[PSP] Valkyrie Profile: Lenneth [FULL] [ISO] [ENG voice] [RUS] v0.33

---

Valkyrie Profile: Lenneth / Дело валькирии: Леннет

---

---

Основная информация

---

Год выпуска: 2006
Жанр: Role-Playing » Console-style RPG
Разработчик: tri-Ace
Издательство: Square Enix
Платформа: PSP
Регион: USA
Версия игры: FULL
Тип образа: ISO
Код диска: ULUS-10107
Мультиплеер: Нет
Возрастной рейтинг: CERO: B | ESRB: Teen | PEGI: 12+ | OFLC: PG
Работоспособность проверена релизером: Да
Язык интерфейса: Русский (v0.33) [Temple of Tales Translations]
Тип перевода: Текст
Язык озвучки: Английский

---

Описание

---

Общая информация
В далёком 1999 году Valkyrie Profile вышла в Японии эксклюзивно для консоли PlayStation One и уже через год добралась до западного и европейского рынков. Классическая ролевая игра Valkyrie Profile заиграла новыми красками после переноса на PlayStation Portable. В Lenneth включена поддержка широкоформатного экрана консоли и добавлены новые CG-ролики. Нам вновь предстоит вжиться в образ валькирии Леннет, собирающей павших воинов для финальной битвы, известной как Рагнарёк. Только от её успеха или неудачи зависит, уцелеет ли обитель героев Вальхалла, или же рассыплется в пыль.
Сеттинг
Сеттинг игры базируется на скандинавской мифологии. Главная героиня – Валькирия на службе у великого бога Одина, хозяина цитадели Асгард. Её миссия – собрать души сильных воинов Мидгарда (мира смертных) и, воспитав из них героических эйнхерий, отправить их в Вальхаллу, находящуюся в Асгарде (мире богов) на службу Одину, где они будут ожидать Рагнарёк – последнюю битву между богами-асами и духами природы-ванами. Когда Валькирия находит достойного воина – она может видеть последние мгновения его жизни и судить – достоин ли он стать эйнхерией или стоит отправить его в нижний мир Нифлехейм.
Сюжет
В игре нет привычного для нас сюжетного повествования. Сюжет в игре необязателен, он подаётся урывками. В главном меню игры можно отсмотреть пролог истории, в котором девочка Платина и мальчик Люциан сбегают из родной деревни в поисках лучшей жизни, но девочка погибает. Сценарий игры стартует спустя несколько лет. Юная валькирия Леннет входит в Асгард и заступает на службу к великому богу Одину. Вначале она неопытна, в Асгарде Леннет носит низший «6-ой ранг божий милости», поэтому на протяжении первого подземелья её и её первых эйнхерий обучает другая валькирия Фрейя. Она же знакомит нас с основами игры. После этого, связанное повествование прерывается. Фрагменты сюжета раскрываются только через истории эйнхерией, посещения отдельных городов в правильные периоды времени и вступительные ролики к главам.
Боевая система
Боевая система может показаться достаточно знакомой всем, кто играл в другие игры tri-Ace, например, в Star Ocean была похожая система. Только если в Star Ocean боевая система была выполнена в реальном времени, то здесь она является пошаговой.
История русского перевода
На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.

---

08.11.2023 - Релиз версии 0.01
23.06.2024 - Релиз версии 0.33

---

Удалил ссылки на ресурсы, где собирают деньги. На рутрекере такое запрещено.
Скриншоты должны иметь разрешение 480×272 пикселей.

Очень интересно. Спустя 23 года, кто-то таки взялся за перевод этого алмаза жанра jRPG. Непонятно поему так много времени понадобилось.
Образ качать не буду. Но за переводом буду пристально следить. Надеюсь, хотя бы, сюжетные диалоги переведут полностью, для более полного понимания сюжета.

Спасибо. Радует, что люди следят за переводом и ждут.
Стараемся всё перевести. И текстуры и субтитры. Всё будет. Но нужно для этого время.
Все подробности на странице проекта или в нашей группе ВКонтакте.
Если справимся и перевод найдёт свой отклик у аудитории, то примемся за перевод и VP2.

Сконвертил эту версию (Русский (v0.01)) и запустил на ps4pro9.0, при любых заставках/роликах/анимациях жёсткие фризы,(если бы ещё можно было скипать заставки, но нет, будет долго заикаться пока заставка не кончится), в бою тоже фризы и причем в бою больше музыка фризит чем сам бой. Закончилось все после первого десятка боёв зависанием, когда раздолбал каменную колонну в правом углу. Запускал два раза, результат одинаковый. За проектом следить продолжаю. и кстати она сейчас в сторе доступна для покупки.

Я так понимаю, местная эмуляция на PS4 убогая? Я игру тестировал как на PPSSPP на ПК, так и на андроиде (планшет) через тот же PPSSPP. Везде всё нормально.

Сообщаю, что на текущий момент готов перевод вплоть до 3-й главы. Теперь можно ознакомиться с десятью историями эйнхериев. Процесс идёт хоть и медленно, но уверенно. Работаем над тестированием демки дальше. Как осилим, то я здесь обновлю раздачу.

РАЗДАЧА ОБНОВЛЕНА!
Рады представить вам демонстрационный перевод игры Дело валькирии: Леннет.
Общий объём перевода в этой демке составляет 33%.
Перевод осуществляется с английского языка, но местами по мере необходимости переводчик сверяется с японским оригиналом.
Вся актуальная информация в шапке раздачи.
Желаем вам приятной и увлекательной игры!
⬜ Что содержит данная версия:
- перевод пролога
- перевод 10 историй эйнхериев с нулевой по третью главу
- перевод диалогов всех НИПов в доступных городах
- перевод диалогов в начальных подземельях
- перевод диалогов в Священной фазе (частичный)
- перевод руководства ведения боя
- перевод большей части игрового меню
- перевод первого видеоролика (субтитры)
- примеры готовых текстур
⬜ Текущая информация о переводе всех пунктов игры:
(1) Технический план:
100% Разбор ресурсов
030% Текстуры
025% Видеоролики
030% Вставка контента
000% Редактирование
030% Тестирование
(2) Текстовый план:
033% Сюжет
033% НИПы
000% Квесты
100% Глоссарий
025% Меню и интерфейс
090% Работа с размерами рамок для всех диалогов