видно, что она 4k Remastered. Обычно такое пишут в раздачах с Full HD видео, а в 4К разделе это уже и так очевидно... для всех раздач.
86576751ndiuf3
Да и... думаю, что в заголовке надпись 4k Remastered тоже лишняя. Это в принципе и есть уже раздача в 4К, итак уже видно, что она 4k Remastered. Обычно такое пишут в раздачах с Full HD видео, а в 4К разделе это уже и так очевидно... для всех раздач.
Надеюсь, у дубляжа нормальное качество звука, попробую сделать "ремастер" и вывести в 5.1 - хотя типа как авторскому кино оно особо и не нужно. Но всё же
О, прекрасный повод пересмотреть самый яркий и запоминающийся фильм с Евой Грин. Смотрим бытие как в старой, еще советской поговорке - Митя идет на митинг, а Петя на петтинг
