Когда сдают тормоза / Kad bremzes netur
Жанр: Детектив
Студия: Рижская киностудия
Год выпуска: 1984
Продолжительность: 01:14:22
Перевод: Профессиональный (дублированный) - советский дубляж киностудии им. М.Горького
Субтитры: русские (форсированные) – только на начальные и конечные титры
Оригинальная аудиодорожка: латышский
Режиссёр:
Гунар Цилинский / Gunārs Cilinskis
В ролях:
Петерис Лиепиньш / Pēteris Liepiņš ... Витолд / Vitolds - дублирует
Алексей Золотницкий
Андрис Силавс / Andris Silavs ... Юрис Вайварс / Juris Vaivars - дублирует
Геннадий Фролов
Визма Озолиня (Квепа) / Vizma Ozoliņa (Kvēpa) ... Айя Калныня / Aija Kalniņa - дублирует
Наталья Рычагова
Мартиньш Вилсонс / Mārtiņš Vilsons ... капитан милиции Силиньш / Siliņš - дублирует
Алексей Инжеватов
Мирдза Мартинсоне / Mirdza Martinsone ... Лигита Гулде / Ligita Gulbe - дублирует
Светлана Дирина
Андрис Берзиньш / Andris Bērziņš ... Кирсис / Ķirsis - дублирует
Алексей Панькин
Миервалдис Озолиньш / Miervaldis Ozoliņš ... профессор Гулбис / profesors Gulbis - дублирует
Владимир Балашов
Каспарс Пуце / Kaspars Pūce ... Лукс, угонщик / Lūks - дублирует
Леонид Белозорович
Гиртс Яковлевс / Ģirts Jakovļevs ... Штейнбергс / Šteinbergs - дублирует
Владимир Прокофьев
Эдуард Павулс / Eduards Pāvuls ... Август Трейманис, полковник милиции / milicijas pulkvedis Augusts Treimanis - дублирует
Владислав Ковальков
Юрис Каминскис / Juris Kaminskis ... майор милиции / milicijas majors - дублирует
Виктор Рождественский
Евгений Иванычев / Jevgeņijs Ivaničevs … эксперт по оружию / eksperts - дублирует
Владимир Прохоров
Мартиньш Антенишкис / Mārtiņš Antenišķis … потерпевший - дублирует
Ян Янакиев
Таливалдис Аболиньш / Tālivaldis Āboliņš … спекулянт / spekulants - дублирует
Артём Карапетян
Эгонс Безерис / Egons Beseris … дядя Юриса / Jura tēvocis - дублирует
Даниил Нетребин
Инара Слуцка / Ināra Slucka ... следователь / izmeklētāja
Вольдемар Шориньш / Voldemārs Šoriņš ... лейтенант милиции Леон / milicijas leitnants Leons
Описание:
По роману Гунара Цирулиса (Gunārs Cīrulis) «Не спеши, дорогой!» ("Mīļais, nesteidzies!...").
Милицейское начальство обеспокоено участившимися кражами автомобилей. Расследованием угонов поручено заняться капитану милиции Силиньшу. Его невеста и коллега по работе Айя Калныня едва не застигла угонщиков на месте преступления, но тем удалось бежать.
Преступники прячут машину недалеко от просёлочной дороги. Через некоторое время они становятся невольными свидетелями нападения неизвестного на молодую женщину, добиравшуюся в дачный посёлок по лесной дороге…
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник предоставил
johnnyleo
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму -
johnnyleo
- синхронизацию звука -
pmv
.
Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1984-1985 г.г.
2813. КОГДА СДАЮТ ТОРМОЗА .
Детектив, цв., 8 ч., 2152 м, Рижская киностудия, 1984 г., ВЭ 24.XII.1984 г.
Авт. сцен, и реж.-пост. Г. Цилинский; опер.-пост. Г. Скулте; худ.-пост. И. Антоне; композ. И. Вигнер; звукоопер. И. Яковлев.
Реж. В.Озере; опер. И.Хофманис; худ.-костюм. И.Кундзиня; худ.-грим. Р.Пранде; монтаж. 3.Гейстарте; консульт. А. Вазнис, 3. Скушка; ред. А. Броке, Н. Золотонос; дир. картины Л. Лиепиня.
Фильм дублирован на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького.
Реж. дубляжа Е. Арабова; звукоопер. И. Дунаевская.
В ролях: П.Лиепиньш, дубл. А.Золотницкий (Витолд), А.Силавс, дубл. Г.Фролов (Юрис), В.Озолиня, дубл. Н.Рычагова (Айя), М.Вилсонс, дубл. А.Инжеватов (Силиньш), М.Мартинсоне (Лигита); А.Берзиньш, К. Пуце, Г. Яковлев, Э. Павулс, М. Озолиньш, Ю. Каминские; дублируют: С. Дирина, А.Панькин, Л. Белозорович, В. Прокофьев, В. Ковальков, В. Рождественский, А. Иванов.
По роману Г. Цирулиса «Не спеши, дорогой!».
Прибалтийский портовый город. Юрис — паренек, которому скоро служить в армии, — весело проводит время в компании двух великовозрастных друзей Лукса и Карсиса. Выдавая себя за современных робингудов, они угоняют машины якобы у спекулянтов. Наивный Юрис верит им. И вот однажды, в очередной раз украв автомобиль, подельники вынуждены скрываться от милицейской погони. В лесу, где бросили машину, угонщики стали случайными свидетелями нападения неизвестного мужчины на молодую женщину. Милиция, гнавшаяся за преступниками, находит потерявшую сознание дочь профессора Гулбиса Лигиту. Юрис рассказывает о случившемся своей сестре Айе, работающей в милиции, и сам решает найти преступника. Но тот, чтобы избавиться от свидетеля, убивает парнишку. А профессору приходит письмо с требованием уплаты большой суммы денег — иначе Лигиту ждет расправа. Милиции удается выследить преступника, который, как оказалось, был еще и членом шайки, угонявшей автомобили. Бандитов арестовывают.
.
*
Фильм дублирован на киностудии им. М.Горького и выпущен в прокат 24 декабря 1984 года.
Режиссёр дубляжа: Екатерина Арабова
Звукооператор: И. Дунаевская
Роли дублировали: Алексей Золотницкий, Геннадий Фролов, Наталья Рычагова, Алексей Инжеватов, Светлана Дирина, Алексей Панькин, Виктор Рождественский, Леонид Белозорович, Владимир Прокофьев, Владислав Ковальков, Александр Рыжков, Юрий Маляров, Даниил Нетребин, Артём Карапетян, Владимир Прохоров, Станислав Коренев, Владимир Балашов, А.Иванов
*
Премьера (СССР): 24 декабря 1984 (Москва)
Премьера (мир): 9 октября 1986 (Венгрия)
Сценаристы: Гунар Цилинский / Gunārs Cilinskis
Оператор: Гвидо Скулте / Gvido Skulte
Композитор: Иварс Вингерс / Ivars Vīgners
Художник: Инара Антоне / Ināra Antone
Художник по костюмам: Иева Кундзиня / Ieva Kundziņa
Художник-гримёр: Расма Пранде / Rasma Prande
Монтажёр: Зигрида Гейстарте / Zigrīda Geistarte
*
В кинопрокате СССР 1984 года фильм посмотрели 12 700 000 зрителей.
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 888x648 (1.37:1), 25 fps, 1710 kbps, 0.119 Bits/Pixel
Аудио #1: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps - латышский
MediaInfo
General
Unique ID : 134832732057774378973058059575900027134 (0x656FD6F108440FFD98B0D491CAA8B8FE)
Complete name : D:\torrents\Когда сдают тормоза (1984, рус_дубл+лат).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.09 GiB
Duration : 1 h 14 min
Overall bit rate : 2 096 kb/s
Encoded date : UTC 2024-06-19 14:29:39
Writing application : mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 1 710 kb/s
Width : 888 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 1.370
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.119
Stream size : 910 MiB (82%)
Writing library : x264 core 164 r3191 4613ac3
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=41 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1710 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 102 MiB (9%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 14 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 102 MiB (9%)
Language : Latvian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 14 min
Bit rate : 3 b/s
Count of elements : 18
Stream size : 1.70 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
