ralf124c41+ · 08-Апр-24 14:04(8 месяцев назад, ред. 08-Апр-24 14:23)
Сарацинка La sarrasineСтрана: Канада Жанр: драма Год выпуска: 1992 [реставрация 2013] Продолжительность: 01:49:15 Перевод: Субтитры (перевод Е.Кравченко, компания TransPerfect Media) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский/итальянский Режиссер: Поль Тана / Paul Tana В ролях: Энрика Мария Модуньо (Ninetta), Тони Нарди (Giuseppe), Жан Лапуант (Alphonse), Жильбер Сикотт (Théo), Джоанна-Мари Тремблэ (Félicité), Тано Симароза (Pasquale), Ник Ла Моржья (Carmelo), Нельсон Виллагра (Celi), Люк Пикар (Adrien) Описание: Монреаль, 1904 год. Джузеппе и Нинетта владеют гостевым домом, где принимают своих сицилийских соотечественников. Однажды, пытаясь защитить одного из своих постояльцев, Джузеппе случайно убивает Тео, зятя своего лучшего франко-канадского друга. Эта трагедия усилит напряженность между общинами, а Джузеппе окажется в тюрьме в ожидании казни... Доп. информация: TV5MONDE HD. Субтитры канала TV5MONDE Europe. Награды: премия "Джини" 1992 Канадской академии кино и телевидения лучшему актеру в главной роли (Tony Nardi) + 9 номинаций (лучший фильм, оригинальный сценарий, операторская работа, художник-постановщик, художник по костюмам, музыка, актриса в главной роли - Enrica Maria Modugno, актер второго плана - Tano Cimarosa, актриса второго палана - Johanne-Marie Tremblay); приз за лучший сценарий Namur International Festival of French-Speaking Film 1992. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х648 (16:9), 25 fps, ~1670 kbps avg, 0.089 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~253 kbps avg - французский/итальянский Формат субтитров: softsub (ASS/SSA); hardsub (неотключаемые) - французские во время нефранцузской речи
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:04.52,0:00:06.37,Default,,0,0,0,,Цифровая версия этого фильма Dialogue: 0,0:00:06.37,0:00:08.04,Default,,0,0,0,,полностью соответствует Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:12.91,Default,,0,0,0,,всем характеристикам оригинала. Dialogue: 0,0:01:56.13,0:01:59.00,Default,,0,0,0,,Фильм Поля Тана Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.28,Default,,0,0,0,,Вот это тоже положи. Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.08,Default,,0,0,0,,Нет, оставьте это здесь. Dialogue: 0,0:03:13.08,0:03:17.20,Default,,0,0,0,,Это единственный мамин портрет.\NЯ его оставлю. Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:21.08,Default,,0,0,0,,Да, Марджи, возможно,\Nон бы не понравился. Dialogue: 0,0:03:21.08,0:03:26.61,Default,,0,0,0,,На ее месте\Nмне бы тоже не понравилось. Dialogue: 0,0:03:26.61,0:03:29.73,Default,,0,0,0,,Ох уж эта любовь! Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:33.52,Default,,0,0,0,,Мне пора. Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,Не забудь положить мой халат. Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:40.24,Default,,0,0,0,,Хоть он и старый. Dialogue: 0,0:03:45.52,0:03:48.27,Default,,0,0,0,,ЛАВКА Л.ФАРАНА Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.21,Default,,0,0,0,,САРАЦИНКА Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:26.96,Default,,0,0,0,,Да здравствуют христиане! Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.85,Default,,0,0,0,,Смерть сарацинам! Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:32.68,Default,,0,0,0,,Убей его! Отруби ему голову! Dialogue: 0,0:04:32.68,0:04:34.13,Default,,0,0,0,,Да здравствует Гарибальди! Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:38.00,Default,,0,0,0,,-Гарибальди?\N-Замолчи!
MediaInfo
General Unique ID : 138626980436457636091602555019433934248 (0x684A95D4670D9C7792C2BBCB2208FDA8) Complete name : [apreder]La_sarrasine(1992)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.47 GiB Duration : 1 h 49 min Overall bit rate : 1 926 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : La sarrasine Released date : 1992-02-15 Encoded date : 2024-04-08 10:45:36 UTC Writing application : mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Tony Nardi, Enrica Maria Modugno, Tano Cimarosa DIRECTOR : Paul Tana GENRE : Drama IMDB : tt0105317 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 49 min Nominal bit rate : 1 670 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 648 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.089 Writing library : x264 core 164 r3190 7ed753b Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1670 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 49 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Spanish Default : No Forced : No
