Герои / Delije
Страна: Югославия
Жанр: драма
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:15:24
Перевод: Субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербскохорватский
Режиссер: Миодраг Попович / Miodrag Popović
В ролях: Данило Бата Стойкович, Йован Яничиевич "Бурдуш", Лерка Драженович, Мира Ступица, Михайло Илич, Люба Тадич, Драгомир Фелба, Раде Маркович, Бора Тодорович, Миодраг Андрич, Душан Яничиевич
Описание: Это история о двух братьях партизанах, вернувшихся после завершения Народно-освободительной войны в свою деревню. На их примере мы видим трагедию всего военного поколения: это люди, с войны так и не вернувшиеся, воспринимающие демобилизацию как драму собственной ненужности. Вернувшись в родную деревню, они обнаруживают ее разрушенной, а всех жителей – убитыми. С собой братья принесли «подарки» войны – оружие и запас патронов.
Гвозден и Исидор, типичные для эстетики Черной волны, маргинализованные герои. Они всегда в движении, перемещаются с места на место, не с силах остановиться. Их преследуют страшные кошмары прошлого и мучит ощущение невозможности будущего. Они не способны к любви: женщины, которые встречаются им на пути или сумасшедшие партизанки, или шлюхи. Воины без войны, в новом порядке, за который они сражались, им некуда деться.
Один из знаковых фильмов югославской Чёрной волны, входящий в сотню лучших отечественных фильмов по мнению Югославской Кинотеки.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/w-56z0VASrqL3Q
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: MPEG-4, 720*400, 16:9, 25.000 FPS, 2 386 kb/s
Аудио: MP3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : /home/evgeny/Delije(1968)/Delije(1968).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
Format settings : BitmapInfoHeader / WaveFormatEx
File size : 1.36 GiB
Duration : 1 h 15 min
Overall bit rate : 2 587 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP2 / QPel
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : Yes
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 15 min
Bit rate : 2 386 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.331
Stream size : 1.26 GiB (92%)
Writing library : XviD 64
Audio
ID : 1
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Format settings : Joint stereo / MS Stereo
Codec ID : 55
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 15 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Sampling rate : 48.0 kHz
Compression mode : Lossy
Stream size : 104 MiB (7%)
Alignment : Aligned on interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 504 ms
Скриншот c названием фильма
Благодарности!
Огромное спасибо Наталье Радойкович за перевод!
Фрагмент субтитров
243
00:27:53,741 --> 00:27:58,532
Вот, я и Милица, поедем в
Россию вместе! Почему нет?
244
00:27:58,652 --> 00:28:03,825
Мы будем там работать! Мы не боимся
России, нашей советской страны.
245
00:28:04,048 --> 00:28:08,850
Слушай, товарищ, в Сибирь, в Сибирь.
Вот как твои мужчины поют!
246
00:28:45,199 --> 00:28:47,782
Я застрелю тебя!
- Исидор, ты с ума сошёл?
247
00:28:49,766 --> 00:28:53,383
Стреляй в меня, мразь!
Разве ты не видишь, что я хочу этого?
248
00:28:54,064 --> 00:28:58,656
Куда ты будешь стрелять?
В сердце? В грудь?
249
00:28:59,208 --> 00:29:03,787
Как вы застрелили моего ребенка?
Мою Милицу?
250
00:29:04,938 --> 00:29:06,605
Моего единственного ребенка!
251
00:29:16,816 --> 00:29:19,317
Они действительно застрелили ее.
Застрелили ее...
252
00:29:21,302 --> 00:29:23,497
Они этого не сделали! Я не позволю!
253
00:29:38,028 --> 00:29:41,750
Ты должна приспособиться.
Это касается и вас двоих.
254
00:29:42,419 --> 00:29:44,955
Вы останетесь бойцами
даже в гражданской одежде.
255
00:29:48,322 --> 00:29:52,244
Как?
- Демобилизация, Исидор.
256
00:29:53,888 --> 00:29:56,166
Вот и все.
- Но почему?
257
00:29:58,326 --> 00:30:00,948
Что ты имеешь в виду, почему? Все кончено!
258
00:30:04,025 --> 00:30:05,692
Мы больше не нужны.
259
00:30:07,418 --> 00:30:10,108
Гвозден... - Я понимаю, мы свое
отслужили, товарищ комиссар.
260
00:30:10,228 --> 00:30:13,245
Гвозден, а почему?
- Замолчи! Замолчи!
261
00:30:13,776 --> 00:30:17,311
Слушай, бои не прекратились,
они не остановятся ни на секунду.
262
00:30:17,431 --> 00:30:22,054
Вас ждут новые битвы, дома, в семьях.
Бороться за новые отношения между людьми.
263
00:30:22,174 --> 00:30:27,041
Это тоже фронт! - Я не знаю,
как жить! - Но ты умеешь говорить!
264
00:30:33,382 --> 00:30:38,255
Все кончено. - Это реальность. Рациональная
и диалектически необходимая.
