Магда · 14-Ноя-23 18:02(2 года 1 месяц назад, ред. 07-Дек-24 19:22)
Милли / Millie Страна: США Студия: RKO Radio Pictures Inc. Жанр: драма, мелодрама Год выпуска: 1931 Продолжительность: 01:24:31 Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - А. Мирошкин) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Джон Френсис Диллон / John Francis Dillon Композитор: Насио Херб Браун / Nacio Herb Brown В ролях: Хелен Твелвтрис / Helen Twelvetrees ... Millie Blake Maitland Лилиан Тэшман / Lilyan Tashman ... Helen Riley Джоан Блонделл / Joan Blondell ... Angie Wickerstaff Роберт Амес / Robert Ames ... Tommy Rock Анита Луис / Anita Louise ... Connie Maitland Джеймс Холл / James Hall ... Jack Maitland
Джон Холлидэй / John Halliday ... Jimmy Damier
Эдмунд Бриси / Edmund Breese ... Defense Attorney Фрэнк МакХью / Frank McHugh ... John Holmes Шарлотта Уолкер / Charlotte Walker ... Mrs. Maitland
Чарльз Делани / Charles Delaney ... Mike
Гарри Стаббс / Harry Stubbs ... Mark
Луиз Биверс / Louise Beavers ... Maid, в титрах не указана Описание: Милли — наивная молодая женщина, которая выходит замуж за богатого человека из Нью-Йорка Джека Мейтленда. Три года спустя, несчастливая в браке из-за продолжающейся неверности мужа, она просит и получает развод. Из-за своей гордыни она не хочет его денег, но и лишать дочь комфортного образа жизни тоже не хочет. Она позволяет Джеку и его матери сохранить опеку над своей дочерью Конни. Сосредоточившись на своей карьере, Милли поднимается по иерархии отеля, в котором она работает, и становится женщиной, которая любит хорошо проводить время, меняя мужчин. Это продолжается, пока Милли не узнает, что один из её бывших любовников заинтересовался её дочерью-подростком Конни, которая поразительно похожа на неё.
ФОТОГРАФИИ
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - А. Мирошкин Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Мика БондарикТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, sashkaelectric, MuxaSi, porvaliparus, exact, voostorg, ULKESH, killer snowman, Tayga58, Филин-007, oldeuboi, GalaUkr, surzhoks, Euroxit, Alis_ViC Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: XviD, 624x480 (1.30:1), 23.976 fps, 2071 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Мика Бондарик Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 1 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : J:\РАЗДАЧИ\Millie 1931\Millie.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Общий поток : 2 469 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Битрейт : 2 071 Кбит/сек
Ширина : 624 пикселя
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.288
Размер потока : 1,22 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : XviD 73 Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 116 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 24 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Channel layout : C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 116 Мбайт (8%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
375
00:20:25,303 --> 00:20:26,314
- Привет, Милли. 376
00:20:26,338 --> 00:20:27,781
- Как я рада вас видеть. 377
00:20:27,782 --> 00:20:30,884
- Вот в какой райский уголок
ты попала после развода. 378
00:20:30,885 --> 00:20:32,019
- Ага. 379
00:20:32,020 --> 00:20:33,487
- Третья авеню, на эстакаде. 380
00:20:33,488 --> 00:20:35,322
- Тут не так уж и плохо. 381
00:20:35,323 --> 00:20:37,291
Ну, с замужней жизнью покончено. 382
00:20:37,292 --> 00:20:40,160
Теперь я сама буду
платить за себя. 383
00:20:40,161 --> 00:20:43,497
- Ну, хорошо, что у тебя
есть отличная одежда! 384
00:20:43,498 --> 00:20:45,399
Очень красивое. 385
00:20:45,400 --> 00:20:48,936
Надень его, а мы отвезём тебя
в зал «Домино», выйдем в свет. 386
00:20:48,937 --> 00:20:51,739
- Устроим тебя в ансамбль -
мы и сами с этого начинали. 387
00:20:51,740 --> 00:20:53,841
- В этом платье тебя сразу возьмут. 388
00:20:53,842 --> 00:20:56,310
- Я не могу себе позволить
такой отдых. 389
00:20:56,311 --> 00:20:58,011
- Чего ты точно не можешь
себе позволить - 390
00:20:58,012 --> 00:21:00,414
так это сидеть дома весь вечер! 391
00:21:00,415 --> 00:21:02,083
Только не сейчас. 392
00:21:03,818 --> 00:21:06,154
Завтра мне рано вставать,
надо искать работу. 393
00:21:07,222 --> 00:21:08,388
- Работу? 394
00:21:08,389 --> 00:21:10,324
- Конечно. 395
00:21:10,325 --> 00:21:12,527
- А когда ты найдёшь время
на перспективные возможности?
Совсем недавно я восхищался https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6210260, сравнивая его со своим любимым https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6142619, намного, по моему мнению, опередившим своё время.
Это фильмы 1932 года. А этот - ещё более ранний, 1931 год. И тоже замечательный
Поначалу мне просто интересно было наблюдать за бытом, манерой поведения людей того времени и т.д.
Но постепенно фильм крепчал и всё больше захватывал меня (а ведь чаще бывает наоборот.............
Восхитила Хелен Твелвтрис, которая играла Милли... и с которой я встретился, вроде, впервые. Она прекрасно справилась с перерождением своей героини от робкой и неуверенной в себе девушки, которую ужасала первая брачная ночь со своим законным супругом.......... до опустившейся и во всём разуверившейся зрелой женщины, переходящей из рук в руки. И Хелен Твелвтрис была особенно убедительна в этот последний период своей непростой жизни
Но эта женщина всегда стремилась быть честной, не выносила лжи. А это в нашей жизни, полной лжи и предательств.......... порождает многие проблемы.....................
скрытый текст
Именно это разрушило её первый брак с изменявшим ей мужем. Мне трудно понять, почему она отказалась от своей дочурки, которую любила больше всего на свете. Но, возможно, на то были свои серьёзные причины. Ведь её муж был богат и из знатной семьи. А Милли никогда не умела бороться за своё счастье
"Там ей будет лучше" - сказала она........ и поползла по наклонной жизни, от горя опускаясь всё ниже... и ниже........... хотя всегда мечтала о создании семьи... но с любимым человеком........................
Я с горечью наблюдал за тем, как Милли всё больше опускалась. И уже готовился к самому печальному финалу.......................... но создатели фильма очень удачно и убедительно, на мой взгляд, вырулили от драмы к мелодраме..............
скрытый текст
Милли обрела, наконец, счастье, возвратившись к своей любимой дочурке в дом своей свекрови, которая всегда любила Милли и вырастила её дочурку.........
И думаю, не только я, но многие зрители этого фильма оросили свои носовые платки и полотенца........ слезами счастья и радости за Милли и её дочурку... и ваще всех хороших людей....................
Как хорошо, когда справедливость торжествует. Хотя бы в кино..................................................................................
Думаю, каждому человеку важно не сходить с пути, назначенного нам свыше: создать крепкую семью, вырастить хороших детей. К несчастью... не всем это удаётся. И это грустно.................. В заключении, хочу поблагодарить всех причастных за этот замечат.релиз и полученное удовольствие Буду ждать ещё какого-нибудь хорошего фильма раннего звук.кино. Это всегда очень интересно
Во многом соглашусь с уважаемым lt87gf. Интерес к событиям фильма, действительно, идет по нарастающей. Хотя сильно он меня так и не захватил. Очень обидно, когда хороший человек постепенно теряет себя, но, как известно, не всем дано бороться с тяжелыми и порой весьма несправедливыми жизненными обстоятельствами. На самом деле хорошо , что авторы фильма оставляют в конце надежду на лучшее. Хотя бы в фильме, реальная жизнь такого шанса часто просто не дает. Отмечу актрису Хелен Твелвтрис и очень жаль, что на трекере больше нет фильмов с ее участием. За исключением картины "Раскрашенная долина" 1931 года с Кларком Гейблом, но помнится она не произвела на меня никакого впечатления.
