Объект преследования / Taget / TargetСтрана: Корея Южная Студия: Megabox Plus M, Studio Pieona Жанр: триллер, детектив, криминал Год выпуска: 2023 Продолжительность: 01:41:32Перевод: Профессиональный (дублированный) Akimbo Production Субтитры: русские (Forced, Full - IVI), английские, корейские (Full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: корейскийРежиссер: Пак Хи-гон / Park Hee-gon В ролях: Щин Хе-сон, Ким Сон-гюн, Лим Сон-джэ, Лим Чхоль-су, Ли Джу-ён, Кым Сэ-рок, Кан Тхэ-о, Но Ён-хак, Ким Гван-хён, Чо Ён-джунОписание: Переехав в новую квартиру, Су-хён через сайт объявлений покупает подержанную стиральную машину, которая оказывается нерабочей. Обнаружив, что аккаунт продавца уже удалён, девушка обращается в полицию, а затем вычисляет мошенника по похожим объявлениям и пишет обличающие комментарии, чем вызывает гнев и становится объектом его преследования.
Раздача обновлена, переработаны русские форсированные субтитры:
- сделан ретайминг и идеализированный синхрон всех реплик;
- добавлен перевод около 10 реплик, упущенных российскими прокатчиками в хардсабе, имеющих важную смысловую нагрузку для сюжета;
- выправлен перевод некоторых реплик, к примеру, когда в тексте сообщения написано "предупредил", а она тут же читает как "предупреждал", подобных расхождений больше нет.
После просмотра фильмов претендентов на Оскар 2024 или тех кто его получил, становится как то не по себе.
В последнее время, качество насколько упало, что после подобного хочется посмотреть что то для души. Куle, Вам спасибо, жду новых интересных проектов)))
Выключил на половине фильма. Дурь какая-то тягомотная. Ну да, типа криминал, про преступления, кибер преступления. Корейский кибер-кандаль — это умора какая-то. Плюс дубляж противный. Пойду найду старую добрую поножовщину.
86009468Раздача обновлена, переработаны русские форсированные субтитры:
- сделан ретайминг и идеализированный синхрон всех реплик;
- добавлен перевод около 10 реплик, упущенных российскими прокатчиками в хардсабе, имеющих важную смысловую нагрузку для сюжета;
- выправлен перевод некоторых реплик, к примеру, когда в тексте сообщения написано "предупредил", а она тут же читает как "предупреждал", подобных расхождений больше нет.
Озадачили... Теперь я, как человек, охаявший и фильм и перевод в раздаче https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6496177 , обязан его пересмотреть в вашем исполнении. Но чё то как то не хочется... Фильм то недалёкий.
История о девушке, которая купила на корейском "Авито" подержанную стиральную машину, а она оказалась сломанной. Копы, как обычно, отмораживаются, но бойкая девица сама вычисляет барыгу и пишет под его постами комментарии в духе: "Не покупайте у него ничего, он мошенник". И тогда разъяренный продавец стиралки начинает изощренно терроризировать ее саму. Технически фильм сделан неплохо, хотя сказать про него особенно нечего. Это проходной корейский триллер, и от множества похожих других его отличают только две вещи - главная тема и необычный злодей. В недавнем японском "Облаке" рассказывали о трудностях профессии перекупщика, ну а здесь авторы фокусируются на огромном рынке продаж бэушных товаров в интернете. Тоже ведь интересная тема, и пока еще свеженькая, почти не утоптанная. Ну и корейцы не были бы корейцами, если бы не прикрутили к этому сюжету свою любимую маньяцкую линию. Маньяк тут особенный: он и барыга, и мошенник, и убийца, и сталкер-психопат, и хакер, и кто только не. Хоть что-то новенькое.
