Нас унесёт вода / The Water Will Carry Us / Cha Ji
Страна: Китай
Жанр: Драма, артхаус, короткий метр
Год выпуска: 2020
Продолжительность: 00:29:52
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый)
(Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Franek Monk
Субтитры: Китайские (вшитые), английские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Хуан Шаша / Huang Shasha
В ролях: Ли Чжанти
Описание: Старый плотник, живущий в сельской местности провинции Чжэцзян, выполнил заказ на изготовление зеркала в изящной деревянной раме. Но, не сумев дозвониться до клиента, мастер решил разыскать его лично и отправился в путь.
Предисловием к фильму послужил отрывок из стихотворения французского поэта Поля Элюара «Чтобы жить здесь» (1918). Сама кинокартина посвящена памяти иранского режиссёра
Аббаса Киаростами, а её название является отсылкой к одному из его фильмов –
«Нас унесёт ветер / باد ما را خواهد برد / The Wind Will Carry Us» (1999).
(Franek Monk)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС063
Оригинальное название: 侘寂 (Cha Ji). Это японский термин, поэтому на японском эти же иероглифы читаются «ваби-саби» и имеют значение «скромная простота» («ваби» – непритязательная простота; «саби» – налёт старины, умиротворение одиночества). Это – обширная часть японского мировоззрения: «ваби» ассоциируется со скромностью, одиночеством, не яркостью, однако внутренней силой, а «саби» – с архаичностью, неподдельностью, подлинностью.
https://www.imdb.com/title/tt11470380/
https://hkcinema.ru/film/45852/
https://cathayplay.com/en/the-water-will-carry-us/
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Filkons, Ольга Предущенко
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/C6WpqOjuPjdqEA
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, 2999 Kbps, 0.060 bit/pixel
Аудио1:
Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Аудио2:
Китайский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Формат субтитров: hardsub
MediaInfo
General
Unique ID: 246031740100083876281303420204808663664 (0xB917FD5355D2AEE6939044E6F08FF270)
Complete name: The.Water.Will.Carry.Us.2020.WEB-DL.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 723 MiB
Duration: 29mn 52s
Overall bit rate: 3 384 kb/s
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L5
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 8 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 29mn 52s
Bit rate: 2 999 Kbps
Width: 1 920 pixels
Height: 1 080 pixels
Display aspect ratio: 16:9
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 24.000 fps
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.060
Stream size: 641 MiB (89%)
Writing library: x264 core 164 r3107 a8b68eb
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2999 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 29mn 52s
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Frame rate: 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 41.0 MiB (6%)
Title: MVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Service kind: Complete Main
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 29mn 52s
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Frame rate: 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 41.0 MiB (6%)
Title: original
Language: Chinese
Service kind: Complete Main
Default: No
Forced: No
