Нечипорук · 28-Фев-24 23:49(11 месяцев назад, ред. 01-Май-24 11:11)
Миграция / Migration Страна: США, Франция, Канада Студия: Universal Pictures, Illumination Entertainment Жанр: мультфильм, приключения, комедия, фэнтези Год выпуска: 2023 Продолжительность: 01:22:54 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Bravo Records Georgia / Movie Dubbing Перевод 2: Любительский (дублированный) Red Head Sound Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) TVShows Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) Jaskier Перевод 5: Профессиональный (дублированный) LeDoyen Оригинальная аудиодорожка: английский Субтитры: русские, украинские - форс., полные, английские - Full SDH, испанские, французские - полные Режиссер: Бенжамин Реннер, Гейло Хомси / Benjamin Renner, Guylo Homsy В ролях: Кумэйл Нанджиани, Элизабет Бэнкс, Изабела Монер, Дэнни ДеВито, Кэрол Кэйн, Аквафина, Кигэн-Майкл Ки, Дэвид Митчелл, Борис Реленже, Бенжамен Реннер, Дебра Уилсон, Крис Рено, Карлос Алазраки, Джон ДеМита, Ларэйн Ньюман... Описание: Семейство кряков находится в затруднительном положении: пока отец Мак Маллард доволен тем, что его родные всегда будут в безопасности, живя в пруду в Новой Англии, мама Пэм стремится встряхнуть их и показать своим детям — сыну-подростку Даксу и маленькой дочке Гвен — каким большим и многогранным может быть мир.
После того, как семейство мигрирующих уток приземляется на их пруд с захватывающими рассказами о далёких местах, Пэм уговаривает Мака отправиться в семейное путешествие через Нью-Йорк на тропическую Ямайку. Но всё было бы слишком просто, если бы их планам суждено было сбыться. Доп. информация:
- Американское издание Universal Studios от 27.02.2024 - Источник: 飞鸭向前冲4k.Migration.2023.2160p.UHD.Blu-ray.HEVC.Atmos.TrueHD7.1[原盘DIY简繁英字幕]-4K世界
- Русские дорожки предоставили optik.1557 и Gegenava
- За официальные русские субтитры с AppleTV+ спасибо prodigy1201
- Украинская дорожка и субтитры от Hurtom Качество видео: UHD BDRemux 2160p HDR10 Dolby Vision Формат видео: MKV Видео: H.265/HEVC, 3840x2160, 16:9 (2.376, 19:8, Анаморф), 85,2 Mb/s, 23,976 fps, 10 bits, HDR10, Dolby Vision07.06 FEL Аудио 1: Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps / Dub Bravo Records Georgia / Movie Dubbing Аудио 2: Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 640 kbps / Dub Red Head Sound Аудио 3: Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps / MVO TVShows Аудио 4: Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps / MVO Jaskier Аудио 5: Украинский, E-AC3, 5.1, 48 kHz, 576 kbps / Dub LeDoyen Аудио 6: Английский, TrueHD Atmos, 7.1, 48.0 kHz, 3300 kbps, 24 bits / Original English Аудио 7: Английский, АС3 Embedded, 5.1, 48 kHz, 448 kbps / Original English Embedded Формат субтитров: softsub (SRT) / prerendered (Blu Ray/PGS/SUP)
Текстовый отчет MediaInfo / DVDinfo / BDInfo
General Unique ID : 182915064798898782364074570379591332925 (0x899C28F98879D83EB20F13557B3EB43D) Complete name : L:\Miigration.2023.2160p.UHD.BDREMUX.HDR.DV.HEVC-Нечипорук.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 52.9 GiB Duration : 1 h 22 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 91.4 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Migration.2023.2160p.UHD.BDREMUX.HDR.DV.HEVC-Нечипорук Encoded date : 2024-04-30 17:19:59 UTC Writing application : mkvmerge v84.0 ('Sleeper') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 ID in the original source m : 4113 (0x1011) Format : HEVC Format/Info : High Efficiency Video Coding Format profile : Main 10@L5.1@High HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatible Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC Duration : 1 h 22 min Bit rate : 85.2 Mb/s Width : 3 840 pixels Height : 2 160 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2) Bit depth : 10 bits Bits/(Pixel*Frame) : 0.428 Stream size : 49.3 GiB (93%) Title : Migration.2023.2160p.UHD.BDREMUX.HDR.DV.HEVC-Нечипорук Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.2020 Transfer characteristics : PQ Matrix coefficients : BT.2020 non-constant Mastering display color pri : Display P3 Mastering display luminance : min: 0.0050 cd/m2, max: 4000 cd/m2 Maximum Content Light Level : 1000 cd/m2 Maximum Frame-Average Light : 693 cd/m2 Original source medium : Blu-ray Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 228 MiB (0%) Title : Дубляж Bravo Records Georgia / Movie Dubbing Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 640 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 379 MiB (1%) Title : Дубляж Red Head Sound Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 228 MiB (0%) Title : MVO TVShows Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 228 MiB (0%) Title : MVO Jaskier Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 576 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 341 MiB (1%) Title : Дубляж LeDoyen Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 ID in the original source m : 4352 (0x1100) Format : MLP FBA 16-ch Format/Info : Meridian Lossless Packing FBA with 16-channel presentation Commercial name : Dolby TrueHD with Dolby Atmos Codec ID : A_TRUEHD Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 300 kb/s Maximum bit rate : 4 590 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 1 200.000 FPS (40 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.91 GiB (4%) Title : Original Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Number of dynamic objects : 11 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Audio #7 ID : 8 ID in the original source m : 4352 (0x1100) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 22 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 266 MiB (0%) Title : Original Core Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #1 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 41 min 59 s Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.003 FPS Count of elements : 8 Stream size : 242 Bytes (0%) Title : Форсированные Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 16 min Bit rate : 76 b/s Frame rate : 0.250 FPS Count of elements : 1150 Stream size : 43.2 KiB (0%) Title : Полные Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 13 min Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.002 FPS Count of elements : 7 Stream size : 226 Bytes (0%) Title : Форсованнi Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #4 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 22 min Bit rate : 77 b/s Frame rate : 0.233 FPS Count of elements : 1152 Stream size : 46.7 KiB (0%) Title : Повнi Language : Ukrainian Default : No Forced : No Text #5 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 22 min Bit rate : 71 b/s Frame rate : 0.365 FPS Count of elements : 1813 Stream size : 43.4 KiB (0%) Title : Full SDH SRT Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 14 ID in the original source m : 4768 (0x12A0) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 17 min Bit rate : 55.7 kb/s Frame rate : 0.738 FPS Count of elements : 3422 Stream size : 30.8 MiB (0%) Title : Full SDH PGS Language : English Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #7 ID : 15 ID in the original source m : 4769 (0x12A1) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 22 min Bit rate : 35.7 kb/s Frame rate : 0.469 FPS Count of elements : 2316 Stream size : 21.0 MiB (0%) Title : Completos Language : Spanish Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Text #8 ID : 16 ID in the original source m : 4770 (0x12A2) Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 22 min Bit rate : 35.5 kb/s Frame rate : 0.463 FPS Count of elements : 2290 Stream size : 20.9 MiB (0%) Title : Complets Language : French Default : No Forced : No Original source medium : Blu-ray Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:04:50.498 : en:Chapter 02 00:07:43.045 : en:Chapter 03 00:12:51.020 : en:Chapter 04 00:16:18.227 : en:Chapter 05 00:20:38.654 : en:Chapter 06 00:24:04.568 : en:Chapter 07 00:28:43.722 : en:Chapter 08 00:33:57.660 : en:Chapter 09 00:35:41.097 : en:Chapter 10 00:39:22.693 : en:Chapter 11 00:44:15.527 : en:Chapter 12 00:48:39.333 : en:Chapter 13 00:53:02.387 : en:Chapter 14 00:58:43.353 : en:Chapter 15 01:04:28.948 : en:Chapter 16 01:08:28.104 : en:Chapter 17 01:10:42.154 : en:Chapter 18 01:15:53.590 : en:Chapter 19 01:17:20.510 : en:Chapter 20
Да, в Bravo Records Georgia рассинхрон +0.992 сек.
И рус.форс. сабы - просто кракозябры (в отличие от рус.полных), так же, как и в (видимо) исходнике - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6491655
Внимание!!! Раздача обновлена!!! Во-первых, хотел поблагодарить товарищей optik.1557 и Gegenava за то, что оказали мне такую большую честь, как переписали на меня свою раздачу. Во-вторых, когда я скачал их раздачу и разобрал её на запчасти, оказалось, что в оригинальной английской дорожке отсутствуют данные Атмоса и DN, поэтому плеера Атмоса не видели. Но это не их вина, это вина релизёра с буржуйского трекера под ником TRITON, который неправильным образом сделал ремукс с eac3to, т.е. при создании ремукса забыл прописать команду -keepdialnorm для Атмос дорожки, в результате чего дорожка лишилась DN и данных по Атмосу:
Смотреть скриншоты:
Из-за этого мне пришлось(во избежание подобных ньюансов) найти и скачать полный блю-рей, сделать из него самому с нуля ремукс и синхронизировать дорожки и субтитры. Здесь данные полного блю-рея, с которого я сделал раздачу:
Смотреть BDInfo:
Код:
Disc Title: Migration
Disc Label: 飞鸭向前冲4k.Migration.2023.2160p.UHD.Blu-ray.HEVC.Atmos.TrueHD7.1[原盘DIY简繁英字幕]-4K世界
Disc Size: 84,895,518,219 bytes
Protection: AACS2
Extras: Ultra HD, BD-Java
BDInfo: 0.7.5.6 Notes: BDINFO HOME:
Cinema Squid (old)
http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo
UniqProject GitHub (new)
https://github.com/UniqProject/BDInfo INCLUDES FORUMS REPORT FOR:
AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread
http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731 ********************
PLAYLIST: 00040.MPLS
******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
[code]
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00040.MPLS HEVC 1:22:53 59,575,867,392 84,895,518,219 95.82 77.41 Dolby Atmos 7.1 3748Kbps (48kHz/16-bit)
Насчёт путаницы, что BDInfo определяет в английской дорожке с Атмосом 16 бит, а Media Info определяет 24 бит...
Вот отсчёт с eac3to:
Отчёт от eac3to:
Код:
TrueHD (Atmos), 7.1 channels, 48kHz
Decoding with libav/ffmpeg...
Encoding FLAC with libFlac...
Creating file "L:\FilmyDelay1\Migration 2023\NEW\00294.track_4352_eng_track1__[und]_DELAY 0ms.mlp_.flac"...
Original audio track, L+R+C+BL+BR+SL+SR: max 24 bits, average 17 bits.
Original audio track, LFE: constant bit depth of 16 bits.
eac3to processing took 7 minutes, 8 seconds.
Done.
Насчёт остального: - В дорожке с дубляжом Bravo Records Georgia исправил рассинхрон -997 мс
- В дорожке с дубляжом Red Head Sound исправил рассинхрон +57 мс
- Форсированные русские субтитры с крякозябрами переписал вручную
- Добавлены украинский дубляж и украинские субтитры Сэмпл перезалил. Оформление подправил.
Внимание!!! Раздача обновлена!!! Причина: - Самодельные форс. и полные русские субтитры с кривым переводом удалил
- Добавил официальные русские форс. и полные субтитры от AppleTV+ (спасибо prodigy1201) Просьба перекачать торрент-файл. Приношу извинения за предоставленные неудобства. Сэмпл заменил. Медиа Инфо заменил. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
prodigy1201 писал(а):
86206458хз, думал успею...
Ну, по любому добавил в раздачу. Спасибо.
prodigy1201 писал(а):
86206458Я про забугорные, на кой так изголяются с атмосом, не судьба просто видео с атмосом майком или тулниесом перегонять ппц
Не знаю зачем, понты наверное. Изобретают велосипед, когда он уже изобретён. У TRITON-a сыграл человеческий фактор, забыл прописать команду, а так, сколько я его раздачи ремуксов качал, всегда Атмос был на месте. Это впервые у него такое обнаружил. Я всегда все ремуксы с забугорных сайтов разбираю по запчастям и проверяю.
Любительские не перевод и озвучка, а технология изготовления дубляжа, воссоздание безголосой дорожки
Хорошо. Но почему у многоголосок проф? Обычно прокатчик и для закадрового озвучивания предоставляет свои исходники, где голоса идут отдельным каналом для идеального уменьшения уровня громкости. Просто центральный канал это не только голос, там есть и фоновые звуки. Так что эти многолоски сами занижают оригинальные голоса, задевая так или иначе фоновую музыку и звуки. Или закадровые голоса слишком громкие относительно оригинальной дороге, что тоже любительщина.
Телевизор LG OLED55C2 не видит DV слой. Воспроизводит просто HDR.
Также при воспроизведении по DLNA (с диска не пробовал) происходит очень частая буферизация. Как бороться?
aelizov
Вот здесь есть вебка в 8-ом профиле, но она в MKV и без официального дубляжа - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6492091 вашему телеку, насколько я слышал, нужен МР4 контейнер для 8-го профиля. Это нужно будет упаковывать или с ffmpmeg-ом или с DoVi Tools, если смоожете.
86225891aelizov
Вот здесь есть вебка в 8-ом профиле, но она в MKV и без официального дубляжа - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6492091 вашему телеку, насколько я слышал, нужен МР4 контейнер для 8-го профиля. Это нужно будет упаковывать или с ffmpmeg-ом или с DoVi Tools, если смоожете.
Ну, если бы был телевизор на ОС Андроид (Google TV) или ТВ приставка на Андроиде, то проблем бы никаких не было. Или научиться самому работать с DoVi Tool, раз такой телевизор купили. С ним можно делать всё - извлекать метаданные DV, конвертировать в 8-ой профиль, упаковывать в МР4, даже переделывать fps и многое другое.
Ну, если бы был телевизор на ОС Андроид (Google TV) или ТВ приставка на Андроиде, то проблем бы никаких не было. Или научиться самому работать с DoVi Tool, раз такой телевизор купили. С ним можно делать всё - извлекать метаданные DV, конвертировать в 8-ой профиль, упаковывать в МР4, даже переделывать fps и многое другое.
У меня сервак не на очень мощном для перепаковки железе крутится. А перегонять по сетке 50 с лишним гигов туда сюда на рабочий/игровой комп так себе удовольствие 🤷
DoVi Tool, раз такой телевизор купили. С ним можно делать всё - извлекать метаданные DV, конвертировать в 8-ой профиль, упаковывать в МР4, даже переделывать fps и многое другое.
Я так понял варианты только такие для Dolby Vision и MKV:
Надеяться на появление only Dolby Vision TV раздачи или самостоятельно перекодировать, как предложено выше...
