Pigy · 30-Апр-24 20:49(11 месяцев назад, ред. 30-Апр-24 20:55)
Поймай мне убийцу / Catch Me A Killer Страна: Великобритания Год выпуска: 2024 Производство: Fired Up Films, Local Motion Pictures, Night Train Media Жанр: детектив, криминал Продолжительность: ~00:47:00 серия Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) Amedia Режиссёр: Рене ван Ройен, Трейси Ларкомб, Бретт Майкл Инз В ролях: Шарлотта Хоуп, Стивен Джон Уорд, Грант Росс, Шон Майкл, Бёрн Штейнбах, Вон Лукас, Крис ван Ренсбург, Гэвин Вернер, Кэндис ван Литсенборг, Карузо Кеперс, Карел Нель, Адам Нилл, Фозия Дэвидсон, Трэверс Ле Гофф, Амброзе Арен Описание: 1990-е, ЮАР. В разных частях страны появляются свои локальные маньяки: пока в одном городе находят убитыми сразу пятнадцать женщин, в другом — стрелок лишает жизни десятки мирных жителей. Мики Писториус — бывшая журналистка, а ныне психолог — помогает полиции найти серийных убийц. Так она становится первым профайлером в истории страны. Кинопоиск - IMDb Все раздачи сериала Sample Качество: WEB-DL 1080p - ExKinoRay Формат: MKV Видео: MPEG4 AVC Video, H264, 16:9, 1920х1080, 25 fps, 1900-2400 Kbps Аудио: Russian (AC3, 6 ch, 384 kbps, 48.0 KHz) - MVO Аудио 2: English (AC3, 6 ch, 384 kbps, 48.0 KHz) - оригинал Субтитры: русские (Amedia) Реклама:отсутствует
MI
General
Unique ID : 120733669789973026947905078288463606075 (0x5AD47580A8A4DC4EC49113C47DF6B13B)
Complete name : J:\Catch.Me.A.Killer.S01.2024.WEB-DL.1080p.ExKinoRay\Catch.Me.A.Killer.S01.E01.2024.WEB-DL.1080p.ExKinoRay.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 989 MiB
Duration : 46 min 54 s
Overall bit rate : 2 947 kb/s
Encoded date : UTC 2024-02-26 02:53:48
Writing application : mkvmerge v56.1.0 ('My Friend') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 46 min 54 s
Bit rate : 2 177 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.042
Stream size : 730 MiB (74%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=99 / keyint_min=50 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=6531 / vbv_bufsize=13062 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 46 min 54 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (13%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : A_AC3
Duration : 46 min 54 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (13%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 44 min 36 s
Bit rate : 99 b/s
Count of elements : 605
Stream size : 32.6 KiB (0%)
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Переводчика я задушил бы лично, своими руками. Вторая серия, семь минут, сорок секунд. Главная героиня: "Содомия. Я думаю, наш убийца в фантазийном мире фазы анального развития" Перевод: "Насилие. Думаю, убийца застрял на второй фазе психического развития". Субтитры брешут аналогично. Просто весь сюжет немилосердно перевирается. Если вы не воспринимаете английский на слух, мой вам совет -- поищите другую раздачу. ЗЫ. Мне всегда было интересно, зачем работу переводчика поручают людям без знания иностранных языков?
86270100Переводчика я задушил бы лично, своими руками. Вторая серия, семь минут, сорок секунд. Главная героиня: "Содомия. Я думаю, наш убийца в фантазийном мире фазы анального развития"
Перевод:
"Насилие. Думаю, убийца застрял на второй фазе психического развития".
Субтитры брешут аналогично. Просто весь сюжет немилосердно перевирается. Если вы не воспринимаете английский на слух, мой вам совет -- поищите другую раздачу.
ЗЫ. Мне всегда было интересно, зачем работу переводчика поручают людям без знания иностранных языков?
Собирался скачать. Теперь не буду. Спасибо. Терпеть не могу кривые переводы
86270100Переводчика я задушил бы лично, своими руками. Вторая серия, семь минут, сорок секунд. Главная героиня:
… мой вам совет -- поищите другую раздачу.
Неожиданно качественный и интересный сериал. Про перевод ничего сказать не могу - смотрела с оригинальной звуковой дорожкой, скачав субтитры с другого источника.
В четвертой серии на 13:20 после телефонного звонка, просто сидят пару секунд молчат. Английские субтитры ( с другого источника) показали следующий диалог по сути раскрывающий сущность маньяка:
-They found semen at the scene in Onderstepoort.
-Yeah.
-He was probably masturbating while she was choking herself.
Зачем их вырезали не понятно
86270100Переводчика я задушил бы лично, своими руками. Вторая серия, семь минут, сорок секунд. Главная героиня:
"Содомия. Я думаю, наш убийца в фантазийном мире фазы анального развития"
Перевод:
"Насилие. Думаю, убийца застрял на второй фазе психического развития".
Субтитры брешут аналогично. Просто весь сюжет немилосердно перевирается. Если вы не воспринимаете английский на слух, мой вам совет -- поищите другую раздачу.
ЗЫ. Мне всегда было интересно, зачем работу переводчика поручают людям без знания иностранных языков?
Это не ошибка переводчика. Специально искажают.
В первой серии вырезан кусок на пять секунд со словами: Autopsy showed that he was sodomised.
86516451Автор релиза халтурщик!Сериал 2022 года,а не 2024!Не знаю где "подобрал" релиз,но по комментам этот релиз качать точно не буду!!!
А в чем халтура-то? Сериал вышел в феврале-марте 2024 года, в шапке указан год выпуска- 2024, это же подтверждается кинобазами ИМДБ и Кинопоиском.
А претензии по качеству перевода можете направить переводичкам, перевод официальный если что.
Вообще вопрос стоял так: либо на трекере будет ноль релизов этого сериала, либо будет хотя бы один, именно этот. Альтернатив все равно никаких нет.
Вы вот когда что-то собираетесь ляпнуть на всеобщее обозрение, хотя бы советуйтесь с кем-нибудь, а то вдруг опять глупость напишите как сейчас.
Интересный сериал. Показано зарождение такого направления как профайлинг в ЮАР, трудности с которыми пришлось ГГ в ходе этого процесса, всё это на фоне расследования злодеяний всякого рода маньяков и извращенцев отбитых на всю голову. Снято по книге самой Мики Писториус.
