Антология
Год издания: 2021-2023
Автор: Эрно А.
Переводчик: Мария Красовицкая
Издательство: No Kidding Press
ISBN: 978-5-6048611-5-8
Язык: Русский
Формат: EPUB
Качество: Издательский макет или текст (eBook)
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 80+80+80+80+80+112+160=672
Описание:
The Nobel Prize in Literature 2022 / Нобелевская премия по литературе 2022 года
Анни́ Эрно́ (фр. Annie Ernaux, урождённая Анни́ Тере́з Бланш Дюше́н, фр. Annie Thérèse Blanche Duchesne; род. 1 сентября 1940 года, Лильбонн, Франция) — французская писательница. Лауреат Нобелевской премии по литературе 2022 года «за храбрость и клиническую остроту, с которыми она раскрывает корни, отчуждённость и коллективные ограничения личной памяти».
18+
Мега-бандл* Анни Эрно в переводе Марии Красовицкой (7 книг)
Первый сексуальный опыт, нелегальный аборт, смерть родителей, возвращение в родной город и подсмотренные уличные сцены — в своем автобиографическом письме Эрно изучает жизнь через призму класса и социального статуса, рассматривая, как частные события прошлого соприкасаются с большой Историей. В бандл входят «Дневник улиц», «Возвращение в Ивто», родительский диптих «Свое место» и «Женщина», а также «Память девушки» и «Событие», наши самые продаваемые книги Эрно; все — в точном и бережном переводе Марии Красовицкой.
+ «Во власти»!
«Своё место»
скрытый текст
2023
Переводчик: Мария Красовицкая
Редактор: Тимофей Петухов
Количество страниц: 80
978-5-6048611-5-8
Дата написания: ноябрь 1982 - июнь 1983
Дата перевода: 2023
Роман «Свое место», за который Анни Эрно получила премию Ренодо в 1984 году, положил начало автосоциобиографическому методу писательницы: именно это сжатое, экономное письмо, вскрывающее взаимопроникновения личного и общественного, принесет Эрно мировую известность. В центре романа — фигура отца, ровесника двадцатого века, ценой огромных усилий проложившего себе путь от заводского рабочего до мелкого лавочника, и его отношения со взрослой дочерью, обнаружившей себя в ином социальном классе с другими ценностями, языком, вкусами и поведением.
Вместе с книгой «Женщина», посвященной матери, эта книга составляет своеобразный «родительский диптих».
«Женщина»
скрытый текст
2022
Переводчик: Мария Красовицкая
Редактор: Тимофей Петухов
Количество страниц: 80
978-5-6047288-3-3
Дата написания: Воскресенье, 20 апреля 1986 года - 26 февраля 1987 года
Дата перевода: 2022
18+
В гериатрическом отделении больницы в пригороде Парижа умирает пожилая женщина с болезнью Альцгеймера. Ее дочь, писательница Анни Эрно, пытаясь справиться с утратой, принимается за новую книгу, в которой разворачивается история одной человеческой судьбы — женщины, родившейся в бедной нормандской семье еще до Первой мировой войны и всю жизнь стремившейся преодолеть границы своего класса. «Думаю, я пишу о маме, потому что настал мой черед произвести ее на свет», — объясняет свое начинание Эрно и проживает в письме сцену за сценой из материнской жизни до самого ее угасания, останавливаясь на отдельных эпизодах их с матерью непростых отношений с бесстрастием биографа — и безутешностью дочери, оставшейся наедине с невосполнимой нехваткой.
«Дневник улиц»
скрытый текст
2023
Переводчик: Мария Красовицкая
Редактор: Тимофей Петухов
Количество страниц: 80
978-5-6048611-4-1
Дата написания: 1985-1992
Дата перевода: 2023
«Дневник улиц» состоит из заметок, которые Анни Эрно делала в 1985–1992 годах об увиденном и подслушанном в поездах, торговых центрах, метро, на городских бульварах, вокзалах и площадях. Слепок коллективной французской жизни, классово и культурно расслоенного общества, эти короткие сценки с участием случайных прохожих и попутчиков, буржуа и бездомных, продавщиц и покупательниц задумывались как «фотографическое письмо реальности», но, по признанию Эрно, открыли ей о ней самой больше, чем интроспективное ведение личного дневника.
«Событие»
скрытый текст
2021
Переводчик: Мария Красовицкая
Редактор: Тимофей Петухов
Количество страниц: 80
978-5-6046450-4-8
Дата написания: Февраль-октябрь 1999 года.
Дата перевода: 2021
18+
В 1963 году двадцатитрехлетняя Анни Эрно обнаруживает, что беременна. Во Франции того времени аборты были запрещены. «Событие», написанное сорок лет спустя, рассказывает о нескольких месяцах, в течение которых она скрывала беременность от родителей, искала помощи у знакомых и врачей и тщетно пыталась сделать аборт вязальной спицей. История, рассказанная в жестокой простоте фактов, показывает нам общество табу и классовых предрассудков, где пережитое героиней становится инициацией. Опираясь на записи в дневнике и память, скрупулезно выстраивая двойную перспективу, Эрно подбирает новое значение для прожитого опыта.
«Во власти»
скрытый текст
2022
Переводчик: Мария Красовицкая
Редактор: Тимофей Петухов
Количество страниц: 80
978-5-6047288-6-4
Дата написания: Май - июнь и сентябрь - октябрь 2001 года
Дата перевода: 2022
18+
«Во власти» — роман французской писательницы Анни Эрно, впервые опубликованный в 2003 году. Рассказчица расстается со своим партнером В. после шести лет отношений. Но отнюдь не расставание становится темой этого романа, балансирующего, как всегда у Эрно, на грани документа и вымысла, а новая женщина В. Охваченная жгучей ревностью к незнакомой сопернице, героиня наблюдает крушение своих нравственных ценностей. Одержимость растет, и текст становится для рассказчицы способом придать ей материальную форму. Через рассказ о собственном безумии Эрно исследует природу языка: примеряя на себя стереотипы и клише, она ускользает от банальности и добивается бескомпромиссной точности. Сквозь канву повествования проступает то, что по-настоящему интересует Эрно, — телесность, слово, письмо.
«Возвращение в Ивто»
скрытый текст
2023
Переводчик: Мария Красовицкая
Редактор: Тимофей Петухов
Количество страниц: 112
978-5-6047288-9-5
Дата написания: Январь 2013
Дата перевода: 2023
В основу этой книги легла запись выступления Анни Эрно в Ивто, городке ее детства в сельской Нормандии, куда писательница приехала по приглашению муниципалитета в 2012 году — спустя несколько десятилетий, когда Ивто существовал для нее лишь в памяти и письме. Город вместе с его жителями и порядками — ключевой персонаж книг Эрно. Он находится на пересечении личного и социального: перипетии взросления здесь неотрывны от осознания классового неравенства, а писательство и литература проходят по лезвию между вернакулярным языком рабочих и рафинированным «языком врага». В книгу вошли письма Анни Эрно, фрагменты дневников, фотографии, а также интервью исследовательнице ее творчества Маргерит Корнье.
«Память девушки»
скрытый текст
2022
Переводчик: Мария Красовицкая
Редактор: Тимофей Петухов
Количество страниц: 160
978-5-6046450-5-5
Дата написания: 2016
Дата перевода: 2022
18+
«Память девушки» — автобиографический роман современной французской писательницы Анни Эрно. Писательница возвращается в 1958 год и вспоминает свой первый сексуальный опыт с мужчиной, обернувшийся для нее утратой своего «я», депрессией и стыдом. Исследуя переплетения желания и стыда, серую зону между согласием и насилием, она путешествует по прошлому и пытается придать ему смысл. Письмо становится ключом к переживаниям и придает форму чувствам, для которых много лет не находилось выражения. Образ «девушки из 58-го» выступает своеобразным проводником в личность взрослой писательницы, предлагая читателям и читательницам задуматься о собственном опыте взросления и близости. Сама Эрно называет «Память девушки» одним из своих важнейших романов.
Доп. информация: Дата написания:
1982-2016
Оригинальное имя автора:
Annie Ernaux
Истории перевода: Мария Красовицкая о переводе Анни Эрно -
https://no-kidding.ru/translation-annie-ernaux
*Бандл (от англ. bundle — охапка, вязанка, пакет) — комплект, состоящий из нескольких товаров, продаваемых как единое целое. Особенно распространены в игровой индустрии. Пакет продуктов может называться пакетной сделкой, в записанной музыке или видеоиграх — сборником или бокс-сетом, а в издательском деле — антологией.
